doc/es/number-format.sgml

   1 <sect1>
   2   <title>Dando formato a celdas</title>
   3
   4   <para>El formato de las celdas le permite cambiar la forma en que
   5 aparecen los datos en las celdas. Es importante recordar que sólo
   6 cambia la forma en que aparece el dato, y que no cambia el valor del
   7 dato.</para>
   8
   9   <para>Las opciones de formato permite utilizar unidades monetarias,
  10 opciones científicas, fechas, horas, fracciones, y mucho más. Los
  11 valores positivos y negativos pueden tener colores y formatos
  12 diferentes para ayudar a seguirle la pista a los valores. También hay
  13 una gran variedad de formatos para fechas y horas para, virtualmente,
  14 cualquier tipo de fecha y hora que a uno se le pueda ocurrir.</para>
  15
  16   <para>Para cambiar el estilo del formato de una celda o de un
  17 conjunto de celdas dadas, sólo tiene que seleccionarlas (ver <xref
  18 linkend="editing-selections">) y seleccionar el menú
  19 <guimenu>Formato</guimenu>/<guimenuitem>Celdas</guimenuitem>/Números
  20 (o el menú sensible al contexto que sale al pulsar el botón derecho
  21 del ratón) y seleccionar entonces el formato adecuado.</para>
  22
  23   <para>La forma más rápida de acceder al cuadro de diálogo del
  24 formato de la celda es utilizar el atajo por teclado,
  25 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>.
  26 Es equivalente a seleccionar el formato de la celda desde los
  27 menúes.</para>
  28
  29   <para>Gnumeric proporciona un gran rango de estilos de formato
  30 predeterminados. Estos estilos de formato se muestran por categorías en
  31 el cuadro de diálogo Celda/Estilo. Sólo tiene que escoger uno de los
  32 distintos formatos que se muestran y aceptar los cambios para cambiar
  33 el formato de las celdas.</para>
  34
  35   <para>Si ninguno de los estilo de formato predeterminados casa con
  36 sus necesidades, puede definir su propio formato numérico utilizando
  37 una expresión de formato personalizada: las expresiones de formato
  38 personalizadas le dan más flexibilidad a la hora de mostrar
  39 números.</para>
  40
  41 <sect2 id="format-dialog">
  42   <title>El cuadro de diálogo formato</title>
  43
  44   <para>El cuadro de diálogo de formato numérico (ver <xref
  45 linkend="number-format-dialog">) proporciona una gran cantidad de
  46 opciones. El uso principal del diálogo es seleccionar uno de los
  47 muchos formatos numéricos ya creados. Estos formatos deberían ser
  48 suficientes para la inmensa mayoría de los casos, pero si ninguno
  49 cubre sus necesidades, siempre puede crear un formato propio.</para>
  50
  51   <figure id="number-format-dialog">
  52       <title>El cuadro de diálogo principal de formato.</title>
  53       <screenshot>
  54         <graphic fileref="../C/images/number-format-dialog.jpg"></graphic>
  55       </screenshot>
  56     </figure>
  57
  58   <para>El cuadro de diálogo principal de divide en dos listas, una
  59 con las categorias de formatos, y otra con los formatos que hay en
  60 cada categoría.</para>
  61
  62     <para>También hay ejemplo del aspecto del formato seleccionado.</para>
  63 </sect2>
  64
  65
  66 <sect2 id="changing-font">
  67 <title>Cambiando el tipo de letra</title>
  68
  69 <para>Cualquier celda puede utilizar cualquier tipo de letra que esté
  70 disponible en Gnumeric. Y eso incluye los atributos del tipo de letra
  71 como negrita, itálica, etc... también incluye el tamaño del tipo de
  72 letra.</para>
  73
  74 <para>Para cambiar el tipo de letra de las celdas, simplemente hay que
  75 abrir el cuadro de diálogo de formato del fichero (ver <xref
  76 linkend="format-dialog">), y seleccionar la pestaña tipo de letra. Con
  77 ésto se abrirá el cuadro de diálogo selección del tipo de letra
  78 estándar de GNOME.</para>
  79 <!-- FIXME link to doc on the font dialog when they exist -->
  80
  81 <figure id="number-format-font-dialog">
  82    <title>El cuadro de diálogo selección del tipo de letra</title>
  83    <screenshot>
  84       <graphic fileref="../C/images/number-format-font-dialog.jpg"></graphic>
  85    </screenshot>
  86 </figure>
  87
  88 <!-- FIXME -->
  89 <para>Aquí deben ir documentos de referencia sobre como utilizar el
  90 cuadro de diálogo del tipo de letra.</para>
  91 <!-- FIXME -->
  92
  93 <procedure>
  94   <title>Para cambiar el tipo de letra de una celda</title>
  95    <step>
  96      <para>
  97         Selecciona la celda o el rango de celdas donde hay que cambiar
  98 el tipo de letra.</para>
  99    </step>
 100    <step>
 101       <para>Abrir el cuadro de diálogo formato de celda. Este cuadro
 102 de diálogo puede abrirse desde el menú
 103 <guimenu>Formato</guimenu><guimenuitem>Celdas</guimenuitem>, o con
 104 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>, o
 105 pulsando el botón derecho del ratón (<mousebutton>MB3</mousebutton>) o
 106 bien escogiendo la opción de menú <guimenuitem>Formato de
 107 celda</guimenuitem>.</para>
 108    </step>
 109    <step>
 110       <para>Selecciona la pestaña tipo de letra en el cuadro de
 111 diálogo del libro de notas. Cuando lo haga se abrirá la parte de
 112 selección de tipo de letra del cuadro de diálogo. Ver <xref
 113 linkend="number-format-font-dialog"> para echarle un vistaza al cuadro
 114 de diálogo.</para>
 115 </step>
 116    <step><para>DECIRLE AQUÍ A LA GENTE CÓMO UTILIZAR EL CUADRO DE DIÁLOGO</para></step>
 117
 118 </procedure>
 119
 120 <para>Para cambiar simplemente el formato de una celda a Negrita o
 121 Itálica podemos utilizar los botones en la barra de herramientas para
 122 así ganar en velocidad. Ver <xref
 123 linkend="number-format-bold-italics"></para>
 124
 125 </sect2>
 126
 127 <sect2>
 128 <title>Cambiando el color de la celda</title>
 129
 130 <para>En Gnumeric se le puede asignar un color para el texto, para el
 131 fondo, o para el borde a cualquier celda. También es posible añadir un
 132 patrón al fondo de la celda. ARREGLADME: Actualmente no se puede
 133 cambiar el color de fondo y no se puede añadir un patrón.</para>
 134
 135 <figure id="number-format-color-dialog">
 136   <title>El cuadro de diálogo color de la celda.</title>
 137     <screenshot>
 138       <graphic fileref="../C/images/number-format-color-dialog.jpg"></graphic>
 139      </screenshot>
 140 </figure>
 141
 142 <para>La zona <guilabel>Color del texto</guilabel> se utiliza para
 143 establecer un color opcional para los contenidos de la celda. Por
 144 defecto no se le asigna ningún color a la celda y se utilizan los
 145 valores por defecto globales. Para darle a los contenidos de una celda
 146 un color, seleccionar <guibutton>Usar este color</guibutton> y pulsar
 147 en <guibutton>Botón selector de color</guibutton> para abrir el cuadro
 148 de diálogo del color de GNOME. Seleccionar un color y pulsar
 149 <guibutton>Aceptar</guibutton> para volver al cuadro de diálogo de
 150 color de la celda.
 151 </para>
 152
 153 <procedure>
 154   <title>Cambiando el color del texto de una celda</title>
 155  <step>
 156      <para>
 157         Seleccionar la celda o rango de celdas donde se tienen que
 158 cambiar el tipo de letra. </para>
 159    </step>
 160     <step>
 161       <para>Abrir el cuadro de diálogo de formato de la celda. Este
 162 cuadro de diálogo puede abrirse desde el menú
 163 <guimenu>Formato</guimenu><guimenuitem>Celdas</guimenuitem>, o con la
 164 combinación de teclas
 165 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>, o
 166 pulsando con el botón derecho del ratón
 167 (<mousebutton>MB3</mousebutton>) y eligiendo la opción de menú
 168 <guimenuitem>Formato de celda</guimenuitem>.</para>
 169    </step>
 170    <step>
 171        <para>Seleccionar la pestaña <guilabel>Color </guilabel> en
 172 cuajdro de diálogo en el libro de notas. Se abrirá la parte del
 173 diálogo de selección del tipo de letra. Ver <xref
 174 linkend="number-format-color-dialog"> para echarle un vistazo al
 175 cuadro de diálogo.</para>
 176    </step>
 177    <step><para>DECIRLE A LA GENTE AQUÍ CÓMO UTILIZAR EL SELECTOR DE
 178 COLOR</para></step>
 179     <!--  FIXME FIXME FIXME -->
 180 </procedure>
 181
 182 <para>La <guilabel>configuración del fondo</guilabel> incluye opciones
 183 para establecer el fondo de las celdas, bien a un color sólido, bien a
 184 un patrón.</para>
 185
 186 <para>Para hacer que el color de fondo de una celda sea un color
 187 sólido, pulse en <guibutton>usar color sólido</guibutton>, y escoger
 188 un color del cuadro de selección de color. </para>
 189
 190 <para>Para hacer que el fondo de la celda sea un patrón, pulsar el
 191 botón <guibutton>usar un patrón</guibutton> y seleccionar un
 192 patrón. Hay un borde negro en el que debería verse el patrón
 193 actualmente seleccionado. </para>
 194
 195 <!-- fixme -->
 196 <para>Atención: las opciones de fondo todavía no están implementadas.</para>
 197 <!-- fixme -->
 198 </sect2>
 199
 200 <sect2>
 201 <title>Justificación y alineación del contenido de la celda</title>
 202
 203
 204 <para>Los contenidos de la celda pueden justificarse y alinearse como
 205 se quiera. Hay varias opciones de justificación. Ver
 206 <xref linkend="number-format-justification">.</para>
 207
 208 <figure id="number-format-justification">
 209   <title>Ejemplo de justificación de texto.</title>
 210   <screenshot>
 211      <graphic fileref="../C/images/number-format-justification.jpg"></graphic>
 212    </screenshot>
 213 </figure>
 214
 215 <figure id="number-format-justification-dialog">
 216   <title>El cuadro de diálogo justificación de celda.</title>
 217   <screenshot>
 218      <graphic fileref="../C/images/number-format-justification-dialog-2.jpg"></graphic>
 219    </screenshot>
 220 </figure>
 221
 222 <!-- Error en el original:
 223 Select the cell or range of cell that the font needs to be changed in.
 224
 225 Cuando debería ser
 226 Select the cell or range of cell that the justification needs to be changed in.
 227 -->
 228 <procedure>
 229  <title>Cambiando la justificación de una celda.</title>
 230    <step>
 231     <para>
 232         Seleccionar la celda o el rango de celdas donde hay que
 233 cambiar la justificación. </para>
 234    </step>
 235     <step>
 236       <para>Abrir el cuadro de diálogo formato de la celda. Este
 237 cuadro de diálogo se puede abrir utilizando el menú
 238 <guimenu>Formato</guimenu><guimenuitem>Celdas</guimenuitem>, o con las
 239 teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>, o
 240 con el botón derecho del ratón (<mousebutton>MB3</mousebutton>) y
 241 escogiendo la opción <guimenuitem>Formato de celda</guimenuitem>.</para>
 242    </step>
 243    <step>
 244      <para>
 245        Seleccionar la pestaña <guilabel>Alineación</guilabel>. Se
 246 abrirá la parte del cuadro de diálogo de selección del tipo de
 247 letra. Ver <xref linkend="number-format-justification-dialog"> para
 248 echarle un vistazo al cuadro de diálogo.
 249      </para>
 250     </step>
 251    <step>
 252      <para>Escoger una justificación horizontal o vertical pulsando en
 253 uno de los botones. Sólo se permite una elección de cada grupo de
 254 opciones. </para>
 255    </step>
 256 </procedure>
 257
 258 <variablelist>
 259    <title>Opciones de justificación horizontal.</title>
 260    <varlistentry>
 261      <term><guibutton>General</guibutton></term>
 262      <listitem>
 263           <para>La justificación estándar por defecto. Justifica a la
 264 derecha los números y las fórmulas, y a la izquierda las cadenas de
 265 carácteres y las etiquetas.</para>
 266      </listitem>
 267    </varlistentry>
 268    <varlistentry>
 269       <term><guibutton>Izquierda</guibutton></term>
 270       <listitem>
 271         <para>Justifica a la izquierda todos los contenidos de la
 272 celda.</para>
 273       </listitem>
 274    </varlistentry>
 275    <varlistentry>
 276      <term><guibutton>Centro</guibutton></term>
 277      <listitem>
 278        <para>Centra todos los contenidos de la celda.</para>
 279      </listitem>
 280    </varlistentry>
 281    <varlistentry>
 282      <term><guibutton>Right</guibutton></term>
 283      <listitem>
 284        <para>Justifica a la derecha todos los contenidos de la celda.</para>
 285      </listitem>
 286    </varlistentry>
 287    <varlistentry>
 288      <term><guibutton>Llenar</guibutton></term>
 289        <listitem>
 290           <para>Llena la celda con los contenidos. Repetirá el
 291 contenido de la celda para llenar todo el espacio.</para>
 292        </listitem>
 293     </varlistentry>
 294    <varlistentry>
 295      <term><guibutton>Justificar</guibutton></term>
 296          <listitem>
 297            <para>Justifica a la izquierda y centra verticalmente los
 298 contenidos de las celdas.</para>
 299          </listitem>
 300       </varlistentry>
 301 </variablelist>
 302
 303
 304 <!--FIXME I dont belive alignment is implemented yet -->
 305 <variablelist>
 306    <title>Opciones de justificación vertical.</title>
 307 <varlistentry>
 308    <term><guibutton>Superior</guibutton></term>
 309    <listitem><para>Alinea la parte superior del contenido de las
 310 celdas con la parte superior de la celda.</para></listitem>
 311 </varlistentry>
 312 <varlistentry>
 313    <term><guibutton>Centro</guibutton></term>
 314    <listitem><para>Centra verticalmente el contenido de las
 315 celdas. Iguala el espacio que hay entre la parte superior y la parte
 316 inferior.</para></listitem>
 317 </varlistentry>
 318 <varlistentry>
 319    <term><guibutton>Inferior</guibutton></term>
 320    <listitem><para>Alinea los contenidos de la celda con la parte
 321 inferior de la misma.</para></listitem>
 322 </varlistentry>
 323 <varlistentry>
 324    <term><guibutton>Justificación</guibutton></term>
 325    <listitem><para>ARREGLADME ARREGLADME</para></listitem>
 326    <!--FIXME -->
 327 </varlistentry>
 328 </variablelist>
 329
 330
 331 </sect2>
 332
 333
 334
 335
 336 <sect2 id="number-format-bold-italics">
 337    <title>Opciones de formato de celda en la barra de
 338 herramientas.</title>
 339
 340   <para>Para los formatos más usuales, aquí tenemos algunos botones de
 341 acceso rápido mediante la barra de botones. </para>
 342
 343 <figure id="number-format-buttonbar">
 344   <title>Ejemplo de botones de rápido acceso para la justificación.</title>
 345   <screenshot>
 346      <graphic fileref="../C/images/number-format-buttonbar.jpg"></graphic>
 347    </screenshot>
 348 </figure>
 349
 350 <para>Ver <xref linkend="buttonbar-buttons"> para conseguir más
 351 información acerca de como funcionan estos botones.</para>
 352
 353 </sect2>
 354 </sect1>
 355
 356
 357 <sect1><title>Expresiones de formato numérico</title>
 358     <para>La herramienta de formato numérico de Gnumeric es muy
 359 poderosa: puede utilizarse para mostrar números en varios formatos,
 360 así como para proporcionar al usuario la posibilidad de especificar
 361 colores basandose en varias condiciones.</para>
 362
 363   <para> <xref linkend="formula-example-1"> es un ejemplo de algunas
 364 de las muchas variaciones de formato que se pueden aplicar a un número
 365 con los formatos actuales. </para>
 366
 367   <example id="formula-example-1">
 368     <title>Algunos ejemplos de formato numérico</title>
 369     <programlisting>
 370
 371       Para el número 600
 372
 373       Números
 374          General:                                           600.12
 375              0.0:                                           600.1
 376       Contabilidad
 377           _($*#,##0_);_($*(#,##0);_($*"-"_);_(@_)           $600
 378           _($*#,##0.00_);_($*(#,##0.00);_($*"-"??_);_(@_)   $600.12
 379       Científico
 380            0.00E+00                                         600.123
 381
 382     </programlisting>
 383       </example>
 384
 385   </sect1>
 386
 387 <sect1>
 388 <title>Formato de fecha y hora</title>
 389    <para>Gnumeric admite una gran variedad de formatos para fecha y
 390 hora.</para>
 391
 392    <para>Estos formatos pueden utilizarse para convertir un número
 393 serie temporal ya existente en un nuevo formato más legible, o pueden
 394 introducirse fechas en estos formatos y Gnumeric las convertirá
 395 automáticamente en un número serie con el formato de celda
 396 apropiado. Ver <xref linkend="entering-dates-and-numbers"> para más
 397 información.</para>
 398
 399    <para>En <xref linkend="number-format-date-time-examples">  `d' es
 400 un día, `m' es un mes, `y' es un año, `h' es una hora, y `s' es un
 401 segundo.</para>
 402
 403
 404    <example id="number-format-date-time-examples">
 405 <title>Formato de fecha y hora.</title>
 406 <programlisting>
 407
 408     Fecha
 409    Formato                      Muestra
 410    Número serie                 36068.7
 411    m/d/yyyy                     10/1/1998
 412    d-mmm-yy                     1-Oct-98
 413    d-mmm-yyyy                   1-Oct-1998
 414    d-mmm                        1-Oct
 415    d-mm                         1-10
 416    mmm/d                        Oct/1
 417    mm/d                         10/1
 418    mm/dd/yy                     10/01/98
 419    mm/dd/yyyy                   10/01/1998
 420    mmm/dd/yy                    Oct/01/98
 421    mmm/dd/yyyy                  Oct/01/1998
 422    mmm/ddd/yy                   Oct/Jue/98
 423    mmm/ddd/yyyy                 10/01/1998
 424    mm/ddd/yy                    10/Jue/98
 425    mm/ddd/yyyy                  10/Jue/1998
 426    mmm-yy                       Oct-98
 427    mmm-yyyy                     Oct-1998
 428    m/d/yy h:mm                  10/1/98 16:48
 429    m/d/yyyy h:mm                10/1/1998 16:48
 430
 431
 432 Hora
 433
 434       Formato                   Muestra
 435   Número serie                 36068.7
 436   h:mm:ss AM/PM                4:51 PM
 437   h:mm:ss AM/PM                4:51:18 PM
 438   h:mm                         16:51
 439   h:mm:ss                      16:51:18
 440   m/d/yy h:mm                  10/1/98 16:51
 441   mm:ss                        10:18
 442   mm:ss.0                      10:1836068.7
 443   [h]:mm:ss                    :10:18
 444
 445
 446 </programlisting>
 447 </example>
 448
 449 </sect1>
 450
 451
 452 <!-- Keep this comment at the end of the file
 453     Local variables:
 454 mode: sgml
 455 sgml-omittag:t
 456 sgml-shorttag:t
 457 sgml-minimize-attributes:nil
 458 sgml-always-quote-attributes:t
 459 sgml-indent-step:2
 460 sgml-indent-data:t
 461 sgml-parent-document:nil
 462 sgml-exposed-tags:nil
 463 sgml-local-catalogs:nil
 464 sgml-local-ecat-files:nil
 465 End:
 466 -->