gpiv 0.0 - en to nl translation catalogue (194 entries)

en: # bins:
nl: #bins

en: %s: Failure calling fread_pivdata
nl: Gefaald in het aanroepen van fread_pivdata

en: %s: Failure calling gpiv_count_pivdata
nl: Gefaald in het aanroepen van gpiv_count_pivdata

en: Analyses a PIV image (pair)
nl: Analyseer een PIV beeld(paar)

en: Area
nl: Gebied

en: BINS
nl: STAVEN

en: Calculates a histogram of sub-pixel displacements
nl: Berekent een histogram van sub-pixel verplaatsingen.

en: Calculates differential quantity
nl: Bereken de differentiaal grootheid

en: Calculates spatial average displacements
nl: Berekend ruimtelijk gemiddelde verplaatsingen/snelheden

en: Calculates spatial average particle displacements or velocities from a velocity field, obtained from PIV data
nl: Berekend ruimtelijk gemiddelde verplaatsingen of snelheden van een 
    snelheidsveld, verkregen van PIV data.

en: Calculates vorticity or strain magnitudes from a velocity field, obtained by PIV
nl: Berekend vorticiteit of afschuiving uit een snelheidsveld, verkregen met behulp van PIV

en: Central
nl: Centraal

en: Circulation method
nl: Circulatie methode

en: Close preferences window
nl: Sluit voorkeursvenster af

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Correlation
nl: Correlatie

en: Couldn't create pixmap from file: %s
nl: Kon geen pixmap bestand aanmaken: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kon geen pixmap bestand vinden: %s

en: Creation date:
nl: Aanmaak datum:

en: Cross
nl: Kruis

en: Data yield:
nl: Data opbrengst

en: Defines how to substitute the data
nl: Bepaal hoe de data vervangen moeten worden

en: Defines residu type to examine data on
nl: Bepaal het type residu waarmee de data moeten worden beoordeeld

en: Differential scheme:
nl: Deifferentiaal schema

en: Disable area
nl: Sluit gebied buiten

en: Disable data
nl: Sluit data buiten

en: Disable point
nl: Sluit punt buiten

en: Disables PIV data that have a too large velocity gradient over the Interrogation Area
nl: Sluit PIV data buiten die een te hoge snelheidsgradient over een 
    onderzoeksgebiedje hebben

en: Disables a single PIV data-point
nl: Sluit een enkel PIV punt af

en: Disables an area containing PIV data
nl: Sluit een gebied met PIV data af

en: Displaces a single interrogation area and analyzes
nl: Verplaats een enkel onderzoeksgebiedje en analyseerd

en: Display
nl: Laat zien

en: Display PIV vector colors related to residu or SNR value
nl: Plot PIV vektoren in de kleuren welke gerelateerd zijn aan de SNR waarde

en: Displays inverse cumulative histogram of residus
nl: Plot een inverse cumulatief histogram van residuen

en: Displays subimages, correlation image and cov. peak location
nl: Plot onderzoeksgebiedje, correlatie functie en plaats van piek

en: Drag int.
nl: Verschuif gebied

en: Enable area
nl: Sluit gebied aan

en: Enable point
nl: Sluit punt aan

en: Enables PIV for chain processing: analysing of a PIV image (pair), resulting into the mean displacements of the particle images within each interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Markeer PIV voor het kettingprocess: de analyse van een PIV beeld(paar), welke resulteerd in de gemiddelde verplaatsing van de deeltjes binnen ieder onderzoeks gebiedje.
    Het process wordt uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop

en: Enables average for chain processing: Calculates spatial average displacements over all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer gemiddelde voor het kettingprocess: Berekend ruimtelijk gemiddelde van alle data.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Enables gradient for chain processing: Disables velocities with gradients larger than 0.05 over the interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer gradient voor het kettingprocess: Sluit snelheden uit met een gradient groter dan 0.005 over het onderzoeksgebiedje.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Enables peak-lock for chain processing: shows an histogram of sub-pixel displacements in order to check on peak-locking effects.  The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer peaklock process voor het kettingprocess: laat een histogram zien van verplaatsingen op sub-pixel niveau. Nodig voor het controleren op peak locking effecten.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop

en: Enables residu statistics for chain processing: calculates the residus of displacements for detection of outliers and shows an histogram of them. The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Markeer residu stats voor het kettingprocess: berekend de residuen in PIV data voor het vinden van uitschieters en laat een histogram er van zien.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Enables substract for chain processing: substracts spatial average displacements from all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer aftrekken voor het kettingprocess: Trek de gemiddelde ruimtelijke verplaatsing af van alle data.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Enables validation for chain processing: detects outliers of PIV data by testing on median residu or by Signal to Noise Ratio magnitudes and, eventually, substitutes. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Markeer valideer voor het kettingprocess: vind uitschieters in PIV data door het testen op de mediaan residu of op de grootte van de Signaal Ruis verhouding (SNR) en, indien mogelijk, vervangt deze.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop

en: Enables vorticity for chain processing: calculates  vorticity or strain magnitudes from a velocity field.
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Markeer vorticiteit voor het kettingprocess: berekend vorticiteit of afschuiving uit een snelheidsveld.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Estimator
nl: Schatter

en: Evaluation
nl: Evaluatie

en: Evaluation at a horizontal line.
nl: Evaluatie op een horizontale lijn

en: Evaluation at a vertical line.
nl: Evaluatie op een vertikale line

en: Examines PIV data on outliers and substitutes
nl: Onderzoek de PIV data op uitschieters en vervang

en: Examines PIV data on velocity gradients
nl: Onderzoek PIV data op snelheidsgradienten

en: Execute
nl: Voer uit

en: Execute the enabled chain process(es)
nl: Voer de gemarkeerde kettingprocessen uit

en: Executes all tickmarked processes
nl: Voer alle gemarkeerde processen uit

en: Exit
nl: Sluit af

en: Exits gpiv
nl: Sluit gpiv af

en: Failure calling gpiv_count_pivdata for %s
nl: Gefaald in het aanroepen van gpiv_count_pivdata for %s

en: Failure calling gpiv_fread_pivdata for %s
nl: Gefaald in het aanroepen van gpiv_fread_pivdata for %s

en: Failure calling gpiv_fwrite_pivdata
nl: Falen in het aanroepen van gpiv_fwrite_pivdata

en: Failure calling gpiv_fwrite_scdata
nl: Falen in het aanroepen van gpiv_fwrite_scdata

en: Failure opening image header for output
nl: Falen in het openen van beeldhooft voor invoer

en: Failure opening parameter file for output
nl: Falen in het openen van parameterbestand voor invoer

en: File selection
nl: Bestands selectie

en: Gravity
nl: Zwaartepunt

en: Hor. Line
nl: Hor. lijn

en: Image A
nl: Beeld A

en: Image B
nl: Beeld B

en: Image Header Info
nl: Beeldhoofd informatie

en: Image Info
nl: Beeld informatie

en: Int Size 1
nl: Ond. afm. 1

en: Int Size 2
nl: Ond. afm. 2

en: Int. area 1
nl: Ond. gebied 1

en: Int. area 2
nl: Ond. gebied 2

en: Interpolation scheme
nl: Interpolatie schema

en: Interrogation  with:
nl: Onderzoeken met:

en: Interrogation area's
nl: Onderzoeksgebiedjes

en: Interrogation areas and correlation
nl: Onderzoeksgebieden en correlatie

en: Least squares
nl: Kleinste kwadraten

en: Mean of surroundings
nl: Gemiddelde van omliggenden

en: Median
nl: Mediaan

en: Mouse select
nl: Muis selectie

en: Next highest cov. peak
nl: Volgende hoogste corr. piek

en: No mouse activity within displayer
nl: Geen muis activiteit binnen de display window

en: None
nl: Geen

en: Normal strain
nl: Druk

en: Open a PIV image or data-file
nl: Open een PIV beeld of databestand

en: Outliers
nl: Uitschieters

en: Output:
nl: Resultaat

en: Peak #
nl: Top #

en: Piv evaluation at a single interrogation area. Conserves other existing data
nl: Piv berekening in een enkel onderzoeksgebiedje. Bewaard andere bestaande data

en: Piv evaluation at a single point in the image. Rejects all existing data!!
nl: Piv berekening in een enkel onderzoeks gebiedje. Gooit bestaande data weg!!

en: Piv: data post processing
nl: Piv: data post precessing

en: Piv: data validation
nl: Piv: data validatie

en: Piv: image evaluation
nl: Piv: data evaluatie

en: Place:
nl: Plaats:

en: Post processing
nl: Nabewerking

en: Power
nl: Macht

en: Preferences
nl: Voorkeuren...

en: Project:
nl: Project

en: Residu type:
nl: Residu type

en: SCALE
nl: SCHAAL

en: Save
nl: Sla op

en: Saves data
nl: Bewaar data

en: Scaling
nl: Schaling

en: Selects an area within the image to be analyzed
nl: Selecteer een gebied binnen het beeld om te analyseren

en: Selects the differential quantity
nl: Selecteer de differentiaal grootheid

en: Selects the type of differential scheme
nl: Kies het type differentiaal schema

en: Shear strain
nl: Afschuiving

en: Shift
nl: Verplaatsing

en: Single int.
nl: Enkel gebied

en: Single point
nl: Enkel punt

en: Spatial statistics
nl: Ruimtelijke statistiek

en: Substituted by:
nl: Vervangen door:

en: Substracts mean displacements from PIV data
nl: Trek gemiddelde verplaatsingen van de PIV data af

en: Substracts the spatial averages, or values that have been entered manually, from each estimator
nl: Trek ruimtelijk gemidelde, of de zelf ingevoerde waarde, af van iedere schatter

en: Threshold:
nl: Drempel

en: Updates actual parameters, do not store as defaults
nl: Moderniseer parameters, sla niet op als standaard waarden

en: Updates parameters and save as defaults
nl: Moderniseer parameters en sla op als standaard waarden

en: Validation
nl: Validatie

en: Vector scale
nl: Vektor schaal

en: Velocity vectors
nl: Snelheidsvektoren

en: Vert. Line
nl: Vert. lijn

en: View
nl: Laat zien

en: Vorticity
nl: Vorticiteit

en: Vorticity & strain
nl: Vorticiteit en afschuiving

en: Weight Kernel
nl: Weegfactor

en: Zero off-set
nl: Nul verschuiving

en: Zoom in/out
nl: Vergroot/verklein

en: analyses a PIV image (pair) resulting into mean displacements of the particle images within the interrogation areas
nl: analyseerd een PIV beeld(paar) resulterend in een gemiddelde verplaatsing van
    de deeltjes-beelden binnen een onderzoeksgebiedje

en: avarage
nl: gemiddelde

en: average
nl: gemiddelde

en: buffer #:
nl: buffer nummer

en: buffer list
nl: buffer lijst

en: buffer name
nl: buffer naam

en: buffer names and numbers
nl: buffer namen en nummers

en: calculates residus of displacements and displays in a histogram
nl: Berekend residuen van verplaatsingen en plot een histogram

en: enables displaying of PIV data
nl: laat PIV data zien

en: enables displaying of interrogation regions
nl: laat onderzoeks-gebieden zien

en: enables displaying of normal strain data
nl: laat druk data zien

en: enables displaying of shear strain data
nl: laat afschuifsnelheid data zien

en: enables displaying of vorticity data
nl: laat vorticiteit zien

en: first col:
nl: eerste col:

en: first row:
nl: eerste regel:

en: gpiv buttons
nl: gpivbalk

en: gpiv error
nl: gpiv fout

en: gpiv is a program for (Digital) Particle Image Velocimetry. It evaluates images (pairs), resulting into a velocity field of a fluid flow. The program includes validation of the velocities and allows to post-proces the data resulting into derivatives of the flow.
nl: gpiv is een programma voor (Digitale) Particle Image Velocimetry. Het evalueerd de beelden, welke resulteren in een snelheidsveld van een vloeistof-of gasstroming. Het programma valideerd de resulterende PIV data en kan post-processing uitvoeren om afgeleiden van het snelheidsveld te berekenen

en: gpiv message
nl: gpiv boodschap

en: hide/display data
nl: verberg/plot data

en: image A
nl: beeld A

en: image B
nl: beeld B

en: includes average in the chain-proces
nl: neem gemiddelde op in het ketting process

en: includes gradient in the chain-proces
nl: neem gradient op in het ketting process

en: includes peaklock in the chain-proces
nl: neem peaklock op in het ketting process

en: includes piv in the chain-proces
nl: neem PIV op in het ketting process

en: includes resstats in the chain-proces
nl: neem resstats op in het ketting process

en: includes substract in the chain-proces
nl: neem aftrekken op in het ketting process

en: includes validate in the chain-proces
nl: neem valideer op in het ketting process

en: includes vorticity in the chain-proces
nl: neem vorticiteit op in het ketting process

en: last col:
nl: laatste col:

en: last row:
nl: laatste regel:

en: manual
nl: handleiding

en: name:
nl: naam:

en: no PIV data
nl: geen PIV data

en: non valid vorstra operation
nl: geen geldige uitvoering van vorstra

en: number of bins for histograms
nl: aantal histogram staven

en: number of columns:
nl: aantal colommen:

en: number of histogram bins:
nl: aantal histogram punten

en: number of rows:
nl: aantal regels:

en: pre-shift col:
nl: voorversch. col:

en: pre-shift row:
nl: voorversch. regel:

en: print parameters and other info to stdout
nl: druk de parameters af naar stdout

en: processes
nl: processen

en: residu statistics
nl: residu statistiek

en: show extended information in a small pop-up window
nl: laat uitgebreide informatie (aanwijzingen) in een kleine pop-up venster zien

en: show gpiv check-buttons
nl: laat gpivbalk zien

en: show tabulator containing parameter settings
nl: laat tabbladen met de parameterinstellingen zien

en: show tooltips
nl: laat aanwijzingen zien

en: show values
nl: Laat waarden zien

en: shows histogram of sub-pixel displacements in order to check on peak-locking effects
nl: plot een histogram van sub-pixel verplaatsingen om te controleren op peak-locking

en: spatial scale (mm/px):
nl: ruimtelijke schaal (mm/px):

en: substitutes outliers
nl: vervang uitschieters

en: substract
nl: trek af

en: tabulator
nl: tabbladen

en: tooltips
nl: aanwijzingen

en: validate
nl: valideer

en: validate on outliers
nl: valideer uitschieters

en: validate on velocity gradient
nl: valideer a.h.v. snelheidsgradient

en: vector length scale
nl: vektor lengte schaal

en: vector scale
nl: vector schaal

en: view the gpiv buttons of the application
nl: laat de gpivbalk van het programma zien

en: view the tabulator of the application
nl: laat de tabbladen van het programma zien

en: vorticity
nl: vorticiteit

en: zoom scale
nl: vergrotingsschaal
