gpiv 0.5.1 - en to unknown language translation catalogue (259 entries)

en: # bins:
target: # barres:

en: Analyses a PIV image (pair)
target: Analitzes un (pareill d')imatge PIV

en: April
target: Abril

en: August
target: Agust

en: Author:
target: Autor:

en: Bad month
target: Monat incorrecte

en: Bias correction scheme
target: Scema coreccio bias

en: Black
target: Negre

en: Black background
target: Negre fons

en: Blue
target: Blau

en: Blue background
target: Blau fons

en: Calculates a histogram of horizontal displacements.
target: Calcular el histogram dels displacements horitzontal

en: Calculates a histogram of sub-pixel displacements
target: Calcular el histogram dels displacements en nivell sub-pixel

en: Calculates a histogram of vertical displacements.
target: Calular el histogram dels displacements vertical

en: Calculates differential quantity
target: Calcules la quantitat diferential

en: Calculates scaled locations and velocities
target: Calcules llocs i velocitats en scala

en: Calculates spatial average displacements
target: Calcular la mitjana espacial

en: Calculates spatial average particle displacements or velocities from a velocity field, obtained from PIV data
target: Calculacio dels displacements mitjana dels particules o velocidades d'un camp de velocitat, adquirit dels dades PIV

en: Calculates time and spatial scaled particle displacements (i.e. velocities) from a PIV displacement field, and their scaled positions
target: Calculacio de escala espacial i temporal displacements (velocidades)
    d'un camp de velocitat, i les seves posicions escalades

en: Calculates vorticity or strain magnitudes from a velocity field, obtained by PIV
target: Calculacio de vorticitat o magnitut de tensio obtingut d'un camp de velocitats amb PIV

en: Cancels all running processes
target: Pares totes les proceses executan

en: Cancels any running processes
target: Pares tots els processos executant

en: Central differential
target: Central diferential

en: Chooses n-th highest top number of correlation as estimator
target: Triges el n-d maximum del corelacio com estimador

en: Circulation method
target: Metode circulacio

en: Close active buffer(s)
target: Tances tots els buffers actiu

en: Close active buffer(s).
    A warning message will be issued for unsaved data
target: Tances tots els buffers actiu
    Un message d'avisar surtira per dades no guardads

en: Comment:
target: Comentari:

en: Copyright:
target: Drets d'autor:

en: Correlation
target: Correlacio

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: No ha pogut trobar el fitxe pixmap: %s

en: Creation date:
target: Data de creacio:

en: Cross
target: Cruade

en: Data yield:
target: Rendiment de dades:

en: December
target: Desembre

en: Define settings of the application
target: Poses les parametres de la aplicacio

en: Define spatial scale
target: Definicio scala espacial

en: Defines residu type to examine data on
target: Definicio de tipo residu per examinar dades de PIV

en: Deforms image from PIV estimators
target: Defomacio d'imatge a traves de estimadors PIV

en: Differential scheme:
target: Schema diferential

en: Disable area
target: Desconectar un area

en: Disable data
target: Desconectar dades

en: Disable point
target: Desconectar un sol punt

en: Disables PIV data that have a too large velocity gradient over the Interrogation Area
target: Desconecte les dades PIV que tenen un gradient de velocitat mes gran que 0.05 
    en el area de interrogacio.

en: Disables a single PIV data-point
target: Disconnectes  un sol punt de dades PIV

en: Disables an area containing PIV data
target: Disconnectes un area de dades PIV

en: Disclaimer:
target: Negacio:

en: Displaces a single interrogation area and analyzes
target: Displacar un sol area d'interrogacio i analitzeras

en: Display PIV vector colors related to residu or SNR value
target: Enseignes els colors dels fletches PIV amb relacio del residu o SNR

en: Displays inverse cumulative histogram of residus
target: Enseignes el histogram cumulatiu dels residuals

en: Displays menubar in window
target: Enseignes barre menus en finestre

en: Displays rulers in window
target: Enseignes regele en finestre

en: Displays subimages, correlation function and PIV vector
target: Enseignes els subimatges, funcio de correlacio i el vector PIV

en: Drag int.
target: tira int.

en: Enable area
target: Conectar un area

en: Enable point
target: Conectar un sol punt

en: Enables (RTAI) camera and laser triggering within the chain process. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes (RTAI) camera i trigger del laser en el proces cadena. 
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables PIV image interrogation for chain processing: analysing of a PIV image  (pair), resulting into the mean displacements of the particle images within each interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes el proces PIV en el proces cadena: 
    la analyse d'una (pareilla) d'imatge(s) que resultan en el displacement mitjana 
    dels particules en una area d'interrogacio.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables a single PIV data-point
target: Connectes un sol punt de dades PIV

en: Enables an area containing PIV data
target: Connectes un area de dades PIV

en: Enables average for chain processing: Calculates spatial average displacements over all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes mitja en el proces cadena: Calculacio dels displacemts mitja espacial utilizant totes les dades
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables camera for image recording within the chain process. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes el camera per grabar imatges en el proces cadena. 
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables gradient for chain processing: Disables velocities with gradients larger than 0.05 over the interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes gradient en el proces cadena: disconnectar velocitats que son mes gran de 0.05 en al area de interrogacio.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables image processing within the chain process. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes processar d'imatges en el proces cadena: 
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables peak-lock for chain processing: shows an histogram of sub-pixel displacements to check on peak-locking effects.  The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes peak-lock en el proces cadena: enseignes una histograma dels displacements en nivell sub-pixel
    per examinar effectes de peak-locking. El histogram sera enseignat en la taula Piv Validacio
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables residu statistics for chain processing: calculates the residus of displacements for detection of outliers and shows an histogram of them. The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes residu en el proces cadena: la calculacio dels residuals dels displacements per trobar outliers i enseignar un histogram. 
    El histogram sera enseignat en la taula Piv Validacio.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables scaling for chain processing: scales spatial displacements over all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes scalar en el proces cadena: scalar spatial en totes les dades.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables subtract for chain processing: subtracts spatial average displacements from all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes treure en el proces cadena: treus el displacement mitja espacial 
    des de totes les dades.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables validation for chain processing: detects outliers of PIV data by testing on median residu or by Signal to Noise Ratio magnitudes and, eventually, substitutes. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes validacio en el proces cadena: trobar els outliers en dades PIV per 
    examinar els residuals mediana o pel ratio Signal / Soroll i, si es possible, substitueix.
    El proces sera executat per pretar el boto d'Executacio

en: Enables vorticity for chain processing: calculates  vorticity or strain magnitudes from a velocity field.
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes vorticitat en el proces cadena: calculacio de vorticitat o tensio shorn
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Estimator
target: Estimacio

en: Evaluation at a horizontal line.
target: Avulacio en una linia horitzontal.

en: Evaluation at a vertical line.
target: Avulacio en una linia vertical. "

en: Examines PIV data on outliers and substitutes
target: Examinar les dades PIV als outliers i substitueix

en: Examines PIV data on velocity gradients
target: Examinar dades de PIV per gradient de velocitats

en: Execute the enabled chain process(es)
target: Executar els procesos de cadena connectat

en: Executes all tickmarked processes
target: Executar totes proceses marcat

en: Exit GPIV.
    A warning message will be issued for unsaved data
target: Tances el GPIV.
    Un message d'avisar surtira per dades no guardads

en: Exits GPIV
target: Surt el GPIV

en: February
target: Febrer

en: Final Int Size
target: Mida Int Final

en: GPIV buttons
target: butons GPIV

en: Gauss weighting
target: Pesant Gauss

en: Gauss weighting on the Interrogation Area
target: Pesar Gauss en la Area Interogacio

en: Gravity
target: Gravitat

en: Hor. Line
target: Linia hor.

en: Horizontal spanned length
target: Llargade horitzontal

en: Image
target: Imatge

en: Image A
target: Imatge A

en: Image B
target: Imatge B

en: Image analyser for Particle Image Velocimetry
target: Analitzador per Particle Image Velocimetry

en: Image deformation
target: Deformacio imatge

en: Image deformation is impossibe with this Mouse select.
    Setting Interrogation scheme to Central difference.
    This will be reset automatically after interrogating.
target: Deformacio de imatge is imposible en combinacio d'aquesta seleccio Ratoli.
    Posat el Escema Interrogacio en Diferencial Central.
    Aixo seria tornat automaticament despres la interrogacio del imatge.

en: Image dimensions or depth are larger than %dx%dx%d.
target: Els dimensions o profunditat d'imatge es mes gran que %dx%dx%d.

en: Image information and settings
target: Informacio d'imatge i definicios

en: Image_A
target: Imatge_A

en: Initial Int Size
target: Mida Int Initial

en: Int Size 2 > Int Size 1 
    Setting Interrogation scheme to Image deformation
target: nt Size 2 > Int Size 1 
    Posar scema Interogacio en Deformacio d'imatge

en: Int. area 1
target: Area int. 1

en: Int. area 2
target: Area int 2

en: Interpolation scheme for sub-pixel estimation
target: Schema de interpolacio per la estimacio en nivell sub-pixel

en: Interrogate
target: Interrogacio

en: Interrogates a PIV image (pair) resulting into estimators of the mean displacement of the particle images within each interrogation area
target: Evaluacio d'un (pareilla de) imatges resultant en el displacement mitjana 
    dels partikles en cada area de interrogacio

en: Interrogation area's
target: Areas de interrogacio

en: Interrogation areas and correlation
target: Areas de interrogacio i correlacio

en: Interrogation scheme
target: Schema de interrogacio

en: January
target: Gener

en: July
target: Juliol

en: June
target: Juny

en: Magnitude color
target: Magnitud color

en: Magnitude gray
target: Magnitud gris

en: March
target: Mars

en: May
target: Mai

en: Mean of surroundings
target: Mitja dels veins

en: Median
target: Mediana

en: Median (middle value) from surroundings
target: Valor mediana (mig) dels veins

en: Monitor
target: Observar

en: Mouse select
target: Seleccio ratoli

en: Neighbors:
target: Veins:

en: Next highest corr. peak
target: Proxima cim mes alt

en: No action
target: No actio

en: No camera connected
target: No hi ha un camera conectat

en: No mouse activity within displayer
target: Cap activitat del ratoli en el finestre d'enseignar

en: None
target: Cap

en: Normal strain
target: tensio normal

en: Normalized median
target: Mediana normalitzat

en: Nothing
target: Res

en: November
target: Novembre

en: October
target: Octubre

en: Offset / Spatial statistics
target: Offset / Statistiques espacial

en: Only sets peak_no (flag) to zero
target: Nomes poses peak_no (flag) en zero

en: Open a PIV image or data-file
target: Obres un imatge PIV o un fiche de dades

en: Opens image/PIV data (and display)
target: Obres imatge/piv-dades (i finestre d'enseignar)

en: Output:
target: Result:

en: Peak #
target: Cim #

en: Peak nr
target: Cim nr

en: Piv data post processing
target: Piv post procesing dels dades

en: Piv data validation
target: Validacio de dades piv

en: Piv evaluation at a single interrogation area. Conserves other existing data
target: PIV evaluacio en un sol area d'interrogacio. Guarde les altres dades

en: Piv evaluation at a single point in the image. Rejects all existing data!!
target: Piv evaluacio en un sol punt. Perd totes les dades que existen

en: Piv image interrogation
target: Piv interrogacio del imatge

en: Place:
target: Lloc:

en: Points the horizontal length by a ruler in the image
target: Poses la mida estrenyat per un horitzontal regle en el imatge

en: Points the length spanned by a ruler in the image
target: Poses la mida estrenyat per un regle en el imatge

en: Points the vertical length by a ruler in the image
target: Poses la mida estrenyat per un vertical regle en el imatge

en: Post process
target: Post procesing

en: Preferences
target: Preferencies

en: Prints selected buffer(s)
target: Imprimir els buffers selectades

en: Process
target: Procesos

en: Re-interrogates and uses next corr. peak as estimator
target: Tornes a interrogar i agafes el proxim maximum del corr. com el estimador

en: Record
target: Grabar

en: Residu type:
target: Tipo del residu

en: SPOF filtering
target: Filtrar SPOF

en: Save data
target: Guardar dades

en: Saves data
target: Guardar dades

en: Scal_e
target: Sca_la

en: Scaling
target: Scala

en: Selects an area within the image to be analyzed
target: Tria un area en el imatge per analitzar

en: Selects the differential quantity
target: Selectar la quantitat diferential

en: Selects the type of differential scheme
target: Selectes el tipo de schema diferential

en: September
target: Setembre

en: Shear strain
target: Tensio shorn

en: Shift
target: Displacement

en: Show SNR values
target: Enseignar valors SNR

en: Single int.
target: Sol int.

en: Single point
target: Sol punt

en: Software:
target: Programacio:

en: Source:
target: Origin:

en: Spanned length
target: Llargade estirat

en: Stretch auto
target: Estendre auto

en: Stretch display
target: Estendre finestre d'enseignar

en: Stretch display automatic when zooming
target: Estendre el finestre automatic quan magnificant

en: Stretch or fit display window to the image area
target: Estendre el finestre d'enseignar ajustat a les mides del imatge

en: Sub-pixel Interpolation
target: Interpolacio sub-pixel

en: Substituted by:
target: Substituid per:

en: Subtracts mean displacements / offset values from PIV data
target: Treus la displacement mitjana / offset des de les dades PIV

en: Subtracts the spatial averages or offset displacements / velocities, from each estimator
target: Treus la mitjana espacial, o un quantitat posat manual, de tots estimators

en: Symmetric Phase Only Filtering on the FT images
target: Symmetric Phase Only Filtering en el FT imatges

en: There are unsaved data that will be lost.
    Are you sure you want to close buffer #%d ?
target: Hi ha dades no guardat que perderas
    Estas segur que vols tancar el buffrer #%d?

en: Threshold:
target: Llindar

en: Title:
target: Titol:

en: Trigger system not available
target: El sistem del trigger no esta en funcio

en: Usertext:
target: Text usuari:

en: Validate
target: Validacio

en: Vector color
target: Color fletche

en: Vector scale
target: Scala fletche

en: Vector scale:
target: Scala del fletche

en: Velocity vectors
target: Fletches de velocitats

en: Vert. Line
target: Linia vert.

en: Vertical spanned length
target: Llargade vertical

en: View background
target: Enseigne fons

en: View menu bar
target: Enseigne barra dels menus

en: View menubar
target: Enseigne barre menus

en: View piv data
target: Enseigne les dades PIV

en: View rulers
target: Enseigne regles

en: View scalar data
target: Enseigne les dades scalar

en: Vorticity
target: Vorticitat

en: Vorticity & strain
target: Voricitat i shorn

en: Warning:
target: Aviso:

en: Weight Kernel
target: factor de pes

en: Zoom:
target: Magnificacio:

en: _Background
target: _Fons

en: _Scalar
target: _Scala zoom

en: _View
target: _Enseignar

en: average
target: mitja

en: buffer list
target: llista del buffer

en: buffer name
target: nom del buffer

en: buffer names and numbers
target: noms i numeros dels buffers

en: calculates residus of displacements and displays in a histogram
target: Calculacio dels residus dels diplacements i enseignar en un histogram

en: correlation type:
target: typo de corelacio:

en: exec_scale: Failure calling gpiv_post_scale
target: exec_scale: He fallat per cridar gpiv_count_pivdata

en: exec_vorstra: non valid operation
target: exec_vorstra: operacio no valida

en: file:
target: fitxer:

en: first col:
target: primer col:

en: first row:
target: primer linea

en: image
target: imatge

en: image depth (bits):
target: profundidat de l'imatge (bits):

en: last col:
target: ultim col:

en: last row:
target: ultim linea

en: length (mm):
target: llargade (mm):

en: mean from surroundings
target: valor mitjana dels veins

en: month_name: Unvalid month
target: month_name: Monat incorrecte

en: no PIV data
target: No n'hi ha PIV data (ni cap, ni una)

en: number of columns (pixels):
target: quantitat del colons (pixels):

en: number of rows (pixels):
target: quantitat de lineas:

en: on_spinbutton_post_scale: should not arrive here
target: on_spinbutton_post_scale: no hauries a arribar aqui

en: pos. of col #0 (m):
target: pos. del col #0 (m):

en: pos. of row #0 (m):
target: posi de la linea #0 (m):

en: position of column #0 (m):
target: positio del colon #0 (m):

en: position of row #0 (m):
target: positio del linea #0 (m):

en: pre-shift col:
target: pre-displacement col:

en: pre-shift row:
target: pre-displacement linea

en: row_start larger than nrows; 
    set to zero
target: row_start mes gran que nrows; 
    posat en nul

en: scale
target: scala

en: select_view_background: should not arrive here
target: select_view_background: no hauries arribar aqui

en: select_view_scalardata: should not arrive here
target: select_view_scalardata: no hauries arribar aqui

en: set black background
target: poses fons negre

en: set blue background
target: poses fons negre

en: set first image as background
target: poses primer imatge com el fons

en: set second image as background
target: poses segon imatge com el fons

en: set vector_scale
target: definicio vector_scale

en: set zoom factor
target: definicio factor magnificacio

en: show GPIV check-buttons
target: enseignes la barra GPIV check-buttons

en: show extended information in a small pop-up window
target: enseignes informacio llarga en un finestre petita pop-up

en: show tabulator containing parameter settings
target: enseignes la taula que porten les parametres

en: show tooltips
target: enseignar instructions

en: shows histogram of horizontal displacements.
    Only this histogram will be saved
target: Enseignes el histogram del displacements horitzontal
    Nomes aquest histogram seria guardat

en: shows histogram of sub-pixel displacements to check on peak-locking effects
target: Enseignes el histogram dels displacements en nivell sub-pixel per examinar els effectes de peak-locking

en: shows histogram of vertical displacements.
    Only this histogram will be saved
target: Enseignes el histogram del displacements vertikal
    Nomes aquest histogram seria guardat

en: span (pixels):
target: estirade (pixels):

en: spatial scale (mm/pixels):
target: scala espacial (mm/pixels):

en: substitutes outliers
target: substituir outliers

en: subtract
target: treure

en: tabulator
target: taula

en: time scale (ms):
target: scala temporal (ms):

en: validate
target: validacio

en: validate on outliers
target: validar en outliers

en: validate on velocity gradient
target: validacio del gradient de velocitat

en: vorticity
target: vorticitat
