po/fr.po

   1 # French translation of gnumeric.
   2 # Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is under the same license as the gnumeric package.
   4 #
   5 # Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
   6 # Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@imag.fr>, 1999.
   7 # Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
   8 # Olivier Jousselin <oj@marylou.fr>, 2001-2003.
   9 # Yannick Tailliez <yannickta@yahoo.com>, 2005.
  10 # Samuel Demers <xrkpwk@gmail.com>, 2005.
  11 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
  12 # Jean Luc Coulon <jean.luc.coulon@gmail.com>, 2007.
  13 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007, 2009-2010.
  14 # Florent Le Coz <louizatakk@gmail.com>, 2007.
  15 # Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>, 2008.
  16 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008, 2010-2011.
  17 # Gérard Baylard <gerard.b@bbox.fr>, 2009.
  18 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2011
  19 #
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: gnumeric HEAD\n"
  23 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  24 "POT-Creation-Date: 2013-07-03 13:58-0400\n"
  25 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 20:00+0200\n"
  26 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
  27 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  28 "Language: fr\n"
  29 "MIME-Version: 1.0\n"
  30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  33
  34 #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1
  35 #: ../src/func-builtin.c:443
  36 msgid "Gnumeric"
  37 msgstr "Gnumeric"
  38
  39 #: ../gnumeric.desktop.in.h:2
  40 msgid "Spreadsheet"
  41 msgstr "Tableur"
  42
  43 #. Keep in sync with .desktop file
  44 #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:300
  45 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
  46 msgstr "Tableur Gnumeric"
  47
  48 #: ../gnumeric.desktop.in.h:4
  49 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
  50 msgstr "Calculs, analyses et visualisation d'informations"
  51
  52 #: ../plugins/applix/applix-read.c:124
  53 msgid "Parse error while reading Applix file."
  54 msgstr "Erreur lors de l'interprétation du fichier Applix."
  55
  56 #: ../plugins/applix/applix-read.c:322
  57 msgid "Missing characters for character encoding"
  58 msgstr "Caractères manquants pour le codage des caractères"
  59
  60 #: ../plugins/applix/applix-read.c:326
  61 #, c-format
  62 msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
  63 msgstr "Caractères non valides pour le codage de « %c%c »"
  64
  65 #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202
  66 #, c-format
  67 msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'"
  68 msgstr "L'expression ne commence pas par « = » ? « %s »"
  69
  70 #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "%s!%s : unable to parse '%s'\n"
  74 "     %s"
  75 msgstr ""
  76 "%s!%s : impossible d'analyser « %s »\n"
  77 "     %s"
  78
  79 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
  80 msgid "Applix"
  81 msgstr "Applix"
  82
  83 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
  84 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
  85 msgstr "Importe les feuilles de calcul version 4.[234]"
  86
  87 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
  88 msgid "Applix (*.as)"
  89 msgstr "Applix (*.as)"
  90
  91 #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7053
  92 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12051 ../src/xml-sax-read.c:3344
  93 msgid "Reading file..."
  94 msgstr "Lecture du fichier..."
  95
  96 #: ../plugins/dif/dif.c:174
  97 #, c-format
  98 msgid "Syntax error at line %d. Ignoring."
  99 msgstr "Erreur de syntaxe ligne %d, ignorée."
 100
 101 #: ../plugins/dif/dif.c:196
 102 #, c-format
 103 msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring."
 104 msgstr "Le type de valeur « %s » est inconnu à la ligne %d, ignoré."
 105
 106 #: ../plugins/dif/dif.c:235
 107 #, c-format
 108 msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
 109 msgstr "Valeur de donnée « %s » incorrecte, ligne %d, ignorée."
 110
 111 #: ../plugins/dif/dif.c:242
 112 #, c-format
 113 msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring."
 114 msgstr "Type de donnée %d incorrect, ligne %d, ignoré."
 115
 116 #: ../plugins/dif/dif.c:251
 117 #, c-format
 118 msgid ""
 119 "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
 120 "rows."
 121 msgstr ""
 122 "Le fichier DIF a plus que le maximum de %d lignes. Les lignes suivantes "
 123 "seront ignorées."
 124
 125 #: ../plugins/dif/dif.c:255
 126 #, c-format
 127 msgid ""
 128 "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
 129 "columns."
 130 msgstr ""
 131 "Le fichier DIF a plus que le maximum de %d colonnes. Les colonnes suivantes "
 132 "seront ignorées."
 133
 134 #: ../plugins/dif/dif.c:269
 135 #, c-format
 136 msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header."
 137 msgstr "Fin de fichier prématurée ligne %d, dans l'en-tête."
 138
 139 #: ../plugins/dif/dif.c:273
 140 #, c-format
 141 msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data."
 142 msgstr "Fin de fichier prématurée ligne %d, dans les données."
 143
 144 #: ../plugins/dif/dif.c:293
 145 msgid "Error while reading DIF file."
 146 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier DIF."
 147
 148 #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311
 149 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233
 150 msgid "Cannot get default sheet."
 151 msgstr "Impossible d'ouvrir la feuille par défaut."
 152
 153 #: ../plugins/dif/dif.c:363
 154 msgid "Error while saving DIF file."
 155 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier DIF."
 156
 157 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
 158 msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
 159 msgstr "Module Data Interchange Format (DIF)"
 160
 161 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2
 162 msgid ""
 163 "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
 164 msgstr ""
 165 "Lit et écrit l'information en utilisant le format « Data Interchange » (*."
 166 "dif)"
 167
 168 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
 169 msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
 170 msgstr "Data Interchange Format (*.dif)"
 171
 172 #: ../plugins/excel/boot.c:188
 173 msgid "No Workbook or Book streams found."
 174 msgstr "Aucun flux de livre ou classeur trouvé."
 175
 176 #: ../plugins/excel/boot.c:264
 177 msgid "Preparing to save..."
 178 msgstr "Préparation de l'enregistrement..."
 179
 180 #: ../plugins/excel/boot.c:276
 181 msgid "Saving file..."
 182 msgstr "Enregistrement du fichier..."
 183
 184 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:452
 185 #, c-format
 186 msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
 187 msgstr "Attribut inattendu %s::%s == « %s »."
 188
 189 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:491
 190 #, c-format
 191 msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'"
 192 msgstr "Contenu non valide de l'élément ss:data, nombre attendu, « %s » obtenu"
 193
 194 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:510
 195 #, c-format
 196 msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'"
 197 msgstr "Contenu non valide de l'élément ss:data, « %s » obtenu"
 198
 199 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1093
 200 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12245 ../src/xml-sax-read.c:3361
 201 msgid "XML document not well formed!"
 202 msgstr "Document XML non valide !"
 203
 204 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67
 205 msgid "#UNKNOWN!"
 206 msgstr "#INCONNU !"
 207
 208 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1494 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1505
 209 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544
 210 #, c-format
 211 msgid "Sheet%d"
 212 msgstr "Feuille%d"
 213
 214 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1509
 215 #, c-format
 216 msgid "Macro%d"
 217 msgstr "Macro%d"
 218
 219 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513
 220 #, c-format
 221 msgid "Chart%d"
 222 msgstr "Graphique%d"
 223
 224 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1516
 225 #, c-format
 226 msgid "Module%d"
 227 msgstr "Module%d"
 228
 229 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3678
 230 #, c-format
 231 msgid "Failure parsing name '%s'"
 232 msgstr "Impossible d'analyser le nom « %s »"
 233
 234 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3823
 235 #, c-format
 236 msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n"
 237 msgstr "Expression incorrecte pour le nom « %s » : le contenu sera perdu.\n"
 238
 239 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3828
 240 #, c-format
 241 msgid ""
 242 "DDE links are not supported yet.\n"
 243 "Name '%s' will be lost.\n"
 244 msgstr ""
 245 "Les liens DDE ne sont pas encore pris en charge.\n"
 246 "Le nom « %s » sera perdu.\n"
 247
 248 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3832
 249 #, c-format
 250 msgid ""
 251 "OLE links are not supported yet.\n"
 252 "Name '%s' will be lost.\n"
 253 msgstr ""
 254 "Les liens OLE ne sont pas encore pris en charge.\n"
 255 "Le nom « %s » sera perdu.\n"
 256
 257 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6186
 258 msgid "external references"
 259 msgstr "références externes"
 260
 261 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6225
 262 msgid "No password supplied"
 263 msgstr "Aucun mot de passe fourni"
 264
 265 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226
 266 #, c-format
 267 msgid ""
 268 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, "
 269 "and this workbook has %d"
 270 msgid_plural ""
 271 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u "
 272 "columns, and this workbook has %d"
 273 msgstr[0] ""
 274 "Une partie des données sera perdue à l'enregistrement. Ce format ne prend en "
 275 "charge que %u colonne, et ce classeur en comporte %d"
 276 msgstr[1] ""
 277 "Une partie des données sera perdue à l'enregistrement. Ce format ne prend en "
 278 "charge que %u colonnes, et ce classeur en comporte %d"
 279
 280 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238
 281 #, c-format
 282 msgid ""
 283 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, "
 284 "and this workbook has %d"
 285 msgid_plural ""
 286 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, "
 287 "and this workbook has %d"
 288 msgstr[0] ""
 289 "Une partie des données sera perdue à l'enregistrement. Ce format ne prend en "
 290 "charge que %u ligne, et ce classeur en comporte %d"
 291 msgstr[1] ""
 292 "Une partie des données sera perdue à l'enregistrement. Ce format ne prend en "
 293 "charge que %u lignes, et ce classeur en comporte %d"
 294
 295 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:359
 296 msgid ""
 297 "This is somewhat corrupt.\n"
 298 "We already wrote a length for a string that is being truncated due to "
 299 "encoding problems."
 300 msgstr ""
 301 "Les données sont endommagées.\n"
 302 "Cette chaîne, déjà partiellement écrite, a été tronquée en raison de "
 303 "problèmes de codage."
 304
 305 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6292
 306 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
 307 msgstr "Impossible d'ouvrir le flux « Livre » en écriture\n"
 308
 309 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6314
 310 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
 311 msgstr "Impossible d'ouvrir le flux « Classeur » en écriture\n"
 312
 313 #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:707
 314 msgid "Broken function"
 315 msgstr "Fonction défectueuse"
 316
 317 #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:588
 318 #, c-format
 319 msgid ""
 320 "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
 321 msgstr ""
 322 "La fonction « %s » a trop de paramètres, MS Excel ne peut en gérer que %d et "
 323 "non pas %d"
 324
 325 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
 326 msgid "MS Excel (tm)"
 327 msgstr "MS Excel™"
 328
 329 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
 330 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
 331 msgstr "Importe/exporte des fichiers au format MS Excel™ "
 332
 333 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
 334 msgid "MS Excel&#8482; (*.xls)"
 335 msgstr "MS Excel&#8482; (*.xls)"
 336
 337 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
 338 msgid "MS Excel&#8482; 97/2000/XP"
 339 msgstr "MS Excel&#8482; 97/2000/XP"
 340
 341 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
 342 msgid "MS Excel&#8482; 5.0/95"
 343 msgstr "MS Excel&#8482; 5.0/95"
 344
 345 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
 346 msgid "MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
 347 msgstr "MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
 348
 349 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
 350 msgid "MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML"
 351 msgstr "MS Excel&#8482; 2003 Feuille de calcul ML"
 352
 353 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8
 354 #, fuzzy
 355 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)"
 356 msgstr "MS Excel&#8482; 2007/2010 (*.xlsx)"
 357
 358 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9
 359 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10
 363 msgid ""
 364 "ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11
 368 msgid "MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification"
 369 msgstr "MS Excel&#8482; (*.xls) exigeant une spécification du codage"
 370
 371 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141
 372 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered."
 373 msgstr ""
 374 "Fichier corrompu : deuxième élément enfant rencontré dans une propriété "
 375 "personnalisée."
 376
 377 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258
 378 #, fuzzy
 379 msgid "Reading core properties..."
 380 msgstr "Changement des propriétés du classeur"
 381
 382 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275
 383 #, fuzzy
 384 msgid "Reading extended properties..."
 385 msgstr "Changement des propriétés de la feuille"
 386
 387 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292
 388 #, fuzzy
 389 msgid "Reading custom properties..."
 390 msgstr "Propriétés du bouton radio"
 391
 392 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216
 393 #, c-format
 394 msgid "Invalid number '%s' for node %s"
 395 msgstr "Nombre « %s » non valide pour le nœud %s"
 396
 397 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1297
 398 #, c-format
 399 msgid "Unknown color '%s'"
 400 msgstr "Couleur « %s » inconnue"
 401
 402 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2070
 403 msgid "Dropping missing object"
 404 msgstr "Abandon de l'objet manquant"
 405
 406 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2102
 407 #, c-format
 408 msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x"
 409 msgstr "Abandon de l'objet avec une ancre incomplète %2x"
 410
 411 #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873
 412 msgid ""
 413 "Encountered both the  \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" "
 414 "attributes!"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198
 418 #, c-format
 419 msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s"
 420 msgstr ""
 421 "Un groupe de champs de tableau croisé non valide pour le champ « %s » a été "
 422 "ignoré étant donné : %s"
 423
 424 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:348
 425 #, c-format
 426 msgid "'%s' is corrupt!"
 427 msgstr "« %s » est endommagé !"
 428
 429 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:441
 430 #, c-format
 431 msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s"
 432 msgstr "Valeur d'énumération « %s » inconnue pour l'attribut %s"
 433
 434 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:484 ../plugins/excel/xlsx-read.c:513
 435 #, c-format
 436 msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s"
 437 msgstr "L'entier « %s » est hors limites pour l'attribut %s"
 438
 439 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:488 ../plugins/excel/xlsx-read.c:517
 440 #, c-format
 441 msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s"
 442 msgstr "L'entier « %s » n'est pas valide pour l'attribut %s"
 443
 444 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:543
 445 #, c-format
 446 msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s"
 447 msgstr "« %s » n'est pas une couleur RRVVBB valide pour l'attribut %s"
 448
 449 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:574
 450 #, c-format
 451 msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
 452 msgstr "Nombre « %s » non valide pour l'attribut %s"
 453
 454 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:599
 455 #, c-format
 456 msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s"
 457 msgstr "Position de cellule « %s » non valide pour l'attribut %s"
 458
 459 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:622
 460 #, c-format
 461 msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
 462 msgstr "Plage « %s » non valide pour l'attribut %s"
 463
 464 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:696
 465 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1099
 466 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1175
 467 #, c-format
 468 msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'"
 469 msgstr "Attribut non valide « %s », unité inconnue « %s »"
 470
 471 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:701 ../plugins/excel/xlsx-read.c:708
 472 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1104
 473 #, c-format
 474 msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'"
 475 msgstr "Attribut non valide « %s », distance attendue, « %s » obtenu"
 476
 477 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:880
 478 #, c-format
 479 msgid "Unknown theme color %d"
 480 msgstr "Couleur de thème « %d » inconnue"
 481
 482 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1026
 483 #, c-format
 484 msgid "Undefined number format id '%s'"
 485 msgstr "Identifiant « %s » de format de nombre non défini"
 486
 487 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1209 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3533
 488 #, c-format
 489 msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
 490 msgstr "Couleur « %s » non valide pour l'attribut RVB"
 491
 492 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1239 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1248
 493 #, c-format
 494 msgid "Undefined style record '%d'"
 495 msgstr "Style d'enregistrement « %d » non défini"
 496
 497 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1257
 498 #, c-format
 499 msgid "Undefined partial style record '%d'"
 500 msgstr "Style d'enregistrement partiel « %d » non défini"
 501
 502 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1294
 503 #, c-format
 504 msgid "Invalid sst ref '%s'"
 505 msgstr "Réf sst « %s » non valide"
 506
 507 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1428
 508 #, c-format
 509 msgid "Invalid cell %s"
 510 msgstr "Cellule %s non valide"
 511
 512 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1545
 513 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
 514 msgstr ""
 515 "Les informations de colonnes qui n'indiquent pas la première ou la dernière "
 516 "sont ignorées."
 517
 518 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1681
 519 #, fuzzy, c-format
 520 msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt"
 521 msgstr "Feuille d'un fichier ODF : %ipt⨉%ipt"
 522
 523 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1685
 524 #, fuzzy, c-format
 525 msgid "Paper from XLSX file, #%i"
 526 msgstr "Feuille d'un fichier ODF : %ipt⨉%ipt"
 527
 528 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2113
 529 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2646
 530 #, c-format
 531 msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
 532 msgstr "Données de validation non valides ignorées à cause de : %s"
 533
 534 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2530
 535 msgid "Undefined"
 536 msgstr "Non défini"
 537
 538 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2578
 539 #, c-format
 540 msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
 541 msgstr ""
 542 "La mise en forme conditionnelle non prise en charge de type « %s » est "
 543 "ignorée"
 544
 545 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2965
 546 msgid "Unknown type of hyperlink"
 547 msgstr "Type d'hyperlien inconnu"
 548
 549 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3010
 550 #, c-format
 551 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\""
 552 msgstr ""
 553
 554 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3016
 555 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3248
 559 msgid "Ignoring a sheet without a name"
 560 msgstr "La feuille sans nom est ignorée"
 561
 562 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3318
 563 #, c-format
 564 msgid "Failed to define name: %s"
 565 msgstr "Impossible de définir le nom : %s"
 566
 567 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3377
 568 #, fuzzy
 569 msgid "Unable to resolve external relationship"
 570 msgstr "Impossible de coller dans la sélection"
 571
 572 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3723
 573 #, c-format
 574 msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
 575 msgstr ""
 576 "L'identifiant de composant (« part-id ») de la feuille « %s » est manquant"
 577
 578 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3748
 579 #, fuzzy, c-format
 580 msgid "Reading sheet '%s'..."
 581 msgstr "Gérer les feuilles..."
 582
 583 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3756
 584 #, fuzzy
 585 msgid "Reading comments..."
 586 msgstr "Lecture du fichier..."
 587
 588 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4786
 589 #, fuzzy
 590 msgid "Reading shared strings..."
 591 msgstr "Lecture du fichier..."
 592
 593 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4794
 594 #, fuzzy
 595 msgid "Reading theme..."
 596 msgstr "Lecture du fichier..."
 597
 598 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4802
 599 #, fuzzy
 600 msgid "Reading styles..."
 601 msgstr "Lecture du fichier..."
 602
 603 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4807
 604 #, fuzzy
 605 msgid "Reading workbook..."
 606 msgstr "Classeur parent"
 607
 608 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4817
 609 msgid "No workbook stream found."
 610 msgstr "Aucun flux de classeur n'a été trouvé."
 611
 612 #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
 613 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309
 614 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER."
 615 msgstr "Impossible de convertir la plage de cellule 3D en XLOPER."
 616
 617 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350
 618 #, c-format
 619 msgid "Unsupported GnmValue type (%d)"
 620 msgstr "Type GnmValue non pris en charge (%d)"
 621
 622 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610
 623 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:917
 624 #, c-format
 625 msgid "%s: %s"
 626 msgstr "%s : %s"
 627
 628 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635
 629 #, c-format
 630 msgid ""
 631 "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same "
 632 "name from XLL/DLL/SO file %s."
 633 msgstr ""
 634 "Remplacement de la fonction %s du fichier XLL/DLL/SO %s par la fonction du "
 635 "même nom du fichier XLL/DLL/SO %s."
 636
 637 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645
 638 #, c-format
 639 msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n"
 640 msgstr ""
 641 "Impossible de trouver la fonction « %s » dans le fichier XLL/DLL/SO %s .\n"
 642
 643 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695
 644 #, c-format
 645 msgid ""
 646 "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be "
 647 "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string"
 648 "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file "
 649 "%s."
 650 msgstr ""
 651 "Chargeur de greffon Excel / xlfRegister : au moins trois arguments XLOPER "
 652 "doivent être fournis (nom DLL[ignoré],nom exporté[obligatoire],chaînes types"
 653 "[obligatoire]). Vous en avez fourni %d pour certaines fonctions chargées "
 654 "dans le fichier XLL/DLL/SO %s."
 655
 656 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702
 657 msgid ""
 658 "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be "
 659 "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])."
 660 msgstr ""
 661 "Chargeur de greffon Excel / xlfRegister : le deuxième et troisième argument "
 662 "doivent être des chaînes de caractères (nom DLL[ignoré],nom exporté"
 663 "[obligatoire],chaînes types[obligatoire])."
 664
 665 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931
 666 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system."
 667 msgstr ""
 668 "Le chargement dynamique de module n'est pas pris en charge sur ce système."
 669
 670 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943
 671 #, c-format
 672 msgid "Unable to open module file \"%s\"."
 673 msgstr "Impossible d'ouvrir le module « %s »."
 674
 675 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948
 676 #, c-format
 677 msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)."
 678 msgstr ""
 679 "Le module « %s » ne contient pas le symbole « register_actual_excel4v »."
 680
 681 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992
 682 #, c-format
 683 msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ."
 684 msgstr ""
 685 "Aucune fonction de tableur chargeable trouvée dans le fichier XLL/DLL/SO %s ."
 686
 687 #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
 688 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996
 689 #, c-format
 690 msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s."
 691 msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s."
 692 msgstr[0] "%lu fonction chargée à partir de %s (XLL/DLL/SO)."
 693 msgstr[1] "%lu fonctions chargées à partir de %s (XLL/DLL/SO)."
 694
 695 #. *************************************************************************
 696 #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1
 697 msgid "Excel plugins"
 698 msgstr "Greffons Excel"
 699
 700 #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2
 701 msgid ""
 702 "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only "
 703 "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER "
 704 "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')."
 705 msgstr ""
 706 "Interface d'adaptation pour charger les greffons Excel (également connu sous "
 707 "le nom XLL). Opérationnel seulement pour les fonctions tableurs qui ne "
 708 "prennent que des paramètres de type LPXLOPER (type « P » ou « R ») et "
 709 "retournent un LPXLOPER (type « P » ou « R »)."
 710
 711 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1
 712 msgid "Christian Date Functions"
 713 msgstr "Fonctions de dates du calendrier chrétien"
 714
 715 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2
 716 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar"
 717 msgstr ""
 718 "Fonctions de manipulation de dates dans le calendrier liturgique chrétien"
 719
 720 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3
 721 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
 722 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3
 723 msgid "Date/Time"
 724 msgstr "Date/Heure"
 725
 726 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1
 727 msgid "Complex Functions"
 728 msgstr "Fonctions complexes"
 729
 730 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2
 731 msgid "Functions for complex numbers"
 732 msgstr "Fonctions sur les nombres complexes"
 733
 734 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3
 735 msgid "Complex"
 736 msgstr "Complexe"
 737
 738 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1
 739 msgid "Database Functions"
 740 msgstr "Fonctions sur les bases de données"
 741
 742 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2
 743 msgid "Functions looking up values in databases"
 744 msgstr "Fonctions de recherche dans des bases de données"
 745
 746 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
 747 msgid "Database"
 748 msgstr "Base de données"
 749
 750 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1
 751 msgid "Date and Time Functions"
 752 msgstr "Fonctions de date et heure"
 753
 754 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
 755 msgid "Functions manipulating dates and time"
 756 msgstr "Fonctions manipulant la date et l'heure"
 757
 758 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1
 759 msgid "Financial Derivatives"
 760 msgstr "Instruments financiers"
 761
 762 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2
 763 msgid "Functions related to financial derivatives"
 764 msgstr "Fonctions relatives aux produits financiers"
 765
 766 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3
 767 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
 768 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
 769 msgid "Finance"
 770 msgstr "Financier"
 771
 772 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1
 773 msgid "Engineering Functions"
 774 msgstr "Fonctions pour l'ingénierie"
 775
 776 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2
 777 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more"
 778 msgstr "Fonctions sur les nombres complexes, les conversions, et autres"
 779
 780 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3
 781 msgid "Engineering"
 782 msgstr "Ingénierie"
 783
 784 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1
 785 msgid "Erlang Functions"
 786 msgstr "Fonctions Erlang"
 787
 788 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2
 789 msgid "Functions to help Erlang Analysis"
 790 msgstr "Fonctions pour aider l'analyse Erlang"
 791
 792 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3
 793 msgid "Erlang"
 794 msgstr "Erlang"
 795
 796 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1
 797 msgid "Financial Functions"
 798 msgstr "Fonctions financières"
 799
 800 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2
 801 msgid "Interest rate calculations"
 802 msgstr "Calculs de taux d'intérêt"
 803
 804 #. We are using the spellings as included in the
 805 #. Merriam-Webster dictionary
 806 #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the
 807 #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
 808 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113
 809 msgid "Tishri"
 810 msgstr "tichri"
 811
 812 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113
 813 msgid "Heshwan"
 814 msgstr "’hèchvane"
 815
 816 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113
 817 msgid "Kislev"
 818 msgstr "kislev"
 819
 820 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 821 msgid "Tebet"
 822 msgstr "téveth"
 823
 824 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 825 msgid "Shebat"
 826 msgstr "chevat"
 827
 828 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 829 msgid "Adar"
 830 msgstr "adar"
 831
 832 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 833 msgid "Nisan"
 834 msgstr "nissane"
 835
 836 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 837 msgid "Iyar"
 838 msgstr "iyar"
 839
 840 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 841 msgid "Sivan"
 842 msgstr "sivane"
 843
 844 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 845 msgid "Tammuz"
 846 msgstr "tammouz"
 847
 848 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 849 msgid "Ab"
 850 msgstr "av"
 851
 852 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 853 msgid "Elul"
 854 msgstr "éloul"
 855
 856 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 857 msgid "Adar I"
 858 msgstr "adar I"
 859
 860 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 861 msgid "Adar II"
 862 msgstr "adar II"
 863
 864 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1
 865 msgid "Hebrew Date Functions"
 866 msgstr "Fonctions de dates dans le calendrier hébraïque"
 867
 868 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2
 869 msgid "Functions manipulating Hebrew dates"
 870 msgstr "Fonctions de gestion de dates dans le calendrier hébraïque"
 871
 872 #. Path of the current directory or folder.
 873 #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:"
 874 #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell
 875 #. * reference of the top and leftmost cell visible in the
 876 #. * window, based on the current scrolling position.
 877 #.
 878 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381
 879 msgid "Unimplemented"
 880 msgstr "Non implémenté"
 881
 882 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389
 883 msgid "Unknown version"
 884 msgstr "Version inconnue"
 885
 886 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391
 887 #, c-format
 888 msgid "%s version %s"
 889 msgstr "%s version %s"
 890
 891 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:880
 892 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2327
 893 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2335 ../src/wbc-gtk.c:3325
 894 msgid "Automatic"
 895 msgstr "Automatique"
 896
 897 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406
 898 msgid "Manual"
 899 msgstr "Manuel"
 900
 901 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416
 902 msgid "Unknown system"
 903 msgstr "Système inconnu"
 904
 905 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432
 906 msgid "Unknown info_type"
 907 msgstr "info_type inconnu"
 908
 909 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693
 910 msgid "Invalid number of arguments"
 911 msgstr "Nombre de paramètres non valide"
 912
 913 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1
 914 msgid "Information Functions"
 915 msgstr "Fonctions informatives"
 916
 917 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2
 918 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more"
 919 msgstr "Fonctions pour examiner des valeurs, cellules, et autres"
 920
 921 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3
 922 msgid "Information"
 923 msgstr "Information"
 924
 925 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116
 926 msgid "Type Mismatch"
 927 msgstr "Types incompatibles"
 928
 929 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
 930 msgid "Logic Functions"
 931 msgstr "Fonctions logiques"
 932
 933 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2
 934 msgid "Functions for manipulating truth values"
 935 msgstr "Fonctions sur les valeurs booléennes"
 936
 937 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451
 938 msgid "Logic"
 939 msgstr "Logique"
 940
 941 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1
 942 msgid "Lookup Functions"
 943 msgstr "Fonctions de recherche"
 944
 945 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2
 946 msgid "Functions for looking up values in ranges"
 947 msgstr "Fonctions de recherche de valeurs dans des plages"
 948
 949 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3
 950 msgid "Lookup"
 951 msgstr "Recherche"
 952
 953 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
 954 msgid "Math Functions"
 955 msgstr "Fonctions math"
 956
 957 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
 958 msgid "Mathematical Functions"
 959 msgstr "Fonctions mathématiques"
 960
 961 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438
 962 msgid "Mathematics"
 963 msgstr "Mathématiques"
 964
 965 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1
 966 msgid "Number Theory"
 967 msgstr "Théorie des nombres"
 968
 969 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2
 970 msgid ""
 971 "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds "
 972 "some simple bitwise operations."
 973 msgstr ""
 974 "Nombreux utilitaires de base pour les nombres premiers, pi, phi, sigma. Il y "
 975 "a aussi quelques opérations simples bit à bit."
 976
 977 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3
 978 msgid "Bitwise Operations"
 979 msgstr "Opérations bit à bit"
 980
 981 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
 982 msgid "Statistical Functions"
 983 msgstr "Méthodes statistiques"
 984
 985 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2
 986 msgid ""
 987 "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project"
 988 msgstr ""
 989 "Fonctions statistiques avec des noms et des conventions d'appel issus du "
 990 "projet R"
 991
 992 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2
 993 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241
 994 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20
 995 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42
 996 msgid "Statistics"
 997 msgstr "Statistiques"
 998
 999 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1
1000 msgid "Random Number Functions"
1001 msgstr "Génération de nombres aléatoires"
1002
1003 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2
1004 msgid "Functions for generating random numbers"
1005 msgstr "Fonctions de génération de nombres aléatoires"
1006
1007 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3
1008 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778
1009 #: ../src/tools/random-generator.c:781
1010 msgid "Random Numbers"
1011 msgstr "Nombres aléatoires"
1012
1013 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1
1014 msgid "String Functions"
1015 msgstr "Fonctions sur les chaînes"
1016
1017 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2
1018 msgid "Functions for manipulating strings"
1019 msgstr "Fonctions de manipulation de chaînes"
1020
1021 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3
1022 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863
1023 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1591
1024 msgid "String"
1025 msgstr "Chaîne"
1026
1027 #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1
1028 msgid "Time Series Analysis Functions"
1029 msgstr "Fonctions pour l'analyse des séries temporelles"
1030
1031 #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2
1032 msgid "Time Series Analysis"
1033 msgstr "Analyse de séries temporelles"
1034
1035 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:156
1036 msgid "Too much data returned"
1037 msgstr "Trop de données renvoyées"
1038
1039 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:165
1040 msgid "Can't obtain data"
1041 msgstr "Impossible d'obtenir les données"
1042
1043 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:259
1044 msgid "Database Connection"
1045 msgstr "Connexion à une base de données"
1046
1047 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:340
1048 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
1049 msgstr "Format : execSQL(dsn,identifiant,mot-de-passe,sql)"
1050
1051 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:344 ../plugins/gda/plugin-gda.c:422
1052 #, c-format
1053 msgid "Error: could not open connection to %s"
1054 msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir la connexion vers %s"
1055
1056 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:361 ../plugins/gda/plugin-gda.c:441
1057 msgid "More than one statement in SQL string"
1058 msgstr "Plus d'une instruction dans la chaîne SQL"
1059
1060 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:418
1061 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
1062 msgstr "Format : readDBTable(dsn,identifiant,mot-de-passe,table)"
1063
1064 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:470 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
1065 #, c-format
1066 msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
1067 msgstr ""
1068 "Impossible de lancer l'outil de configuration de base de données de GNOME "
1069 "(« %s »)"
1070
1071 #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
1072 msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
1073 msgstr ""
1074 "Fonctions de base de données permettant l'accès à des données d'une base de "
1075 "données."
1076
1077 #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3
1078 msgid "Data Bases..."
1079 msgstr "Bases de données..."
1080
1081 #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66
1082 #, c-format
1083 msgid "Target cell did not evaluate to a number."
1084 msgstr "La cellule cible n'est pas reconnue en tant que nombre."
1085
1086 #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352
1087 msgid "Writing glpk file..."
1088 msgstr "Écriture du fichier glpk..."
1089
1090 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55
1091 #, c-format
1092 msgid "The GLPK exporter is not available."
1093 msgstr "L'exportateur GLPK n'est pas disponible."
1094
1095 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238
1096 #, c-format
1097 msgid "Failed to create file for solution"
1098 msgstr "Impossible de créer un fichier pour la solution"
1099
1100 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286
1101 #, c-format
1102 msgid ""
1103 "The %s program was not found.  You can either install it or use another "
1104 "solver. For more information see %s"
1105 msgstr ""
1106 "Le programme %s n'est pas été trouvé. Vous pouvez l'installer ou utiliser un "
1107 "autre solveur. Pour plus d'informations, consultez %s"
1108
1109 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1
1110 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface"
1111 msgstr "Interface de programme de solveur linéaire GLPK"
1112
1113 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2
1114 msgid "Solver Interface to GLPK"
1115 msgstr "Interface de solveur vers GLPK"
1116
1117 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3
1118 msgid "GLPK Linear Program Solver"
1119 msgstr "Programme de solveur linéaire GLPK"
1120
1121 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4
1122 msgid "GLPK"
1123 msgstr "GLPK"
1124
1125 #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
1126 msgid "GNOME-DB"
1127 msgstr "Base de données de GNOME"
1128
1129 #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
1130 msgid "Database UI services plugin"
1131 msgstr "Greffon pour les interfaces graphiques de base de données"
1132
1133 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
1134 msgid "Gnome Glossary"
1135 msgstr "Glossaire de GNOME"
1136
1137 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
1138 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
1139 msgstr ""
1140 "Il fournit la prise en charge de l'enregistrement du glossaire de GNOME dans "
1141 "les fichiers .po."
1142
1143 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
1144 msgid "Gnome Glossary PO file format"
1145 msgstr "Format de fichier de glossaire GNOME PO"
1146
1147 #: ../plugins/html/html_read.c:156
1148 #, c-format
1149 msgid "[see sheet %s]"
1150 msgstr "[voir la feuille %s]"
1151
1152 #: ../plugins/html/html_read.c:157
1153 msgid ""
1154 "The original html file is\n"
1155 "using nested tables."
1156 msgstr ""
1157 "Le fichier html d'origine utilise\n"
1158 "des tableaux imbriqués."
1159
1160 #: ../plugins/html/html_read.c:571
1161 msgid "Unable to parse the html."
1162 msgstr "Impossible d'analyser le HTML."
1163
1164 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1
1165 msgid "HTML &amp; TeX"
1166 msgstr "HTML &amp; TeX"
1167
1168 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2
1169 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
1170 msgstr "Import/export de HTML, TeX, DVI, roff"
1171
1172 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3
1173 msgid "HTML (*.html, *.htm)"
1174 msgstr "XHTML (*.html, *.htm)"
1175
1176 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4
1177 msgid "HTML 3.2 (*.html)"
1178 msgstr "HTML 3.2 (*.html)"
1179
1180 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5
1181 msgid "HTML 4.0 (*.html)"
1182 msgstr "HTML 4.0 (*.html)"
1183
1184 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6
1185 msgid "HTML (*.html) fragment"
1186 msgstr "Fragment de HTML 4.0 (*.html)"
1187
1188 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7
1189 msgid "XHTML (*.html)"
1190 msgstr "XHTML (*.html)"
1191
1192 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8
1193 msgid "XHTML range - for export to clipboard"
1194 msgstr "Plage XHTML - pour exporter vers le presse-papiers"
1195
1196 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9
1197 msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
1198 msgstr "LaTeX2e (*.tex)"
1199
1200 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10
1201 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
1202 msgstr "Fragment de table LaTeX 2e (*.tex)"
1203
1204 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
1205 msgid "TROFF (*.me)"
1206 msgstr "TROFF (*.me)"
1207
1208 #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87
1209 msgid "Error while reading lotus workbook."
1210 msgstr "Erreur lors de la lecture du classeur Lotus."
1211
1212 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
1213 msgid "Lotus 123"
1214 msgstr "Lotus 123"
1215
1216 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
1217 msgid "Imports Lotus 123 files"
1218 msgstr "Importe les fichiers Lotus 123"
1219
1220 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
1221 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
1222 msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
1223
1224 #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51
1225 #, c-format
1226 msgid "The LPSolve exporter is not available."
1227 msgstr "L'exportateur LPSolve n'est pas disponible."
1228
1229 #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335
1230 msgid "Writing lpsolve file..."
1231 msgstr "Écriture du fichier lpsolve..."
1232
1233 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1
1234 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface"
1235 msgstr "Interface de programme de solveur linéaire LPSolve"
1236
1237 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2
1238 msgid "Solver Interface to LPSolve"
1239 msgstr "Interface de solveur vers LPSolve"
1240
1241 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3
1242 msgid "LPSolve Linear Program Solver"
1243 msgstr "Programme de solveur linéaire LPSolve"
1244
1245 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4
1246 msgid "LPSolve"
1247 msgstr "LPSolve"
1248
1249 #: ../plugins/mps/mps.c:193
1250 msgid "Program Name"
1251 msgstr "Nom du programme"
1252
1253 #: ../plugins/mps/mps.c:222
1254 msgid "Invalid line in ROWS section"
1255 msgstr "Ligne non valide dans la section ROWS"
1256
1257 #: ../plugins/mps/mps.c:231
1258 #, c-format
1259 msgid "Duplicate rows name %s"
1260 msgstr "Nom de colonne %s dupliqué"
1261
1262 #: ../plugins/mps/mps.c:249
1263 msgid "Duplicate objective row"
1264 msgstr "Colonne cible dupliquée"
1265
1266 #: ../plugins/mps/mps.c:259
1267 #, c-format
1268 msgid "Invalid row type %s"
1269 msgstr "Type de ligne non valide %s"
1270
1271 #: ../plugins/mps/mps.c:273
1272 msgid "Missing objective row"
1273 msgstr "Ligne visée manquante"
1274
1275 #: ../plugins/mps/mps.c:298
1276 msgid "Invalid marker"
1277 msgstr "Marqueur non valide"
1278
1279 #: ../plugins/mps/mps.c:348
1280 #, c-format
1281 msgid "Invalid row name, %s, in columns"
1282 msgstr "Nom de ligne non valide, %s, dans les colonnes"
1283
1284 #: ../plugins/mps/mps.c:415
1285 #, c-format
1286 msgid "Invalid bounds type %s"
1287 msgstr "Type de limite non valide %s"
1288
1289 #: ../plugins/mps/mps.c:431
1290 #, c-format
1291 msgid "Invalid column name, %s, in bounds"
1292 msgstr "Nom de colonne non valide, %s, dans les limites"
1293
1294 #: ../plugins/mps/mps.c:475
1295 #, c-format
1296 msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section"
1297 msgstr "Nom de ligne non valide, %s, dans la section rhs/rangées"
1298
1299 #. ----------------------------------------
1300 #: ../plugins/mps/mps.c:592
1301 msgid "Constraint"
1302 msgstr "Contrainte"
1303
1304 #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655
1305 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919
1306 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1446
1307 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1554
1308 msgid "Value"
1309 msgstr "Valeur"
1310
1311 #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898
1312 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1447
1313 msgid "Type"
1314 msgstr "Type"
1315
1316 #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1555
1317 msgid "Limit"
1318 msgstr "Limite"
1319
1320 #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236
1321 msgid "Variable"
1322 msgstr "Variable"
1323
1324 #: ../plugins/mps/mps.c:675
1325 msgid "Objective function"
1326 msgstr "Fonction objectif"
1327
1328 #: ../plugins/mps/mps.c:724
1329 msgid "Error while reading MPS file."
1330 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier MPS."
1331
1332 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1
1333 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module"
1334 msgstr "Module de format MPS de programmation linéaire (*.mps)"
1335
1336 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2
1337 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)"
1338 msgstr "Lit les programmes LP stockés au format MPS (*.mps)"
1339
1340 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3
1341 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
1342 msgstr "Format de fichier de programmation linéaire (*.mps)"
1343
1344 #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96
1345 #, c-format
1346 msgid "This solver does not handle discrete variables."
1347 msgstr "Ce programme de résolution ne gère pas les variables discrètes."
1348
1349 #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:186
1350 #, c-format
1351 msgid "The initial values do not satisfy the constraints."
1352 msgstr "Les valeurs initiales ne satisfont pas les contraintes."
1353
1354 #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1
1355 msgid "Non-Linear Program Solver"
1356 msgstr "Programme de résolution non-linéaire"
1357
1358 #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2
1359 msgid "Nlsolve"
1360 msgstr "NLsolve"
1361
1362 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1
1363 msgid "GNU Oleo"
1364 msgstr "GNU Oleo"
1365
1366 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2
1367 msgid "Imports GNU Oleo documents"
1368 msgstr "Importe les documents GNU Oleo"
1369
1370 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3
1371 msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
1372 msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"
1373
1374 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:570
1375 msgid "General ODF error"
1376 msgstr "Erreur ODF générale"
1377
1378 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:624
1379 #, c-format
1380 msgid "Invalid integer '%s', for '%s'"
1381 msgstr "L'entier « %s » n'est pas valide pour « %s »"
1382
1383 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:639
1384 #, c-format
1385 msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'"
1386 msgstr "Il se peut que l'entier « %s » soit corrompu pour « %s »"
1387
1388 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:683
1389 #, c-format
1390 msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'"
1391 msgstr "Attribut non valide « %s », nombre attendu, « %s » obtenu"
1392
1393 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:706
1394 #, c-format
1395 msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'"
1396 msgstr "Attribut non valide « %s », pourcentage attendu, « %s » obtenu"
1397
1398 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:728
1399 #, c-format
1400 msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'"
1401 msgstr "Attribut non valide « %s », couleur attendue, « %s » obtenu"
1402
1403 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:917
1404 #, c-format
1405 msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!"
1406 msgstr "Nom de hachure inconnu « %s » rencontré."
1407
1408 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:925
1409 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!"
1410 msgstr "Hachurage sans nom de hachure rencontré."
1411
1412 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:933
1413 #, c-format
1414 msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!"
1415 msgstr "Nom de gradient inconnu « %s » rencontré."
1416
1417 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:946
1418 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!"
1419 msgstr "Gradient sans nom de gradient rencontré."
1420
1421 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:954
1422 #, c-format
1423 msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!"
1424 msgstr "Nom de remplissage d'image inconnu « %s » rencontré."
1425
1426 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:964
1427 #, c-format
1428 msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered."
1429 msgstr "Spécification de fichier absolu non valide « %s » rencontré."
1430
1431 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:977
1432 #, c-format
1433 msgid "Unable to open '%s'."
1434 msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »."
1435
1436 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1005
1437 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7811
1438 #, c-format
1439 msgid "Unable to load the file '%s'."
1440 msgstr "Impossible de charger le fichier « %s »."
1441
1442 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1013
1443 msgid "Image fill without image name encountered!"
1444 msgstr "Remplissage d'image sans nom d'image rencontré."
1445
1446 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1181
1447 #, c-format
1448 msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'"
1449 msgstr "Attribut non valide « %s », angle attendu, « %s » obtenu"
1450
1451 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1248
1452 #, c-format
1453 msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'"
1454 msgstr "Attribut non valide « %s », valeur d'énumération inconnue « %s »"
1455
1456 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1448
1457 #, c-format
1458 msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'"
1459 msgstr "Référence à un classeur externe inconnu « %s » ignorée"
1460
1461 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1707
1462 #, fuzzy, c-format
1463 msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!"
1464 msgstr "Nom de hachure inconnu « %s » rencontré."
1465
1466 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2037
1467 #, c-format
1468 msgid "Unable to parse '%s' ('%s')"
1469 msgstr "Impossible d'analyser « %s » (« %s »)"
1470
1471 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2132
1472 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3694
1473 #, c-format
1474 msgid "Unsupported formula type encountered: %s"
1475 msgstr "Type de formule non pris en charge rencontré : %s"
1476
1477 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2138
1478 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3701
1479 #, c-format
1480 msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
1481 msgstr "L'expression « %s » ne commence pas par un caractère reconnu"
1482
1483 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2177
1484 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4966
1485 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4978 ../src/print-info.c:677
1486 #: ../src/ssgrep.c:352
1487 msgid "cell"
1488 msgstr "cellule"
1489
1490 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2236
1491 #, c-format
1492 msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE"
1493 msgstr "%s_DANS_FICHIER_CORROMPU"
1494
1495 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2241
1496 #, c-format
1497 msgid ""
1498 "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to "
1499 "\"%s\"."
1500 msgstr ""
1501 "Ce fichier est corrompu par un nom de feuille en double « %s », maintenant "
1502 "renommée en « %s »."
1503
1504 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2254
1505 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE"
1506 msgstr "FEUILLE_DANS_FICHIER_CORROMPU"
1507
1508 #. We are missing the table name. This is bad!
1509 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2262
1510 #, c-format
1511 msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"."
1512 msgstr ""
1513 "Ce fichier est corrompu par une feuille sans nom qui s'appelle maintenant "
1514 "« %s »."
1515
1516 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2597
1517 #, c-format
1518 msgid ""
1519 "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'."
1520 msgstr ""
1521 "Condition de validation « %s » non prise en charge. Elle a été changée en "
1522 "« %s »."
1523
1524 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2629
1525 #, c-format
1526 msgid "Undefined validation style encountered: %s"
1527 msgstr "Style de validation non défini : %s"
1528
1529 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2655
1530 #, c-format
1531 msgid ""
1532 "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s"
1533 "\""
1534 msgstr ""
1535 "Condition de validation non prise en charge : « %s » avec l'adresse de "
1536 "base : « %s »"
1537
1538 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3344
1539 #, c-format
1540 msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
1541 msgstr "Condition inconnue « %s » rencontrée, ignorée."
1542
1543 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3422
1544 #, c-format
1545 msgid "Ignoring column information beyond column %i"
1546 msgstr "Informations de colonnes au delà de la colonne %i ignorées"
1547
1548 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3545
1549 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3910
1550 #, c-format
1551 msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported."
1552 msgstr "Le contenu dépasse le nombre maximum de lignes (%i) prises en charge."
1553
1554 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3686
1555 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5960
1556 msgid "Missing expression"
1557 msgstr "Expression manquante"
1558
1559 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3883
1560 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
1561 msgstr "L'expression de tableau ne spécifie pas le nombre de colonnes."
1562
1563 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3886
1564 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
1565 msgstr "L'expression de tableau ne spécifie pas le nombre de lignes."
1566
1567 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3902
1568 #, c-format
1569 msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported."
1570 msgstr ""
1571 "Le contenu dépasse le nombre maximum de colonnes (%i) prises en charge."
1572
1573 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4094
1574 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83
1575 msgid ""
1576 "Left click once to follow this link.\n"
1577 "Middle click once to select this cell"
1578 msgstr ""
1579 "Cliquez gauche une fois pour suivre ce lien.\n"
1580 "Cliquez au milieu une fois pour sélectionner cette cellule"
1581
1582 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4228
1583 msgid "Unnamed dash style encountered."
1584 msgstr "Absence de nom au style de pointillés rencontré."
1585
1586 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4246
1587 msgid "Unnamed image fill style encountered."
1588 msgstr "Absence de nom au style de remplissage d'image."
1589
1590 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4248
1591 #, c-format
1592 msgid "Image fill style '%s' has no attached image."
1593 msgstr ""
1594 "Le style de remplissage d'image « %s » ne possède pas d'image attachée."
1595
1596 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4285
1597 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4291
1598 #, c-format
1599 msgid "Unable to parse gradient color: %s"
1600 msgstr "Impossible d'analyser la couleur du gradient : %s"
1601
1602 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4311
1603 msgid "Unnamed gradient style encountered."
1604 msgstr "Absence de nom au gradient rencontré."
1605
1606 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4332
1607 #, c-format
1608 msgid "Unable to parse hatch color: %s"
1609 msgstr "Impossible d'analyser la couleur de la hachure : %s"
1610
1611 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4406
1612 msgid "Unnamed hatch encountered!"
1613 msgstr "Absence de nom à la hachure rencontré."
1614
1615 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4500
1616 msgid "Duplicate default column style encountered."
1617 msgstr "Double définition du style de colonne par défaut rencontrée."
1618
1619 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4516
1620 msgid "Duplicate default row style encountered."
1621 msgstr "Double définition du style de ligne par défaut rencontrée."
1622
1623 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4551
1624 #, fuzzy
1625 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered."
1626 msgstr "Double définition du style de ligne par défaut rencontrée."
1627
1628 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4933
1629 msgid "Unnamed date style ignored."
1630 msgstr "Absence de nom au style de date ignoré."
1631
1632 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5240
1633 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored."
1634 msgstr "Fichier corrompu : absence de nom au style des nombres ignoré."
1635
1636 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5276
1637 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5303
1638 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5331
1639 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5372
1640 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5398
1641 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5426
1642 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing."
1643 msgstr "Ce fichier semble corrompu, des formats nécessaires sont absents."
1644
1645 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5492
1646 #, c-format
1647 msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt"
1648 msgstr "Feuille d'un fichier ODF : %ipt⨉%ipt"
1649
1650 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5675
1651 msgid "Missing page layout identifier"
1652 msgstr "Identifiant d'agencement de page manquant"
1653
1654 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5709
1655 msgid "Master page style without page layout encountered!"
1656 msgstr "Style de page principale sans agencement de page rencontré !"
1657
1658 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5715
1659 msgid "Master page style without name encountered!"
1660 msgstr "Style de page principale sans nom rencontré !"
1661
1662 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5846
1663 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4959
1664 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4971 ../src/print-info.c:670
1665 msgid "tab"
1666 msgstr "tab"
1667
1668 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5878
1669 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4962
1670 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4974 ../src/print-info.c:673
1671 msgid "date"
1672 msgstr "date"
1673
1674 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5885
1675 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4963
1676 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4975 ../src/print-info.c:674
1677 msgid "time"
1678 msgstr "heure"
1679
1680 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5892
1681 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4960
1682 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4972 ../src/print-info.c:671
1683 msgid "page"
1684 msgstr "Page"
1685
1686 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5899
1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4961
1688 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4973 ../src/print-info.c:672
1689 msgid "pages"
1690 msgstr "pages"
1691
1692 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5924
1693 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5929
1694 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4965
1695 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4977 ../src/print-info.c:676
1696 msgid "path"
1697 msgstr "chemin"
1698
1699 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5926
1700 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5933
1701 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4964
1702 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4976 ../src/print-info.c:675
1703 #: ../src/ssconvert.c:95 ../src/ssdiff.c:56
1704 msgid "file"
1705 msgstr "fichier"
1706
1707 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5977 ../src/print-info.c:678
1708 msgid "title"
1709 msgstr "titre"
1710
1711 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6008
1712 #, c-format
1713 msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered."
1714 msgstr "Style de bordure Gnumeric inconnu « %s » rencontré."
1715
1716 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6279
1717 #, c-format
1718 msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE"
1719 msgstr "Type de saut de page « %s » inconnu remplacé par défaut par NONE"
1720
1721 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6356
1722 #, c-format
1723 msgid "Unable to parse tab color '%s'"
1724 msgstr "Impossible d'analyser la couleur de la tabulation « %s »"
1725
1726 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6367
1727 #, c-format
1728 msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
1729 msgstr "Impossible d'analyser la couleur texte de la tabulation « %s »"
1730
1731 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6774
1732 #, fuzzy, c-format
1733 msgid ""
1734 "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline "
1735 "instead."
1736 msgstr "Type d'interpolation inconnu rencontré : %s"
1737
1738 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6783
1739 #, c-format
1740 msgid "Unknown interpolation type encountered: %s"
1741 msgstr "Type d'interpolation inconnu rencontré : %s"
1742
1743 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7179
1744 #, c-format
1745 msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref"
1746 msgstr "l'expression « %s » @ « %s » n'est pas une référence de cellule"
1747
1748 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7196
1749 #, c-format
1750 msgid "Expression '%s' has unknown namespace"
1751 msgstr "L'expression « %s » possède un espace de nom inconnu"
1752
1753 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7248
1754 #, c-format
1755 msgid "Invalid DB range '%s'"
1756 msgstr "Plage de BD non valide : « %s »"
1757
1758 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7521
1759 #, c-format
1760 msgid ""
1761 "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" "
1762 "has been dropped."
1763 msgstr ""
1764
1765 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7555
1766 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7594
1767 #, c-format
1768 msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'"
1769 msgstr "Attribut non valide « forme:valeur », nombre attendu, « %s » obtenu"
1770
1771 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7560
1772 #, c-format
1773 msgid ""
1774 "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-"
1775 "range' element."
1776 msgstr ""
1777 "Type-valeur non valide « %s » annoncée pour l'attribut « forme:valeur » dans "
1778 "un élément « forme:plage-valeur »."
1779
1780 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7997
1781 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!"
1782 msgstr ""
1783
1784 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8181
1785 #, c-format
1786 msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests"
1787 msgstr ""
1788 "Pas assez de données dans la plage fournie (%s) pour toutes les requêtes"
1789
1790 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8768
1791 msgid ""
1792 "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using "
1793 "automatic equation instead."
1794 msgstr ""
1795 "Gnumeric ne prend pas en charge les équations de régression non-"
1796 "automatiques. Utilisation d'équation automatique à la place."
1797
1798 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8914
1799 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them."
1800 msgstr ""
1801 "Lignes abandonnées rencontrées dans un dessin ne les prenant pas en charge."
1802
1803 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9001
1804 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot."
1805 msgstr ""
1806 "Type de diagramme inconnu rencontré, tentative de création d'un dessin."
1807
1808 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9057
1809 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9099
1810 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9129
1811 #, c-format
1812 msgid "Chart style with name '%s' is missing."
1813 msgstr ""
1814
1815 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9245
1816 msgid ""
1817 "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle."
1818 msgstr ""
1819
1820 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9333
1821 #, c-format
1822 msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'"
1823 msgstr ""
1824
1825 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9536
1826 #, fuzzy, c-format
1827 msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1828 msgstr "Impossible d'analyser « %s » (« %s »)"
1829
1830 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9541
1831 #, fuzzy, c-format
1832 msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1833 msgstr "Impossible d'analyser « %s » (« %s »)"
1834
1835 #. We have already created the rectangle
1836 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9625
1837 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9628
1838 #, c-format
1839 msgid ""
1840 "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a "
1841 "rectangle."
1842 msgstr ""
1843
1844 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9631
1845 msgid ""
1846 "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle."
1847 msgstr ""
1848
1849 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9949
1850 #, c-format
1851 msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'."
1852 msgstr "L'attribut « %s » possède la valeur « %s » non prise en charge."
1853
1854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11904
1855 msgid "Unknown mimetype for openoffice file."
1856 msgstr "Type MIME inconnu pour le fichier OpenOffice."
1857
1858 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11914
1859 msgid "No stream named content.xml found."
1860 msgstr "Aucun flux nommé content.xml n'a été trouvé."
1861
1862 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11922
1863 msgid "No stream named styles.xml found."
1864 msgstr "Aucun flux nommé styles.xml n'a été trouvé."
1865
1866 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12061
1867 #, c-format
1868 msgid "Invalid metadata '%s'"
1869 msgstr "Les métadonnées « %s » sont non valides"
1870
1871 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12156
1872 msgid "settings.xml stream is malformed!"
1873 msgstr "Flux settings.xml non conforme !"
1874
1875 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8145
1876 msgid "Writing Sheets..."
1877 msgstr "Écriture en cours des feuilles..."
1878
1879 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8186
1880 msgid "Writing Sheet Objects..."
1881 msgstr "Écriture en cours des objets des feuilles..."
1882
1883 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
1884 msgid "Open Document Format"
1885 msgstr "Format Open Document"
1886
1887 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2
1888 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc."
1889 msgstr ""
1890 "Format Open Document tel qu'utilisé par OpenOffice, Lotus Symphony, etc."
1891
1892 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
1893 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)"
1894 msgstr "Format Open Document (*.sxc, *.ods)"
1895
1896 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4
1897 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)"
1898 msgstr ""
1899
1900 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5
1901 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)"
1902 msgstr ""
1903
1904 #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117
1905 msgid "Error while opening Paradox file."
1906 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier Paradox."
1907
1908 #: ../plugins/paradox/paradox.c:115
1909 msgid "Could not allocate memory for record."
1910 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'enregistrement."
1911
1912 #: ../plugins/paradox/paradox.c:221
1913 #, c-format
1914 msgid "Field type %d is not supported."
1915 msgstr "Le type de champs « %d » n'est pas pris en charge."
1916
1917 #. Read the field specification and build the field array for
1918 #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including
1919 #. * the memory for the field name.
1920 #: ../plugins/paradox/paradox.c:326
1921 msgid "Allocate memory for field definitions."
1922 msgstr "Allocation de mémoire pour les définitions de champs."
1923
1924 #: ../plugins/paradox/paradox.c:327
1925 msgid "Cannot allocate memory for field definitions."
1926 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour les définitions de champs."
1927
1928 #: ../plugins/paradox/paradox.c:335
1929 msgid "First line of sheet must contain database specification."
1930 msgstr ""
1931 "La première ligne de la feuille de calcul doit contenir les spécifications "
1932 "de base de données."
1933
1934 #: ../plugins/paradox/paradox.c:350
1935 msgid ""
1936 "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)."
1937 msgstr ""
1938 "Les spécifications de champ doivent être des valeurs séparées par des points-"
1939 "virgules (nom;type;taille;précision)."
1940
1941 #: ../plugins/paradox/paradox.c:355
1942 msgid "Allocate memory for column name."
1943 msgstr "Allocation de mémoire pour le nom de la colonne."
1944
1945 #: ../plugins/paradox/paradox.c:356
1946 #, c-format
1947 msgid "Could not allocate memory for %d. field name."
1948 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le nom du champ %d."
1949
1950 #: ../plugins/paradox/paradox.c:366
1951 #, c-format
1952 msgid "%d. field specification ended unexpectetly."
1953 msgstr "La spécification du champ %d se termine de manière inattendue."
1954
1955 #: ../plugins/paradox/paradox.c:371
1956 #, c-format
1957 msgid "%d. field specification misses type."
1958 msgstr "Il manque un type pour la spécification du champ %d."
1959
1960 #: ../plugins/paradox/paradox.c:439
1961 #, c-format
1962 msgid "%d. field type '%c' is unknown."
1963 msgstr "Le champ %d a un type « %c » inconnu."
1964
1965 #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460
1966 msgid "Field specification misses the column size."
1967 msgstr "La spécification de champ requiert une taille de colonne."
1968
1969 #: ../plugins/paradox/paradox.c:467
1970 #, c-format
1971 msgid ""
1972 "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded."
1973 msgstr "La suite « %s » de la spécification du champ %d est ignorée."
1974
1975 #: ../plugins/paradox/paradox.c:476
1976 msgid "Could not create output file."
1977 msgstr "Impossible de créer le fichier de sortie."
1978
1979 #: ../plugins/paradox/paradox.c:485
1980 msgid "Allocate memory for record data."
1981 msgstr "Allocation de mémoire pour les données de l'enregistrement."
1982
1983 #: ../plugins/paradox/paradox.c:486
1984 msgid "Could not allocate memory for record data."
1985 msgstr ""
1986 "Impossible d'allouer de la mémoire pour les données de l'enregistrement."
1987
1988 #: ../plugins/paradox/paradox.c:537
1989 #, c-format
1990 msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character."
1991 msgid_plural ""
1992 "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters."
1993 msgstr[0] ""
1994 "Le champ %d ligne %d a peut-être été coupé. Les données contiennent "
1995 "%d caractère."
1996 msgstr[1] ""
1997 "Le champ %d ligne %d a peut-être été coupé. Les données contiennent "
1998 "%d caractères."
1999
2000 #: ../plugins/paradox/paradox.c:550
2001 #, c-format
2002 msgid "Field %d in row %d could not be written."
2003 msgstr "Le champ %d de la colonne %d n'a pas pu être écrit."
2004
2005 #: ../plugins/paradox/paradox.c:587
2006 #, c-format
2007 msgid "Could not write record number %d."
2008 msgstr "Écriture de l'enregistrement numéro %d impossible."
2009
2010 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1
2011 msgid "Paradox"
2012 msgstr "Paradox"
2013
2014 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2
2015 msgid "Imports Paradox files"
2016 msgstr "Importe les fichiers Paradox"
2017
2018 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3
2019 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)"
2020 msgstr "Base de données Paradox ou fichier d'index primaire (*.db, *.px)"
2021
2022 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4
2023 msgid "Paradox database (*.db)"
2024 msgstr "Base de données Paradox (*.db)"
2025
2026 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1
2027 msgid "Perl functions"
2028 msgstr "Fonctions Perl"
2029
2030 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2
2031 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
2032 msgstr "Greffon d'exemple Perl, fournissant quelques fonctions (inutiles)."
2033
2034 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3
2035 msgid "Perl"
2036 msgstr "Perl"
2037
2038 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76
2039 msgid "Perl error: "
2040 msgstr "Erreur Perl : "
2041
2042 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221
2043 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240
2044 #, c-format
2045 msgid "Perl error: %s\n"
2046 msgstr "Erreur Perl : %s\n"
2047
2048 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280
2049 msgid "Module name not given."
2050 msgstr "Nom du module non fourni."
2051
2052 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308
2053 msgid "perl_func.pl doesn't exist."
2054 msgstr "perl_func.pl n'existe pas."
2055
2056 #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
2057 msgid "Perl plugin loader"
2058 msgstr "Chargeur de greffon en Perl"
2059
2060 #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
2061 msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
2062 msgstr "Ce greffon fournit une prise en charge pour les greffons en Perl"
2063
2064 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503
2065 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
2066 msgstr "PLN : la feuille de calcul est chiffrée par un mot de passe"
2067
2068 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572
2069 #, c-format
2070 msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u"
2071 msgstr ""
2072 "Données ignorées : elles prétendent être dans la ligne %u > ligne max %u"
2073
2074 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576
2075 #, c-format
2076 msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u"
2077 msgstr ""
2078 "Données ignorées : elles prétendent être dans la colonne %u, > colonne max %u"
2079
2080 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1
2081 msgid "Plan Perfect"
2082 msgstr "Plan Perfect"
2083
2084 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2
2085 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
2086 msgstr "Importe les documents au format Plan Perfect"
2087
2088 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3
2089 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import"
2090 msgstr "Importation de format Plan Perfect (PLN)"
2091
2092 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1
2093 msgid "Psiconv"
2094 msgstr "Psiconv"
2095
2096 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2
2097 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files"
2098 msgstr "Importe les feuilles de calcul Psion Série 5"
2099
2100 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3
2101 msgid "Psion (*.psisheet)"
2102 msgstr "Psion (*.psisheet)"
2103
2104 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652
2105 msgid "Error while reading psiconv file."
2106 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier psiconv."
2107
2108 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663
2109 msgid "Error while parsing Psion file."
2110 msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier Psion."
2111
2112 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671
2113 msgid "This Psion file is not a Sheet file."
2114 msgstr "Ce fichier Psion n'est pas une feuille de calcul."
2115
2116 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1
2117 msgid "Python functions"
2118 msgstr "Fonctions Python"
2119
2120 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2
2121 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
2122 msgstr "Greffon d'exemple Python, fournissant quelques fonctions (inutiles)."
2123
2124 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
2125 msgid "Python"
2126 msgstr "Python"
2127
2128 #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254
2129 msgid "Default interpreter"
2130 msgstr "Interpréteur par défaut"
2131
2132 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1
2133 msgid "Python plugin loader"
2134 msgstr "Chargeur de greffon Python"
2135
2136 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2
2137 msgid "This plugin provides support for Python plugins"
2138 msgstr "Ce greffon fournit une prise en charge pour les greffons en Python"
2139
2140 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3
2141 msgid "Python console"
2142 msgstr "Console Python"
2143
2144 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91
2145 #, c-format
2146 msgid "*** Interpreter: %s\n"
2147 msgstr "*** Interpréteur : %s\n"
2148
2149 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160
2150 msgid "Gnumeric Python console"
2151 msgstr "Console Python de Gnumeric"
2152
2153 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169
2154 msgid "E_xecute in:"
2155 msgstr "E_xécuter dans :"
2156
2157 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214
2158 msgid "C_ommand:"
2159 msgstr "C_ommande :"
2160
2161 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252
2162 msgid "Python list is not an array"
2163 msgstr "La liste Python n'est pas un tableau"
2164
2165 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259
2166 #, c-format
2167 msgid "Unsupported Python type: %s"
2168 msgstr "Type Python non pris en charge : %s"
2169
2170 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286
2171 msgid "Unknown error"
2172 msgstr "Erreur inconnue"
2173
2174 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292
2175 #, c-format
2176 msgid "Python exception (%s: %s)"
2177 msgstr "Exception Python (%s : %s)"
2178
2179 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296
2180 #, c-format
2181 msgid "Python exception (%s)"
2182 msgstr "Exception Python (%s)"
2183
2184 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71
2185 msgid "Python module name not given."
2186 msgstr "Le nom du module Python n'a pas été fourni."
2187
2188 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89
2189 #, c-format
2190 msgid "Error while opening file \"%s\" for writing."
2191 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s » en écriture."
2192
2193 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93
2194 #, c-format
2195 msgid "Error while opening file \"%s\" for reading."
2196 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s » en lecture."
2197
2198 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124
2199 msgid "Cannot create new Python interpreter."
2200 msgstr "Impossible de créer un nouvel interpréteur python."
2201
2202 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145
2203 #, c-format
2204 msgid "Module \"%s\" doesn't exist."
2205 msgstr "Le module « %s » n'existe pas."
2206
2207 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163
2208 #, c-format
2209 msgid "Execution of module \"%s\" failed."
2210 msgstr "L'exécution du module « %s » a échoué."
2211
2212 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273
2213 msgid "Some name"
2214 msgstr "Un nom"
2215
2216 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338
2217 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431
2218 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:737
2219 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:849
2220 #, c-format
2221 msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
2222 msgstr "Le format du fichier Python « %s » n'est pas valide."
2223
2224 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342
2225 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436
2226 #, c-format
2227 msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
2228 msgstr "Le fichier ne contient pas la fonction « %s »."
2229
2230 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:742
2231 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:854
2232 #, c-format
2233 msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary."
2234 msgstr "Le fichier ne contient pas le dictionnaire « %s »."
2235
2236 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:747
2237 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:859
2238 #, c-format
2239 msgid "Object \"%s\" is not a dictionary."
2240 msgstr "L'objet « %s » n'est pas un dictionnaire."
2241
2242 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:797 ../src/gnm-plugin.c:839
2243 #, c-format
2244 msgid "Unknown action: %s"
2245 msgstr "Action inconnue : %s"
2246
2247 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:802
2248 #, c-format
2249 msgid "Not a valid function for action: %s"
2250 msgstr "N'est pas une fonction valide pour l'action : %s"
2251
2252 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1
2253 msgid "Quattro Pro(tm)"
2254 msgstr "Quattro Pro(tm)"
2255
2256 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2
2257 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files"
2258 msgstr "Importe les fichiers Quattro Pro (tm)"
2259
2260 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3
2261 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
2262 msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
2263
2264 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119
2265 #, c-format
2266 msgid "File is most likely corrupted.\n"
2267 msgstr "Ce fichier est très certainement endommagé.\n"
2268
2269 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871
2270 #, c-format
2271 msgid "Invalid zoom %hd %%"
2272 msgstr "Zoom %hd %% non valide"
2273
2274 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912
2275 #, c-format
2276 msgid "Invalid record %d of length %hd"
2277 msgstr "Enregistrement %d, de longueur %hd, non valide"
2278
2279 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945
2280 msgid ""
2281 "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro "
2282 "file?"
2283 msgstr ""
2284 "Impossible de trouver le flux PerfectOffice_MAIN. Est-ce vraiment un fichier "
2285 "Quattro Pro ?"
2286
2287 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1
2288 msgid "Sample DataSource"
2289 msgstr "Exemple de source de données"
2290
2291 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2
2292 msgid "A proof of concept external data source"
2293 msgstr "Une preuve de concept de source de données externe"
2294
2295 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1
2296 msgid "SC/XSpread"
2297 msgstr "SC/XSpread "
2298
2299 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2
2300 msgid "Imports SC/XSpread files"
2301 msgstr "Importe les fichiers SC/XSpread"
2302
2303 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3
2304 msgid "SC/xspread"
2305 msgstr "SC/xspread "
2306
2307 #: ../plugins/sc/sc.c:111
2308 #, c-format
2309 msgid "On worksheet %s:"
2310 msgstr "Dans la feuille de calcul %s :"
2311
2312 #: ../plugins/sc/sc.c:113
2313 msgid "General SC import error"
2314 msgstr "Erreur générale d'importation SC"
2315
2316 #: ../plugins/sc/sc.c:164
2317 #, c-format
2318 msgid ""
2319 "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size."
2320 msgstr ""
2321 "La cellule de la ligne %i et de la colonne %i est au-delà de la taille "
2322 "maximale d'une feuille Gnumeric."
2323
2324 #: ../plugins/sc/sc.c:387
2325 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle."
2326 msgstr "La feuille est plus large que ce que Gnumeric peut gérer."
2327
2328 #: ../plugins/sc/sc.c:450
2329 msgid "Encountered precision dependent format without set precision."
2330 msgstr "Un format dépendant de la précision a été trouvé sans la précision."
2331
2332 #: ../plugins/sc/sc.c:471
2333 #, c-format
2334 msgid "Column format %i is undefined."
2335 msgstr "Le format de colonne %i est indéfini."
2336
2337 #: ../plugins/sc/sc.c:797
2338 #, c-format
2339 msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d."
2340 msgstr "Impossible d'analyser cmd=« %s », str=« %s », col=%d, ligne=%d."
2341
2342 #: ../plugins/sc/sc.c:932
2343 msgid "Error parsing line"
2344 msgstr "Erreur d'analyse de la ligne"
2345
2346 #.
2347 #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt:
2348 #. * format B 20 2
2349 #. *
2350 #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func
2351 #. * format A 15 2 0
2352 #. * goto C7
2353 #. *
2354 #.
2355 #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1
2356 msgid "MultiPlan (SYLK)"
2357 msgstr "MultiPlan (SYLK)"
2358
2359 #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
2360 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files"
2361 msgstr "Importation/exportation de fichiers MultiPlan (SYLK)"
2362
2363 #: ../plugins/sylk/sylk.c:244
2364 msgid "Multiple values in the same cell"
2365 msgstr "Valeurs multiples dans une même cellule"
2366
2367 #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262
2368 msgid "Multiple expressions in the same cell"
2369 msgstr "Expressions multiples dans la même cellule"
2370
2371 #: ../plugins/sylk/sylk.c:798
2372 msgid "Missing closing 'E'"
2373 msgstr "« E » de fermeture manquant"
2374
2375 #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1
2376 msgid "UI Hello"
2377 msgstr "UI Hello"
2378
2379 #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2
2380 msgid "Hello World plugin using ui service"
2381 msgstr "Greffon « Hello World » utilisant le service d'interface utilisateur"
2382
2383 #: ../plugins/uihello/uihello.c:32
2384 #, c-format
2385 msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
2386 msgstr "Ceci est un message du greffon « %s »."
2387
2388 #: ../plugins/xbase/boot.c:161
2389 msgid "Error while opening xbase file."
2390 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier xbase."
2391
2392 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1
2393 msgid "XBase"
2394 msgstr "XBase"
2395
2396 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2
2397 msgid "Imports XBase files"
2398 msgstr "Importe les fichiers XBase"
2399
2400 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3
2401 msgid "Xbase (*.dbf) file format"
2402 msgstr "Format de fichier Xbase (*.dbf)"
2403
2404 #: ../plugins/xbase/xbase.c:189
2405 msgid "Failed to read DBF header."
2406 msgstr "Impossible de lire l'en-tête DBF."
2407
2408 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
2409 msgid "List of recently used functions."
2410 msgstr "Liste des fonctions récemment utilisées."
2411
2412 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
2413 msgid ""
2414 "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that "
2415 "list."
2416 msgstr ""
2417 "Le sélecteur de fonctions conserve une liste des fonctions récemment "
2418 "utilisée. La voici."
2419
2420 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
2421 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087
2422 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List"
2423 msgstr "Longueur maximum de la liste de fonctions récemment utilisées"
2424
2425 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
2426 msgid ""
2427 "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the "
2428 "maximum length of that list."
2429 msgstr ""
2430 "Le sélecteur de fonctions conserve une liste des fonctions récemment "
2431 "utilisée. Ceci est sa longueur maximale."
2432
2433 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
2434 msgid "Autocorrect initial caps"
2435 msgstr "Correction automatique des majuscules initiales"
2436
2437 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
2438 #, fuzzy
2439 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps"
2440 msgstr "Cette variable indique si l'achèvement automatique est actif."
2441
2442 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
2443 #, fuzzy
2444 msgid "List of initial caps exceptions"
2445 msgstr "Liste des exceptions de majuscule initiale"
2446
2447 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
2448 msgid ""
2449 "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this "
2450 "list."
2451 msgstr ""
2452 "Le moteur de correction automatique ne corrigera pas les majuscules "
2453 "initiales des mots de cette liste."
2454
2455 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
2456 msgid "Autocorrect first letter"
2457 msgstr "Correction automatique de la première lettre"
2458
2459 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
2460 #, fuzzy
2461 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters"
2462 msgstr "Cette variable indique si l'achèvement automatique est actif."
2463
2464 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
2465 msgid "List of First Letter Exception"
2466 msgstr "Liste des exceptions de première lettre"
2467
2468 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
2469 #, fuzzy
2470 msgid ""
2471 "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words "
2472 "following strings in this list."
2473 msgstr ""
2474 "Le moteur de correction automatique ne corrigera pas les premières lettres "
2475 "des mots de cette liste."
2476
2477 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
2478 msgid "Autocorrect names of days"
2479 msgstr "Correction automatique des noms de jours"
2480
2481 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14
2482 #, fuzzy
2483 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days"
2484 msgstr "Cette variable indique si l'achèvement automatique est actif."
2485
2486 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15
2487 msgid "Autocorrect replace"
2488 msgstr "Correction automatique du remplacement"
2489
2490 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16
2491 msgid "Activate New Plugins"
2492 msgstr "Activer les nouveaux greffons"
2493
2494 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17
2495 msgid ""
2496 "This variable determines whether to activate every new encountered plugin."
2497 msgstr "Cette valeur indique si chaque nouveau greffon doit être activé."
2498
2499 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18
2500 msgid "List of Active Plugins."
2501 msgstr "Liste des greffons actifs."
2502
2503 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19
2504 msgid ""
2505 "This list contains all plugins that are supposed to be automatically "
2506 "activated."
2507 msgstr ""
2508 "Cette liste indique tous les greffons devant être automatiquement activés."
2509
2510 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20
2511 msgid "List of Known Plugins."
2512 msgstr "Liste des greffons connus."
2513
2514 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21
2515 msgid "This list contains all known plugins."
2516 msgstr "Cette liste indique tous les greffons connus."
2517
2518 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22
2519 msgid "List of Plugin File States."
2520 msgstr "Liste des états de fichiers de greffons."
2521
2522 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23
2523 msgid "This list contains all plugin file states."
2524 msgstr "Cette liste indique l'état de tous les fichiers de greffons."
2525
2526 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24
2527 msgid "List of Extra Plugin Directories."
2528 msgstr "Liste des répertoires supplémentaires de greffons."
2529
2530 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25
2531 msgid "This list contains all extra directories containing plugins."
2532 msgstr ""
2533 "Cette liste indique tous les autres répertoires contenant des greffons."
2534
2535 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26
2536 msgid "List of Extra Autoformat Directories."
2537 msgstr "Liste des répertoires supplémentaires de format automatique."
2538
2539 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27
2540 msgid ""
2541 "This list contains all extra directories containing autoformat templates."
2542 msgstr ""
2543 "Cette liste indique tous les autres répertoires contenant des modèles de "
2544 "format automatique."
2545
2546 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28
2547 msgid "System Directory for Autoformats"
2548 msgstr "Répertoire système pour le format automatique"
2549
2550 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29
2551 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates."
2552 msgstr "Ce répertoire contient les modèles préinstallés de format automatique."
2553
2554 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30
2555 msgid "User Directory for Autoformats"
2556 msgstr "Répertoire utilisateur pour les formats automatiques"
2557
2558 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31
2559 msgid "The main directory for user specific autoformat templates."
2560 msgstr ""
2561 "Répertoire où les modèles de format automatique de l'utilisateur sont "
2562 "stockés."
2563
2564 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32
2565 msgid "Apply print-setup to all sheets"
2566 msgstr "Appliquer la mise en page à toutes les feuilles"
2567
2568 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33
2569 msgid ""
2570 "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to "
2571 "all sheets simultaneously."
2572 msgstr ""
2573 "Cette valeur détermine si, par défaut, la configuration de l'impression doit "
2574 "s'appliquer à toutes les feuilles simultanément."
2575
2576 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34
2577 msgid "GTKPrintSetting"
2578 msgstr "GTKPrintSetting"
2579
2580 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35
2581 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable."
2582 msgstr "La configuration de GTKPrintSetting. Ne modifiez pas cette variable."
2583
2584 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36
2585 msgid "Page Header"
2586 msgstr "En-tête de page"
2587
2588 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37
2589 msgid ""
2590 "The default page header for new documents that can be modified using the "
2591 "page setup dialog."
2592 msgstr ""
2593 "En-tête par défaut des nouveaux documents, qui peut être modifié dans le "
2594 "dialogue de configuration de page."
2595
2596 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38
2597 msgid "Page Footer"
2598 msgstr "Pied de page"
2599
2600 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39
2601 msgid ""
2602 "The default page footer for new documents that can be modified using the "
2603 "page setup dialog."
2604 msgstr ""
2605 "Pied de page par défaut des nouveaux documents, qui peut être modifié dans "
2606 "le dialogue de configuration de page."
2607
2608 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40
2609 msgid "Default Header/Footer Font Size"
2610 msgstr "Taille de police par défaut pour les en-têtes et pieds de page"
2611
2612 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41
2613 msgid "The default font size for headers and footers."
2614 msgstr "La taille de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page."
2615
2616 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42
2617 msgid "Default header/footer font name"
2618 msgstr "Nom de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page"
2619
2620 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43
2621 msgid "The default font name for headers and footers."
2622 msgstr "Le nom de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page."
2623
2624 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44
2625 msgid "The default header/footer font is bold."
2626 msgstr "La police par défaut pour les en-têtes et pieds de page est grasse."
2627
2628 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45
2629 msgid ""
2630 "This value determines whether the default font for headers and footers is "
2631 "bold."
2632 msgstr ""
2633 "Cette valeur indique si la police par défaut pour les en-têtes et pieds de "
2634 "page est en gras."
2635
2636 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46
2637 msgid "The default header/footer font is italic."
2638 msgstr ""
2639 "La police par défaut pour les en-têtes et pieds de page est en italique."
2640
2641 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47
2642 msgid ""
2643 "This value determines whether the default font for headers and footers is "
2644 "italic."
2645 msgstr ""
2646 "Cette valeur indique si la police par défaut pour les en-têtes et pieds de "
2647 "page est en italique."
2648
2649 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48
2650 msgid "Default Horizontal Centering"
2651 msgstr "Centrage horizontal par défaut"
2652
2653 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49
2654 msgid ""
2655 "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2656 "is to center pages horizontally."
2657 msgstr ""
2658 "Cette valeur détermine si le réglage par défaut dans la boîte de dialogue "
2659 "« Configuration de l'impression » est de centrer horizontalement le contenu "
2660 "des pages ou non."
2661
2662 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50
2663 msgid "Default Vertical Centering"
2664 msgstr "Positionnement vertical par défaut"
2665
2666 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51
2667 msgid ""
2668 "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2669 "is to center pages vertically."
2670 msgstr ""
2671 "Cette valeur détermine si le réglage par défaut dans le dialogue "
2672 "« Configuration de l'impression » est de centrer verticalement le contenu "
2673 "des pages ou non."
2674
2675 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52
2676 msgid "Default Grid Line Printing"
2677 msgstr "Impression des lignes de grille par défaut"
2678
2679 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53
2680 msgid ""
2681 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2682 "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2683 msgstr ""
2684 "Cette valeur détermine si le réglage par défaut dans le dialogue "
2685 "« Configuration de l'impression » déclenche l'impression des lignes de "
2686 "grille ou non. Utilisez la boîte de dialogue pour modifier cette valeur."
2687
2688 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54
2689 msgid "Default Print Cells with Only Styles"
2690 msgstr "Imprimer par défaut des cellules avec uniquement les styles"
2691
2692 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55
2693 msgid ""
2694 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2695 "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to "
2696 "edit this value."
2697 msgstr ""
2698 "Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre de Configuration de "
2699 "l'impression pour l'impression des cellules vides mais mises en forme. "
2700 "Utilisez la fenêtre de Configuration de l'impression pour modifier cette "
2701 "valeur."
2702
2703 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56
2704 msgid "Default Black and White Printing"
2705 msgstr "Impression en noir et blanc par défaut"
2706
2707 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57
2708 msgid ""
2709 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2710 "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit "
2711 "this value."
2712 msgstr ""
2713 "Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre de Configuration de "
2714 "l'impression pour l'impression en noir et blanc. Utilisez la fenêtre de "
2715 "Configuration de l'impression pour modifier cette valeur."
2716
2717 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58
2718 msgid "Default Title Printing"
2719 msgstr "Titre par défaut"
2720
2721 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59
2722 msgid ""
2723 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2724 "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
2725 "this value."
2726 msgstr ""
2727 "Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre de Configuration de "
2728 "l'impression pour l'impression des en-têtes de colonnes et de lignes. "
2729 "Utilisez la fenêtre de Configuration de l'impression pour modifier cette "
2730 "valeur."
2731
2732 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60
2733 msgid "Default Print Direction"
2734 msgstr "Direction d'impression par défaut"
2735
2736 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61
2737 msgid ""
2738 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2739 "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit "
2740 "this value."
2741 msgstr ""
2742 "Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre de Configuration de "
2743 "l'impression pour la direction d'impression des pages. Utilisez la fenêtre "
2744 "de Configuration de l'impression pour modifier cette valeur."
2745
2746 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62
2747 msgid "Default Scale Type"
2748 msgstr "Type d'ajustement par défaut"
2749
2750 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63
2751 msgid ""
2752 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2753 "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to "
2754 "edit this value."
2755 msgstr ""
2756 "Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre de Configuration de "
2757 "l'impression pour la mise à l'échelle des pages par un pourcentage donné. "
2758 "Utilisez la fenêtre de Configuration de l'impression pour modifier cette "
2759 "valeur."
2760
2761 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64
2762 msgid "Default Scale Percentage"
2763 msgstr "Pourcentage par défaut de l'ajustement"
2764
2765 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65
2766 msgid ""
2767 "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please "
2768 "use the Print Setup dialog to edit this value."
2769 msgstr ""
2770 "Cette valeur indique le pourcentage de la mise à l'échelle des pages "
2771 "imprimées. Utilisez la fenêtre de Configuration de l'impression pour "
2772 "modifier cette valeur."
2773
2774 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66
2775 msgid "Default Scaling Width"
2776 msgstr "Ajustement horizontal par défaut"
2777
2778 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67
2779 msgid ""
2780 "This value determines the maximum number of pages that make up the width of "
2781 "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2782 "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2783 msgstr ""
2784 "Cette valeur détermine le nombre maximum de pages sur lesquelles sera "
2785 "disposée dans le sens de la largeur la sortie d'impression de la feuille de "
2786 "calcul sélectionnée. La feuille sera mise à l'échelle pour entrer dans cette "
2787 "largeur. Cette valeur peut être modifiée dans la boîte de dialogue "
2788 "« Configuration de l'impression »."
2789
2790 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68
2791 msgid "Default Scaling Height"
2792 msgstr "Ajustement vertical par défaut"
2793
2794 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69
2795 msgid ""
2796 "This value determines the maximum number of pages that make up the height of "
2797 "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2798 "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2799 msgstr ""
2800 "Cette valeur fixe le nombre maximum de pages sur lesquelles sera disposée "
2801 "dans le sens de la hauteur la sortie d'impression de la feuille de calcul "
2802 "sélectionnée. La feuille sera mise à l'échelle pour entrer dans cette "
2803 "hauteur. Cette valeur peut être modifiée dans la boîte de dialogue "
2804 "« Configuration de l'impression »."
2805
2806 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70
2807 msgid "Default Repeated Top Region"
2808 msgstr "Lignes à répéter sur la partie supérieure par défaut"
2809
2810 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71
2811 msgid ""
2812 "This string gives the default region to be repeated at the top of each "
2813 "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2814 msgstr ""
2815 "Cette chaîne indique la zone qui sera par défaut répéter sur le haut de "
2816 "chaque page imprimée. Utilisez la fenêtre de Configuration de l'impression "
2817 "pour modifier cette valeur."
2818
2819 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72
2820 msgid "Default Repeated Left Region"
2821 msgstr "Colonnes à répéter sur la partie gauche par défaut"
2822
2823 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73
2824 msgid ""
2825 "This string gives the default region to be repeated at the left of each "
2826 "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2827 msgstr ""
2828 "Cette chaîne indique la zone par défaut qui sera répéter sur la gauche de "
2829 "chaque page imprimée. Utilisez la fenêtre de Configuration de l'impression "
2830 "pour modifier cette valeur."
2831
2832 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74
2833 msgid "Preferred Display Unit"
2834 msgstr "Unité d'affichage préférée"
2835
2836 # je pense que le « page setup dialog » devrait être un « print setup dialog »
2837 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75
2838 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog."
2839 msgstr ""
2840 "Cette chaîne indique l'unité à utiliser par défaut dans la fenêtre de "
2841 "Configuration de l'impression."
2842
2843 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76
2844 msgid "Default Top Margin"
2845 msgstr "Marge supérieure par défaut"
2846
2847 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77
2848 msgid ""
2849 "This value gives the default number of points from the top of a page to the "
2850 "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2851 msgstr ""
2852 "Cette valeur indique le nombre par défaut de points entre le haut de la page "
2853 "et le début du corps de texte. Utilisez la fenêtre de Configuration de "
2854 "l'impression pour modifier cette valeur."
2855
2856 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78
2857 msgid "Default Bottom Margin"
2858 msgstr "Marge inférieure par défaut"
2859
2860 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79
2861 msgid ""
2862 "This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
2863 "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2864 msgstr ""
2865 "Cette valeur indique le nombre par défaut de points entre le bas de la page "
2866 "et la fin du corps de texte. Utilisez la fenêtre de Configuration de "
2867 "l'impression pour modifier cette valeur."
2868
2869 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80
2870 msgid "Default Bottom Outside Margin"
2871 msgstr "Marge extérieure inférieure par défaut"
2872
2873 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81
2874 msgid ""
2875 "This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
2876 "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2877 msgstr ""
2878 "Cette valeur indique le nombre par défaut de points entre le bas de la page "
2879 "et le pied de page. Utilisez la fenêtre de Configuration de l'impression "
2880 "pour modifier cette valeur."
2881
2882 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82
2883 msgid "Default Top Outside Margin"
2884 msgstr "Marge extérieure supérieure par défaut"
2885
2886 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83
2887 msgid ""
2888 "This value gives the default number of points from the top of a page to the "
2889 "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2890 msgstr ""
2891 "Cette valeur indique le nombre par défaut de points entre le haut de la page "
2892 "et le haut de l'en-tête. Utilisez la fenêtre de Configuration de "
2893 "l'impression pour modifier cette valeur."
2894
2895 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84
2896 msgid "Default Left Margin"
2897 msgstr "Marge à gauche par défaut"
2898
2899 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85
2900 msgid ""
2901 "This value gives the default number of points from the left of a page to the "
2902 "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2903 msgstr ""
2904 "Cette valeur indique le nombre par défaut de points entre le bord gauche de "
2905 "la page et la gauche du corps de texte. Utilisez la fenêtre de Configuration "
2906 "de l'impression pour modifier cette valeur."
2907
2908 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86
2909 msgid ""
2910 "This value gives the default number of points from the right of a page to "
2911 "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2912 msgstr ""
2913 "Cette valeur indique le nombre par défaut de points entre le bord droit de "
2914 "la page et la droite du corps de texte. Utilisez la fenêtre de Configuration "
2915 "de l'impression pour modifier cette valeur."
2916
2917 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87
2918 msgid "Paper"
2919 msgstr "Papier"
2920
2921 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88
2922 msgid ""
2923 "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog "
2924 "to edit this value."
2925 msgstr ""
2926 "Spécification de page par défaut. Utilisez la fenêtre « Configuration de "
2927 "l'impression » pour modifier cette valeur."
2928
2929 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89
2930 msgid "Paper orientation"
2931 msgstr "Orientation du papier"
2932
2933 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90
2934 msgid ""
2935 "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to "
2936 "edit this value."
2937 msgstr ""
2938 "Orientation de page par défaut. Utilisez la fenêtre « Configuration de "
2939 "l'impression » pour modifier cette valeur."
2940
2941 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91
2942 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)"
2943 msgstr "Mise en forme des en-têtes et pieds de page (partie de gauche)"
2944
2945 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92
2946 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2947 msgstr ""
2948 "Utilisez la fenêtre « Configuration de l'impression » pour modifier cette "
2949 "valeur."
2950
2951 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93
2952 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)"
2953 msgstr "Mise en forme des en-têtes et pieds de page (partie centrale)"
2954
2955 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94
2956 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)"
2957 msgstr "Mise en forme des en-têtes et pieds de page (partie de droite)"
2958
2959 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95
2960 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082
2961 msgid "Allow Unfocused Range Selections"
2962 msgstr "Autoriser des sélections de plage sans focus"
2963
2964 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96
2965 msgid ""
2966 "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
2967 "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
2968 "entry even if the entry does not have keyboard focus."
2969 msgstr ""
2970 "Certains dialogues contiennent un seul champ d'entrée permettant les "
2971 "sélections de plages dans le classeur. Si vrai, les sélections seront "
2972 "envoyées vers ce champ même s'il n'a pas le focus."
2973
2974 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97
2975 msgid "Text Export String Indicator"
2976 msgstr "Marqueur de chaîne d'exportation de texte"
2977
2978 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98
2979 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value."
2980 msgstr ""
2981 "Utilisez la boîte de dialogue « Exportation de texte » pour modifier cette "
2982 "valeur."
2983
2984 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99
2985 msgid "Text Export Field Separator"
2986 msgstr "Séparateur de champ d'exportation de texte"
2987
2988 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100
2989 msgid "Text Export Record Terminator"
2990 msgstr "Terminateur d'enregistrement d'exportation de texte"
2991
2992 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101
2993 #, fuzzy
2994 msgid "Text Export Locale"
2995 msgstr "Importation de texte (paramétrable)"
2996
2997 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102
2998 #, fuzzy
2999 msgid "Text Export Encoding"
3000 msgstr "Terminateur d'enregistrement d'exportation de texte"
3001
3002 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103
3003 #, fuzzy
3004 msgid "Text Export String Quoting Rule"
3005 msgstr "Marqueur de chaîne d'exportation de texte"
3006
3007 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104
3008 #, fuzzy
3009 msgid "Text Export Formatting Rule"
3010 msgstr "Choisir le format de l'exportation :"
3011
3012 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105
3013 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration"
3014 msgstr ""
3015
3016 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106
3017 msgid "Search &amp; Replace Ignores Case"
3018 msgstr "Rechercher &amp; remplacer ignore la casse"
3019
3020 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107
3021 msgid "Search &amp; Replace ignores case as default"
3022 msgstr "Rechercher &amp; remplacer ignore la casse par défaut"
3023
3024 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108
3025 msgid "Search &amp; Replace Preserves Case"
3026 msgstr "Rechercher &amp; remplacer conserve la casse"
3027
3028 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109
3029 msgid "Search &amp; Replace preserves case as default"
3030 msgstr "Rechercher &amp; remplacer conserve la casse par défaut"
3031
3032 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110
3033 msgid "Search &amp; Replace Poses Query"
3034 msgstr "Rechercher &amp; remplacer demande confirmation"
3035
3036 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111
3037 msgid "Search &amp; Replace poses query before each change as default"
3038 msgstr ""
3039 "Rechercher &amp; remplacer demande confirmation avant chaque modification "
3040 "par défaut"
3041
3042 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112
3043 msgid "Search &amp; Replace Whole Words Only"
3044 msgstr "Rechercher &amp; remplacer uniquement les mots complets"
3045
3046 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113
3047 msgid "Search &amp; Replace replaces whole words only as default"
3048 msgstr ""
3049 "Rechercher &amp; remplacer ne remplace que les mots complets par défaut"
3050
3051 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114
3052 msgid "Search &amp; Replace Scope"
3053 msgstr "Plage pour le rechercher &amp; remplacer"
3054
3055 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115
3056 msgid ""
3057 "This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: "
3058 "current sheet; 2: range"
3059 msgstr ""
3060 "Plage par défaut de rechercher &amp; remplacer. 0 : classeur complet ; 1 : "
3061 "feuille actuelle ; 2 : plage"
3062
3063 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116
3064 msgid "Search &amp; Replace Changes Strings"
3065 msgstr "Rechercher &amp; remplacer modifie les chaînes"
3066
3067 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117
3068 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing strings as default"
3069 msgstr ""
3070 "Rechercher &amp; remplacer modifie les cellules contenant des chaînes par "
3071 "défaut"
3072
3073 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118
3074 msgid "Search &amp; Replace Changes Expressions"
3075 msgstr "Rechercher &amp; remplacer modifie les expressions"
3076
3077 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119
3078 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default"
3079 msgstr ""
3080 "Rechercher &amp; remplacer modifie les cellules contenant des expressions "
3081 "par défaut"
3082
3083 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120
3084 msgid "Search &amp; Replace Changes Other Values"
3085 msgstr "Rechercher &amp; remplacer modifie les autres valeurs"
3086
3087 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121
3088 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing other values as default"
3089 msgstr ""
3090 "Rechercher &amp; remplacer modifie les cellules contenant d'autres valeurs "
3091 "par défaut"
3092
3093 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122
3094 msgid "Search &amp; Replace Changes Comments"
3095 msgstr "Rechercher &amp; remplacer modifie les commentaires"
3096
3097 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123
3098 msgid "Search &amp; Replace changes comments as default"
3099 msgstr "Rechercher &amp; remplacer modifie les commentaires par défaut"
3100
3101 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124
3102 msgid "Search searches in results"
3103 msgstr "Rechercher recherche dans les résultats"
3104
3105 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125
3106 msgid "Search searches in results as default"
3107 msgstr "Rechercher recherche dans les résultats par défaut"
3108
3109 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126
3110 msgid "Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings"
3111 msgstr "Rechercher &amp; remplacer ne modifie pas les chaînes"
3112
3113 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127
3114 msgid ""
3115 "Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers "
3116 "as default"
3117 msgstr ""
3118 "Rechercher &amp; remplacer laisse les chaînes en tant que chaînes même si "
3119 "elles ressemblent à des nombres par défaut"
3120
3121 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128
3122 msgid "Search &amp; Replace Search Type"
3123 msgstr "Rechercher &amp; remplacer cherche le type"
3124
3125 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129
3126 msgid ""
3127 "This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: "
3128 "regular expression; 2: number"
3129 msgstr ""
3130 "Cette valeur indique le type d'entrée pour recherche &amp; remplacer. 0 : "
3131 "texte ; 1 : expression régulière ; 2 : nombre"
3132
3133 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130
3134 msgid "Search &amp; Replace Column Major"
3135 msgstr "Rechercher &amp; remplacer la colonne principale"
3136
3137 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131
3138 msgid "Search &amp; Replace proceeds in column major order as default"
3139 msgstr ""
3140 "Rechercher &amp; remplacer traite dans l'ordre de la colonne principale par "
3141 "défaut"
3142
3143 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132
3144 msgid "Search &amp; Replace Error Behavior"
3145 msgstr "Rechercher &amp; remplacer le comportement de l'erreur"
3146
3147 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133
3148 msgid ""
3149 "This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an "
3150 "integer from 0 to 4."
3151 msgstr ""
3152 "Comportement par défaut en cas d'erreur de rechercher &amp; remplacer sous "
3153 "la forme d'un entier entre 0 et 4."
3154
3155 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1
3156 msgid "Toolbar Style"
3157 msgstr "Style de la barre d'outils"
3158
3159 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2
3160 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text."
3161 msgstr ""
3162 "Style de la barre d'outils. Valeurs possibles : both, both_horiz, icon et "
3163 "text."
3164
3165 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3
3166 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781
3167 msgid "Show Sheet Name in Undo List"
3168 msgstr "Afficher le nom de la feuille dans la liste d'annulations"
3169
3170 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4
3171 msgid ""
3172 "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo "
3173 "lists."
3174 msgstr ""
3175 "Cette valeur indique si les noms de feuilles doivent apparaître dans les "
3176 "listes d'annulation."
3177
3178 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5
3179 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771
3180 msgid "Maximal Undo Size"
3181 msgstr "Taille maximale du système « Annuler/Rétablir »"
3182
3183 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6
3184 msgid ""
3185 "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has "
3186 "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a "
3187 "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its "
3188 "total size exceeds this configurable value."
3189 msgstr ""
3190 "Cette valeur définit la longueur de la chaîne d'annulations. À chaque action "
3191 "d'édition est associée une taille, à comparer avec les besoins mémoire d'une "
3192 "simple modification d'une cellule unique (taille 1). La liste d'annulations "
3193 "est tronquée dès que sa taille totale dépasse la valeur de ce paramètre."
3194
3195 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7
3196 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776
3197 msgid "Number of Undo Items"
3198 msgstr "Nombre de manipulations annulables"
3199
3200 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8
3201 msgid ""
3202 "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
3203 msgstr ""
3204 "Cette valeur définit le nombre maximum d'éléments dans la liste « annuler/"
3205 "rétablir »."
3206
3207 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9
3208 msgid "Length of the Undo Descriptors"
3209 msgstr "Longueur des descripteurs d'action « Annuler »"
3210
3211 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10
3212 msgid ""
3213 "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in "
3214 "the undo and redo chains."
3215 msgstr ""
3216 "Cette valeur fixe la longueur maximale du descripteur de commande dans les "
3217 "listes d'annulation."
3218
3219 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11
3220 msgid "Default Font Size"
3221 msgstr "Taille de police par défaut"
3222
3223 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12
3224 msgid "The default font size for new workbooks."
3225 msgstr "Taille de la police par défaut pour les nouveaux classeurs."
3226
3227 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13
3228 msgid "Default font name"
3229 msgstr "Nom de la police par défaut"
3230
3231 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14
3232 msgid "The default font name for new workbooks."
3233 msgstr "Nom de la police par défaut pour les nouveaux classeurs."
3234
3235 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15
3236 msgid "The default font is bold."
3237 msgstr "Police grasse par défaut."
3238
3239 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16
3240 msgid ""
3241 "This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
3242 msgstr ""
3243 "Cette valeur indique si la fonte par défaut pour un nouveau classeur est en "
3244 "gras."
3245
3246 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17
3247 msgid "The default font is italic."
3248 msgstr "Police italique par défaut."
3249
3250 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18
3251 msgid ""
3252 "This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
3253 msgstr ""
3254 "Cette valeur indique si la fonte par défaut pour un nouveau classeur est en "
3255 "italique."
3256
3257 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19
3258 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862
3259 msgid "Default Number of Sheets"
3260 msgstr "Nombre de feuilles par défaut"
3261
3262 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20
3263 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook."
3264 msgstr "Nombre de feuilles créées initialement dans un nouveau classeur."
3265
3266 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21
3267 msgid "Default Number of rows in a sheet"
3268 msgstr "Nombre de lignes par défaut dans une feuille"
3269
3270 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22
3271 msgid ""
3272 "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new "
3273 "gnumeric session."
3274 msgstr ""
3275 "Nombre de lignes de chaque feuille. Ce réglage n'est utilisé qu'à "
3276 "l'ouverture d'une nouvelle session de gnumeric."
3277
3278 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23
3279 msgid "Default Number of columns in a sheet"
3280 msgstr "Nombre de colonnes par défaut dans une feuille"
3281
3282 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24
3283 msgid ""
3284 "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new "
3285 "gnumeric session."
3286 msgstr ""
3287 "Nombre de colonnes de chaque feuille. Ce réglage n'est utilisé qu'à "
3288 "l'ouverture d'une nouvelle session de gnumeric."
3289
3290 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25
3291 msgid "Autosave frequency"
3292 msgstr "Périodicité de la sauvegarde automatique"
3293
3294 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26
3295 msgid "The number of seconds between autosaves."
3296 msgstr "Nombre de secondes séparant deux sauvegardes automatiques."
3297
3298 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27
3299 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021
3300 msgid "Horizontal DPI"
3301 msgstr "Résolution horizontale (PPP)"
3302
3303 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28
3304 msgid "Screen resolution in the horizontal direction."
3305 msgstr "Résolution de l'écran dans le sens horizontal."
3306
3307 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29
3308 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026
3309 msgid "Vertical DPI"
3310 msgstr "Résolution verticale (PPP)"
3311
3312 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30
3313 msgid "Screen resolution in the vertical direction."
3314 msgstr "Résolution de l'écran dans le sens vertical."
3315
3316 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31
3317 msgid "Standard toolbar visible"
3318 msgstr "Affichage de la barre d'outils « standard »"
3319
3320 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32
3321 msgid ""
3322 "This variable determines whether the standard toolbar should be visible "
3323 "initially."
3324 msgstr ""
3325 "Cette variable indique si la barre d'outils « standard » doit être visible "
3326 "au départ."
3327
3328 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33
3329 msgid "Standard toolbar position"
3330 msgstr "Position standard de la barre d'outils"
3331
3332 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34
3333 msgid ""
3334 "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is "
3335 "left, 1 is right, 2 is top."
3336 msgstr ""
3337 "Cette variable indique où la barre d'outils « standard » doit être affichée, "
3338 "0 signifie à gauche, 1 à droite et 2 en haut."
3339
3340 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35
3341 msgid "Format toolbar visible"
3342 msgstr "Affichage de la barre d'outils « format »"
3343
3344 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36
3345 msgid ""
3346 "This variable determines whether the format toolbar should be visible "
3347 "initially."
3348 msgstr ""
3349 "Cette variable indique si la barre d'outils « format » doit être visible au "
3350 "départ."
3351
3352 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37
3353 msgid "Format toolbar position"
3354 msgstr "Position de la barre d'outils « format »"
3355
3356 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38
3357 msgid ""
3358 "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is "
3359 "left, 1 is right, 2 is top."
3360 msgstr ""
3361 "Cette variable indique où la barre d'outils « format » doit être affichée. 0 "
3362 "signifie à gauche, 1 à droite et 2 en haut."
3363
3364 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39
3365 msgid "Object toolbar visible"
3366 msgstr "Affichage de la barre d'outils « objets »"
3367
3368 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40
3369 msgid ""
3370 "This variable determines whether the object toolbar should be visible "
3371 "initially."
3372 msgstr ""
3373 "Cette variable indique si la barre d'outils « objets » doit être visible au "
3374 "départ."
3375
3376 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41
3377 msgid "Object toolbar position"
3378 msgstr "Position de la barre d'outils « objets »"
3379
3380 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42
3381 msgid ""
3382 "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is "
3383 "left, 1 is right, 2 is top."
3384 msgstr ""
3385 "Cette variable indique où la barre d'outils « objets » doit être affichée. 0 "
3386 "signifie à gauche, 1 à droite et 2 en haut."
3387
3388 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43
3389 #, fuzzy
3390 msgid "Function Markers"
3391 msgstr "Magasin de fonc_tions"
3392
3393 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44
3394 #, fuzzy
3395 msgid ""
3396 "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are "
3397 "marked."
3398 msgstr ""
3399 "Cette variable indique si les infobulles des noms de fonctions sont "
3400 "affichées."
3401
3402 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45
3403 #, fuzzy
3404 msgid "Extension Markers"
3405 msgstr "Marqueurs de cellule"
3406
3407 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46
3408 #, fuzzy
3409 msgid ""
3410 "This variable determines whether cells with truncated content are marked."
3411 msgstr ""
3412 "Cette variable indique si les infobulles des noms de fonctions sont "
3413 "affichées."
3414
3415 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47
3416 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062
3417 msgid "Autocomplete"
3418 msgstr "Complétion automatique"
3419
3420 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48
3421 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
3422 msgstr "Cette variable indique si l'achèvement automatique est actif."
3423
3424 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49
3425 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067
3426 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion"
3427 msgstr ""
3428
3429 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50
3430 #, fuzzy
3431 msgid ""
3432 "This variable determines the minimum number of characters required for "
3433 "autocompletion."
3434 msgstr ""
3435 "Cette valeur définit le nombre maximum d'éléments dans la liste « annuler/"
3436 "rétablir »."
3437
3438 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51
3439 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072
3440 msgid "Show Function Name Tooltips"
3441 msgstr "Afficher les infobulles des noms de fonctions"
3442
3443 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52
3444 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips."
3445 msgstr ""
3446 "Cette variable indique si les infobulles des noms de fonctions sont "
3447 "affichées."
3448
3449 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53
3450 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077
3451 msgid "Show Function Argument Tooltips"
3452 msgstr "Afficher les infobulles des paramètres de fonctions"
3453
3454 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54
3455 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips."
3456 msgstr ""
3457 "Cette variable indique si les infobulles des paramètres de fonctions sont "
3458 "affichées."
3459
3460 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55
3461 msgid "Enter Direction"
3462 msgstr "Direction touche Entrée"
3463
3464 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56
3465 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position."
3466 msgstr ""
3467 "Dans quelle direction, un appui sur la touche Entrée déplace la position "
3468 "d'édition."
3469
3470 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57
3471 msgid "Auto Expression Recalculation Lag"
3472 msgstr "Délai avant recalcul automatique des expressions"
3473
3474 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58
3475 #, fuzzy
3476 msgid ""
3477 "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
3478 "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more "
3479 "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a "
3480 "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if "
3481 "more changes appear during that period, they are also processed at that "
3482 "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet "
3483 "period of |lag| milliseconds."
3484 msgstr ""
3485 "Si « délai » est nul, gnumeric recalcule toutes les expressions automatiques "
3486 "immédiatement après chaque changement. Des valeurs non nulles de « délai » "
3487 "permettent à gnumeric d'accumuler les changements avant chaque recalcul. Si "
3488 "« délai » est positif, à chaque fois qu'un changement se produit, gnumeric "
3489 "attend pendant « délai » microsecondes et ensuite recalcule ; si d'autres "
3490 "changements se produisent pendant ce temps, ils sont aussi pris en compte. "
3491 "Si « délai » est négatif, le recalcul ne se produit qu'après une période "
3492 "sans changement de « délai » microsecondes."
3493
3494 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59
3495 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057
3496 msgid "Transition Keys"
3497 msgstr "Touches de transition"
3498
3499 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60
3500 msgid ""
3501 "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys "
3502 "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into "
3503 "page movement rather than jumping to the start/end of series."
3504 msgstr ""
3505 "Cette variable indique si les touches de transition doivent être activées. "
3506 "Les touches de transition sont une manière de gérer les événements empruntée "
3507 "à 1-2-3. Elles font que Ctrl-flèche effectuera un mouvement page par page "
3508 "plutôt que de sauter au début ou à la fin d'une série."
3509
3510 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61
3511 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852
3512 msgid "Default Horizontal Window Size"
3513 msgstr "Taille de fenêtre horizontale par défaut"
3514
3515 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62
3516 msgid ""
3517 "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the "
3518 "screen size covered by the default window."
3519 msgstr ""
3520 "Ce nombre (entre 0,25 et 1,00) indique la fraction horizontale d'écran "
3521 "occupée par la fenêtre par défaut."
3522
3523 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63
3524 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847
3525 msgid "Default Vertical Window Size"
3526 msgstr "Taille de fenêtre verticale par défaut"
3527
3528 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64
3529 msgid ""
3530 "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the "
3531 "screen size covered by the default window."
3532 msgstr ""
3533 "Ce nombre (entre 0,25 et 1,00) indique la fraction verticale d'écran occupée "
3534 "par la fenêtre par défaut."
3535
3536 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65
3537 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857
3538 msgid "Default Zoom Factor"
3539 msgstr "Facteur de zoom par défaut"
3540
3541 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66
3542 msgid "The initial zoom factor for new workbooks."
3543 msgstr "Facteur de zoom initial pour les nouveaux classeurs."
3544
3545 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67
3546 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969
3547 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
3548 msgstr "Niveau de compression par défaut pour les fichiers Gnumeric"
3549
3550 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68
3551 msgid ""
3552 "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed "
3553 "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
3554 "compression while 9 is maximal compression."
3555 msgstr ""
3556 "Cet entier (entre 0 et 9) indique le taux de compression utilisé par "
3557 "Gnumeric lors de l'enregistrement de fichiers au format par défaut. 0 "
3558 "indique aucune compression, 9 est la compression maximale."
3559
3560 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69
3561 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985
3562 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format"
3563 msgstr "Avertir lors de l'exportation vers un format à feuille unique"
3564
3565 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70
3566 msgid ""
3567 "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines "
3568 "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet "
3569 "workbook is being saved."
3570 msgstr ""
3571 "Certains formats de fichier ne peuvent contenir qu'une seule feuille de "
3572 "calcul. Cette variable indique si un avertissement doit apparaître "
3573 "lorsqu'une seule feuille d'un document en comportant plusieurs est "
3574 "sauvegardée."
3575
3576 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71
3577 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980
3578 msgid "Default To Overwriting Files"
3579 msgstr "Remplacement de fichier par défaut"
3580
3581 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72
3582 msgid ""
3583 "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
3584 "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
3585 "dialog the default button."
3586 msgstr ""
3587 "Avant qu'un fichier existant ne soit écrasé, Gnumeric vous demande "
3588 "confirmation. Si cette option est vraie, c'est le bouton « remplacer » de ce "
3589 "dialogue qui sera sélectionné par défaut."
3590
3591 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73
3592 msgid "List of file savers with disabled extension check."
3593 msgstr ""
3594 "Liste des enregistreurs de fichier avec vérification d'extension désactivée."
3595
3596 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74
3597 msgid ""
3598 "This list contains the ids of the file savers for which the extension check "
3599 "is disabled."
3600 msgstr ""
3601 "Cette liste contient les identificateurs des enregistreurs de fichier pour "
3602 "qui la vérification de l'extension est désactivée."
3603
3604 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75
3605 msgid "Sort is Case-Sensitive"
3606 msgstr "Tri sensible à la casse"
3607
3608 # Cette phrase correspond au libellé long de la valeur retain-formats de l'éditeur de configuration.
3609 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76
3610 msgid ""
3611 "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a "
3612 "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive "
3613 "checkbox in the sort dialog."
3614 msgstr ""
3615 "Si cette option est activée, les boutons de la barre d'outils exécutent un "
3616 "tri sensible à la casse et l'état initial de la case à cocher correspondante "
3617 "dans la boîte de dialogue de tri est défini en cohérence avec ce choix."
3618
3619 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77
3620 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811
3621 msgid "Sorting Preserves Formats"
3622 msgstr "Conserver les formats en triant"
3623
3624 # D° précédent
3625 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78
3626 msgid ""
3627 "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve "
3628 "the cell formats while sorting and determines the initial state of the "
3629 "preserve-formats checkbox in the sort dialog."
3630 msgstr ""
3631 "Si cette option est activée, le tri commandé avec les boutons de la barre "
3632 "d'outils conserve les formats de cellule lors du tri. L'état initial de la "
3633 "case à cocher « Conserver les formats en triant » de la boîte de dialogue "
3634 "« Trier... » sera en cohérence avec ce choix."
3635
3636 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79
3637 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2706
3638 msgid "Sort Ascending"
3639 msgstr "Tri croissant"
3640
3641 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80
3642 msgid ""
3643 "This option determines the initial state of the sort-order button in the "
3644 "sort dialog."
3645 msgstr ""
3646 "Cette option détermine l'état initial du bouton « ordre de tri » du dialogue "
3647 "de tri."
3648
3649 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81
3650 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806
3651 msgid "Number of Automatic Clauses"
3652 msgstr "Nombre de clauses automatiques"
3653
3654 # pour une terminologie en accord avec le dialogue correspondant (/src/dialogs/cell-sort.glade.h:2)
3655 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82
3656 msgid ""
3657 "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are "
3658 "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
3659 "be added automatically."
3660 msgstr ""
3661 "Lors de la sélection d'une région dans le dialogue de tri, des "
3662 "spécifications de tri additionnelles sont automatiquement proposées. Cette "
3663 "valeur définit le nombre maximal de clauses ainsi ajoutées."
3664
3665 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83
3666 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection"
3667 msgstr "Préférer la sélection avec PRESSE-PAPIERS à la méthode INITIALE"
3668
3669 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84
3670 msgid ""
3671 "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the "
3672 "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
3673 "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
3674 msgstr ""
3675 "Si VRAI, Gnumeric sélectionne avec la méthode moderne du PRESSE-PAPIERS au "
3676 "lieu de la méthode INITIALE traditionnelle (simple tampon). N'activez pas "
3677 "cette option si vous devez utiliser des applications anciennes, telles Xterm "
3678 "ou Emacs, qui n'utilisent que la sélection INITIALE."
3679
3680 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1
3681 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991
3682 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export"
3683 msgstr "Utiliser UTF-8 lors des exportations LaTeX"
3684
3685 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2
3686 msgid ""
3687 "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or "
3688 "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX "
3689 "package installed."
3690 msgstr ""
3691 "Cette valeur définit si les fichiers LaTeX créés utilisent UTF-8 (unicode) "
3692 "ou ISO-8859-1 (Latin1). Pour utiliser UTF-8, le paquet « ucs LaTeX » doit "
3693 "être installé."
3694
3695 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3
3696 msgid "Full path of lp_solve program to use"
3697 msgstr "Chemin complet du programme lp_solve à utiliser"
3698
3699 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4
3700 msgid ""
3701 "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should "
3702 "use."
3703 msgstr ""
3704 "Il s'agit du chemin complet vers le binaire lp_solve que le greffon lpsolve "
3705 "doit utiliser."
3706
3707 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5
3708 msgid "Full path of glpsol program to use"
3709 msgstr "Chemin complet du programme glpsol à utiliser"
3710
3711 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6
3712 msgid ""
3713 "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should "
3714 "use."
3715 msgstr ""
3716 "Il s'agit du chemin complet vers le binaire glpsol que le greffon lpsolve "
3717 "doit utiliser."
3718
3719 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
3720 msgid "StandardToolbar"
3721 msgstr "Standard"
3722
3723 # articles du menu (+ tooltip "Show/Hide toolbar %s")
3724 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2
3725 msgid "FormatToolbar"
3726 msgstr "Format"
3727
3728 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
3729 msgid "ObjectToolbar"
3730 msgstr "Objets"
3731
3732 #: ../src/application.c:282
3733 msgid "Cut Object"
3734 msgstr "Couper l'objet"
3735
3736 #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503
3737 #: ../src/clipboard.c:511
3738 msgid "Unable to paste"
3739 msgstr "Impossible de coller"
3740
3741 #: ../src/clipboard.c:481
3742 msgid "Contents can only be pasted by value or by link."
3743 msgstr "Le contenu ne peut être copié que par valeur ou par lien."
3744
3745 #: ../src/clipboard.c:489
3746 #, c-format
3747 msgid ""
3748 "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n"
3749 "\n"
3750 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3751 msgstr ""
3752 "la destination n'a pas un nombre de colonnes multiple de celui de la source "
3753 "(%d pour %d)\n"
3754 "\n"
3755 "Essayez de sélectionner une seule cellule ou une zone de même forme et "
3756 "taille."
3757
3758 #: ../src/clipboard.c:500
3759 #, c-format
3760 msgid ""
3761 "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n"
3762 "\n"
3763 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3764 msgstr ""
3765 "la destination n'a pas un nombre de lignes multiple de celui de la source "
3766 "(%d pour %d)\n"
3767 "\n"
3768 "Essayez de sélectionner une seule cellule ou une zone de même forme et "
3769 "taille."
3770
3771 #: ../src/clipboard.c:512
3772 msgid "result passes the sheet boundary"
3773 msgstr "le résultat dépasse les limites de la feuille"
3774
3775 #: ../src/cmd-edit.c:322
3776 #, c-format
3777 msgid ""
3778 "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n"
3779 "\n"
3780 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3781 msgstr ""
3782 "La destination a une forme différente (%dLx%dC) de celle de l'original (%dLx"
3783 "%dC)\n"
3784 "\n"
3785 "Essayez de sélectionner une seule cellule ou une zone de même forme et "
3786 "taille."
3787
3788 #: ../src/cmd-edit.c:328
3789 msgid "Unable to paste into selection"
3790 msgstr "Impossible de coller dans la sélection"
3791
3792 #: ../src/cmd-edit.c:367
3793 msgid "Paste"
3794 msgstr "Coller"
3795
3796 #: ../src/cmd-edit.c:414 ../src/cmd-edit.c:463
3797 msgid ""
3798 "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the "
3799 "sheet first."
3800 msgstr ""
3801 "L'insertion de ces cellules déplacerait des données en dehors de la feuille. "
3802 "Agrandissez la feuille d'abord."
3803
3804 #: ../src/cmd-edit.c:422
3805 #, c-format
3806 msgid "Shift rows %s"
3807 msgstr "Décaler les lignes %s"
3808
3809 #: ../src/cmd-edit.c:423
3810 #, c-format
3811 msgid "Shift row %s"
3812 msgstr "Décaler la ligne %s"
3813
3814 #: ../src/cmd-edit.c:471
3815 #, c-format
3816 msgid "Shift columns %s"
3817 msgstr "Décaler les colonnes %s"
3818
3819 #: ../src/cmd-edit.c:472
3820 #, c-format
3821 msgid "Shift column %s"
3822 msgstr "Décaler la colonne %s"
3823
3824 # Error message
3825 #: ../src/command-context.c:56
3826 #, c-format
3827 msgid "Would split array %s"
3828 msgstr "Cela diviserait le tableau %s"
3829
3830 #: ../src/command-context.c:59
3831 #, c-format
3832 msgid "Would split an array"
3833 msgstr "Cela diviserait un tableau"
3834
3835 #: ../src/command-context.c:69
3836 #, c-format
3837 msgid "Would split merge %s"
3838 msgstr "Cela diviserait la fusion %s"
3839
3840 #: ../src/commands.c:207
3841 #, c-format
3842 msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing."
3843 msgstr ""
3844 "%s est verrouillé. Enlevez la protection du classeur pour permettre les "
3845 "modifications."
3846
3847 #: ../src/commands.c:208
3848 #, c-format
3849 msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing."
3850 msgstr ""
3851 "%s est verrouillée. Enlevez la protection de la feuille pour permettre les "
3852 "modifications."
3853
3854 #: ../src/commands.c:885
3855 #, c-format
3856 msgid "Inserting expression in %s"
3857 msgstr "Insertion de l'expression dans %s"
3858
3859 #: ../src/commands.c:981
3860 #, c-format
3861 msgid "Editing style of %s"
3862 msgstr "Style d'édition de %s"
3863
3864 #: ../src/commands.c:984
3865 #, c-format
3866 msgid "Typing \"%s\" in %s"
3867 msgstr "Saisie de « %s » dans %s"
3868
3869 #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173
3870 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208
3871 msgid "Set Text"
3872 msgstr "Définit le texte"
3873
3874 #: ../src/commands.c:1175
3875 #, c-format
3876 msgid "Inserting array expression in %s"
3877 msgstr "Insertion de l'expression de tableau dans %s"
3878
3879 #: ../src/commands.c:1246
3880 #, c-format
3881 msgid "Creating a Data Table in %s"
3882 msgstr "Création d'un tableau de données dans %s"
3883
3884 #: ../src/commands.c:1306
3885 msgid "Ins/Del Column/Row"
3886 msgstr "Ajout/suppression de colonne/ligne"
3887
3888 #: ../src/commands.c:1475
3889 #, c-format
3890 msgid ""
3891 "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please "
3892 "enlarge the sheet first."
3893 msgid_plural ""
3894 "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please "
3895 "enlarge the sheet first."
3896 msgstr[0] ""
3897 "L'insertion de %i colonne avant la colonne %s déplacerait des données en "
3898 "dehors de la feuille. Agrandissez la feuille d'abord."
3899 msgstr[1] ""
3900 "L'insertion de %i colonnes avant la colonne %s déplacerait des données en "
3901 "dehors de la feuille. Agrandissez la feuille d'abord."
3902
3903 #: ../src/commands.c:1485
3904 #, c-format
3905 msgid "Inserting %d column before %s"
3906 msgid_plural "Inserting %d columns before %s"
3907 msgstr[0] "Insertion de %d colonne avant %s"
3908 msgstr[1] "Insertion de %d colonnes avant %s"
3909
3910 #: ../src/commands.c:1504
3911 #, c-format
3912 msgid ""
3913 "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge "
3914 "the sheet first."
3915 msgid_plural ""
3916 "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please "
3917 "enlarge the sheet first."
3918 msgstr[0] ""
3919 "L'insertion de %i ligne au dessus de la ligne %s déplacerait des données en "
3920 "dehors de la feuille. Agrandissez la feuille d'abord."
3921 msgstr[1] ""
3922 "L'insertion de %i lignes au dessus de la ligne %s déplacerait des données en "
3923 "dehors de la feuille. Agrandissez la feuille d'abord."
3924
3925 #: ../src/commands.c:1514
3926 #, c-format
3927 msgid "Inserting %d row before %s"
3928 msgid_plural "Inserting %d rows before %s"
3929 msgstr[0] "Insertion de %d ligne avant %s"
3930 msgstr[1] "Insertion de %d lignes avant %s"
3931
3932 #: ../src/commands.c:1526
3933 #, c-format
3934 msgid "Deleting columns %s"
3935 msgstr "Suppression des colonnes %s"
3936
3937 #: ../src/commands.c:1527
3938 #, c-format
3939 msgid "Deleting column %s"
3940 msgstr "Suppression de la colonne %s"
3941
3942 #: ../src/commands.c:1537
3943 #, c-format
3944 msgid "Deleting rows %s"
3945 msgstr "Suppression des lignes %s"
3946
3947 #: ../src/commands.c:1538
3948 #, c-format
3949 msgid "Deleting row %s"
3950 msgstr "Suppression de la ligne %s"
3951
3952 #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4644
3953 msgid "Clear"
3954 msgstr "Vider"
3955
3956 #: ../src/commands.c:1611
3957 msgid "contents"
3958 msgstr "contenu"
3959
3960 #: ../src/commands.c:1613
3961 msgid "formats"
3962 msgstr "formats"
3963
3964 #: ../src/commands.c:1615
3965 msgid "comments"
3966 msgstr "commentaires"
3967
3968 #: ../src/commands.c:1630
3969 msgid "all"
3970 msgstr "tout"
3971
3972 #: ../src/commands.c:1636
3973 #, c-format
3974 msgid "Clearing %s in %s"
3975 msgstr "Effacement de %s dans %s"
3976
3977 #: ../src/commands.c:1756
3978 msgid "Changing Format"
3979 msgstr "Changement de format"
3980
3981 #: ../src/commands.c:1893
3982 #, c-format
3983 msgid "Changing format of %s"
3984 msgstr "Changement de format de %s"
3985
3986 #: ../src/commands.c:1980
3987 #, c-format
3988 msgid "Setting Font Style of %s"
3989 msgstr "Paramétrage du style de police pour %s"
3990
3991 #: ../src/commands.c:2033
3992 #, c-format
3993 msgid "Autofitting column %s"
3994 msgstr "Ajustement automatique de la colonne %s"
3995
3996 #: ../src/commands.c:2034
3997 #, c-format
3998 msgid "Autofitting row %s"
3999 msgstr "Ajustement automatique de la ligne %s"
4000
4001 #: ../src/commands.c:2037
4002 #, c-format
4003 msgid "Setting width of column %s to %d pixel"
4004 msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels"
4005 msgstr[0] "Largeur de la colonne %s : %d pixels"
4006 msgstr[1] "Largeur de la colonne %s : %d pixels"
4007
4008 #: ../src/commands.c:2041
4009 #, c-format
4010 msgid "Setting height of row %s to %d pixel"
4011 msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels"
4012 msgstr[0] "Hauteur de la ligne %s : %d pixel"
4013 msgstr[1] "Hauteur de la ligne %s : %d pixels"
4014
4015 #: ../src/commands.c:2046
4016 #, c-format
4017 msgid "Setting width of column %s to default"
4018 msgstr "Largeur de la colonne %s : par défaut"
4019
4020 #: ../src/commands.c:2049
4021 #, c-format
4022 msgid "Setting height of row %s to default"
4023 msgstr "Hauteur de la ligne %s : par défaut"
4024
4025 #: ../src/commands.c:2053
4026 #, c-format
4027 msgid "Autofitting columns %s"
4028 msgstr "Ajustement automatique des colonnes %s"
4029
4030 #: ../src/commands.c:2054
4031 #, c-format
4032 msgid "Autofitting rows %s"
4033 msgstr "Ajustement automatique des lignes %s"
4034
4035 #: ../src/commands.c:2057
4036 #, c-format
4037 msgid "Setting width of columns %s to %d pixel"
4038 msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels"
4039 msgstr[0] "Largeur des colonnes %s : %d pixel"
4040 msgstr[1] "Largeur des colonnes %s : %d pixels"
4041
4042 #: ../src/commands.c:2061
4043 #, c-format
4044 msgid "Setting height of rows %s to %d pixel"
4045 msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels"
4046 msgstr[0] "Hauteur des lignes %s : %d pixel"
4047 msgstr[1] "Hauteur des lignes %s : %d pixels"
4048
4049 #: ../src/commands.c:2067
4050 #, c-format
4051 msgid "Setting width of columns %s to default"
4052 msgstr "Largeur des colonnes %s : par défaut"
4053
4054 #: ../src/commands.c:2069
4055 #, c-format
4056 msgid "Setting height of rows %s to default"
4057 msgstr "Hauteur des lignes %s : par défaut"
4058
4059 #: ../src/commands.c:2096
4060 #, c-format
4061 msgid "Autofitting width of %s"
4062 msgstr "Ajustement automatique de la largeur de %s"
4063
4064 #: ../src/commands.c:2096
4065 #, c-format
4066 msgid "Autofitting height of %s"
4067 msgstr "Ajustement automatique de la hauteur de %s"
4068
4069 #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226
4070 msgid "Sorting"
4071 msgstr "Tri"
4072
4073 #: ../src/commands.c:2193
4074 #, c-format
4075 msgid "Sorting %s"
4076 msgstr "Tri de %s"
4077
4078 #: ../src/commands.c:2353
4079 msgid ""
4080 "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide "
4081 "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item."
4082 msgstr ""
4083 "Êtes-vous sûr de vouloir masquer toutes les colonnes ? Vous pouvez les "
4084 "afficher à nouveau en utilisant l'élément de menu "
4085 "« Format→Colonne→Afficher »."
4086
4087 #: ../src/commands.c:2357
4088 msgid ""
4089 "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide "
4090 "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item."
4091 msgstr ""
4092 "Êtes-vous sûr de vouloir masquer toutes les lignes ? Vous pouvez les "
4093 "afficher à nouveau en utilisant l'élément de menu « Format→Ligne→Afficher »."
4094
4095 #: ../src/commands.c:2377
4096 msgid "Unhide columns"
4097 msgstr "Afficher les colonnes"
4098
4099 #: ../src/commands.c:2377
4100 msgid "Hide columns"
4101 msgstr "Masquer les colonnes"
4102
4103 #: ../src/commands.c:2378
4104 msgid "Unhide rows"
4105 msgstr "Afficher les lignes"
4106
4107 #: ../src/commands.c:2378
4108 msgid "Hide rows"
4109 msgstr "Masquer les lignes"
4110
4111 #: ../src/commands.c:2458
4112 msgid "Expand columns"
4113 msgstr "Déployer les colonnes"
4114
4115 #: ../src/commands.c:2458
4116 msgid "Collapse columns"
4117 msgstr "Comprimer les colonnes"
4118
4119 #: ../src/commands.c:2459
4120 msgid "Expand rows"
4121 msgstr "Déployer les lignes"
4122
4123 #: ../src/commands.c:2459
4124 msgid "Collapse rows"
4125 msgstr "Comprimer les lignes"
4126
4127 #: ../src/commands.c:2483
4128 #, c-format
4129 msgid "Show column outline %d"
4130 msgstr "Afficher le contour de la colonne %d"
4131
4132 #: ../src/commands.c:2483
4133 #, c-format
4134 msgid "Show row outline %d"
4135 msgstr "Afficher le contour de la ligne %d"
4136
4137 #: ../src/commands.c:2552
4138 msgid "Those columns are already grouped"
4139 msgstr "Ces colonnes sont déjà groupées"
4140
4141 #: ../src/commands.c:2553
4142 msgid "Those rows are already grouped"
4143 msgstr "Ces lignes sont déjà groupées"
4144
4145 #: ../src/commands.c:2576
4146 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
4147 msgstr "Ces colonnes ne sont pas groupées, vous ne pouvez pas les dégrouper"
4148
4149 #: ../src/commands.c:2577
4150 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
4151 msgstr "Ces lignes ne sont pas groupées, vous ne pouvez pas les dégrouper"
4152
4153 #: ../src/commands.c:2590
4154 #, c-format
4155 msgid "Group columns %s"
4156 msgstr "Grouper les colonnes %s"
4157
4158 #: ../src/commands.c:2590
4159 #, c-format
4160 msgid "Ungroup columns %s"
4161 msgstr "Dégrouper les colonnes %s"
4162
4163 #: ../src/commands.c:2592
4164 #, c-format
4165 msgid "Group rows %d:%d"
4166 msgstr "Grouper les lignes %d:%d"
4167
4168 #: ../src/commands.c:2592
4169 #, c-format
4170 msgid "Ungroup rows %d:%d"
4171 msgstr "Dégrouper les lignes %d:%d"
4172
4173 #: ../src/commands.c:2821
4174 #, c-format
4175 msgid "Moving %s"
4176 msgstr "Déplacement de %s"
4177
4178 #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231
4179 msgid "is beyond sheet boundaries"
4180 msgstr "est au-delà des limites de la feuille"
4181
4182 #: ../src/commands.c:2889
4183 #, c-format
4184 msgid ""
4185 "Copying between files with different date conventions.\n"
4186 "It is possible that some dates could be copied\n"
4187 "incorrectly."
4188 msgstr ""
4189 "Copie entre deux fichiers avec des formats de date différents.\n"
4190 "Il se peut que certaines dates ne soient pas copiées\n"
4191 "correctement."
4192
4193 #: ../src/commands.c:2923
4194 msgid "Paste Copy"
4195 msgstr "Coller la copie"
4196
4197 #: ../src/commands.c:3123
4198 #, c-format
4199 msgid "Pasting into %s"
4200 msgstr "Collage dans %s"
4201
4202 #: ../src/commands.c:3217
4203 #, c-format
4204 msgid "Do you really want to paste %s copies?"
4205 msgstr "Voulez-vous vraiment coller %s copies ?"
4206
4207 #. Check arrays or merged regions in src or target regions
4208 #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431
4209 #: ../src/item-cursor.c:1011 ../src/wbc-gtk-actions.c:613
4210 msgid "Autofill"
4211 msgstr "Remplissage auto"
4212
4213 #. Changed in initial redo.
4214 #: ../src/commands.c:3453
4215 #, c-format
4216 msgid "Autofilling %s"
4217 msgstr "Remplissage auto de %s"
4218
4219 #: ../src/commands.c:3753
4220 #, c-format
4221 msgid "Autoformatting %s"
4222 msgstr "Formatage automatique de %s"
4223
4224 #: ../src/commands.c:3872
4225 #, c-format
4226 msgid "Unmerging %s"
4227 msgstr "Séparation de %s"
4228
4229 #: ../src/commands.c:4041
4230 #, c-format
4231 msgid "Merge and Center %s"
4232 msgstr "Fusionne et centre %s"
4233
4234 #: ../src/commands.c:4041
4235 #, c-format
4236 msgid "Merging %s"
4237 msgstr "Fusion de %s"
4238
4239 #. Corrected below.
4240 #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
4241 msgid "Search and Replace"
4242 msgstr "Rechercher et remplacer"
4243
4244 #: ../src/commands.c:4501
4245 #, c-format
4246 msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
4247 msgstr "Largeur par défaut des colonnes mise à %.2f pts"
4248
4249 #: ../src/commands.c:4502
4250 #, c-format
4251 msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
4252 msgstr "Hauteur par défaut des lignes mise à %.2f pts"
4253
4254 #: ../src/commands.c:4613
4255 #, c-format
4256 msgid "Zoom %s to %.0f%%"
4257 msgstr "Zoom de %s à %.0f %%"
4258
4259 #: ../src/commands.c:4716
4260 msgid "Delete Object"
4261 msgstr "Supprimer l'objet"
4262
4263 #: ../src/commands.c:4845
4264 msgid "Format Object"
4265 msgstr "Formater l'objet"
4266
4267 #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020
4268 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912
4269 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894
4270 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253
4271 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:520
4272 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196
4273 #: ../src/format-template.c:218
4274 msgid "Name"
4275 msgstr "Nom"
4276
4277 #: ../src/commands.c:4954
4278 msgid "Sheet names must be non-empty."
4279 msgstr "Un nom de feuille ne peut pas être vide."
4280
4281 #: ../src/commands.c:4961
4282 #, c-format
4283 msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name."
4284 msgstr "Un classeur ne peut pas avoir deux feuilles avec le même nom."
4285
4286 #: ../src/commands.c:5058
4287 msgid "Resizing sheet"
4288 msgstr "Modification de la taille de la feuille"
4289
4290 #: ../src/commands.c:5211
4291 #, c-format
4292 msgid "Clearing comment of %s"
4293 msgstr "Effacement du commentaire de %s"
4294
4295 #: ../src/commands.c:5212
4296 #, c-format
4297 msgid "Setting comment of %s"
4298 msgstr "Écriture d'un commentaire pour %s"
4299
4300 #: ../src/commands.c:5646
4301 #, c-format
4302 msgid "Merging data into %s"
4303 msgstr "Fusion des données vers %s"
4304
4305 #: ../src/commands.c:5743
4306 #, c-format
4307 msgid "Changing workbook properties"
4308 msgstr "Changement des propriétés du classeur"
4309
4310 #: ../src/commands.c:5817
4311 msgid "Pull Object to the Front"
4312 msgstr "Mettre l'objet en avant plan"
4313
4314 #: ../src/commands.c:5820
4315 msgid "Pull Object Forward"
4316 msgstr "Remonter l'objet"
4317
4318 #: ../src/commands.c:5823
4319 msgid "Push Object Backward"
4320 msgstr "Descendre l'objet"
4321
4322 #: ../src/commands.c:5826
4323 msgid "Push Object to the Back"
4324 msgstr "Mettre l'objet en arrière plan"
4325
4326 #: ../src/commands.c:5956
4327 #, c-format
4328 msgid "Page Setup For %s"
4329 msgstr "Configuration de l'impression pour %s"
4330
4331 #: ../src/commands.c:5958
4332 msgid "Page Setup For All Sheets"
4333 msgstr "Configuration de l'impression pour toutes les feuilles"
4334
4335 #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093
4336 msgid "Defined Name"
4337 msgstr "Nom défini"
4338
4339 #: ../src/commands.c:6083
4340 msgid "An empty string is not allowed as defined name."
4341 msgstr "Une chaîne vide n'est pas autorisée comme définition de nom."
4342
4343 #: ../src/commands.c:6091
4344 #, c-format
4345 msgid "'%s' is not allowed as defined name."
4346 msgstr "« %s » n'est pas autorisé comme définition de nom."
4347
4348 #: ../src/commands.c:6101
4349 msgid "has a circular reference"
4350 msgstr "a une référence circulaire"
4351
4352 #: ../src/commands.c:6135
4353 #, c-format
4354 msgid "Define Name %s"
4355 msgstr "Définition du nom %s"
4356
4357 #: ../src/commands.c:6138
4358 #, c-format
4359 msgid "Update Name %s"
4360 msgstr "Mise à jour du nom %s"
4361
4362 #: ../src/commands.c:6231
4363 #, c-format
4364 msgid "Remove Name %s"
4365 msgstr "Suppression du nom %s"
4366
4367 #: ../src/commands.c:6262
4368 msgid "Change Scope of Name"
4369 msgstr "Changer la portée du nom"
4370
4371 #: ../src/commands.c:6310
4372 #, c-format
4373 msgid "Change Scope of Name %s"
4374 msgstr "Changement de la portée du nom %s"
4375
4376 #: ../src/commands.c:6368
4377 msgid "Add scenario"
4378 msgstr "Ajouter un scénario"
4379
4380 #: ../src/commands.c:6432
4381 msgid "Scenario Show"
4382 msgstr "Affichage d'un scénario"
4383
4384 #: ../src/commands.c:6490
4385 msgid "Shuffle Data"
4386 msgstr "Réarrangement des données"
4387
4388 #. FIXME?
4389 #: ../src/commands.c:6594
4390 #, c-format
4391 msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
4392 msgstr "Texte (%s) vers colonnes (%s)"
4393
4394 #: ../src/commands.c:6752
4395 #, c-format
4396 msgid "Goal Seek (%s)"
4397 msgstr "Recherche du but (%s)"
4398
4399 #: ../src/commands.c:6918
4400 #, c-format
4401 msgid "Tabulating Dependencies"
4402 msgstr "Tabulation des dépendances"
4403
4404 #: ../src/commands.c:6992
4405 msgid "Reconfigure Graph"
4406 msgstr "Reconfigurer le graphique"
4407
4408 #: ../src/commands.c:7062
4409 msgid "Reconfigure Object"
4410 msgstr "Reconfigure l'objet"
4411
4412 #: ../src/commands.c:7106
4413 msgid "Left to Right"
4414 msgstr "De gauche à droite"
4415
4416 #: ../src/commands.c:7106
4417 msgid "Right to Left"
4418 msgstr "De droite à gauche"
4419
4420 #: ../src/commands.c:7272
4421 msgid "Changing Hyperlink"
4422 msgstr "Modification de l'hyperlien"
4423
4424 #: ../src/commands.c:7415
4425 #, c-format
4426 msgid "Changing hyperlink of %s"
4427 msgstr "Modification de l'hyperlien de %s"
4428
4429 #: ../src/commands.c:7500
4430 msgid "Configure List"
4431 msgstr "Configurer une boîte de liste"
4432
4433 #: ../src/commands.c:7571
4434 msgid "Set Frame Label"
4435 msgstr "Définir l'étiquette d'un cadre"
4436
4437 #: ../src/commands.c:7642
4438 msgid "Configure Button"
4439 msgstr "Configurer un bouton poussoir"
4440
4441 #: ../src/commands.c:7723
4442 msgid "Configure Radio Button"
4443 msgstr "Configurer un bouton radio"
4444
4445 #: ../src/commands.c:7799
4446 msgid "Configure Checkbox"
4447 msgstr "Configurer une case à cocher"
4448
4449 #: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1529
4450 msgid "Configure Adjustment"
4451 msgstr "Configurer l'ajustement"
4452
4453 #: ../src/commands.c:7937
4454 msgid "Add Filter"
4455 msgstr "Ajouter un filtre"
4456
4457 #: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1545
4458 #, c-format
4459 msgid "Auto Filter blocked by %s"
4460 msgstr "Filtre automatique bloqué par %s"
4461
4462 #: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994
4463 msgid "AutoFilter"
4464 msgstr "Filtre automatique"
4465
4466 #: ../src/commands.c:7986
4467 msgid "Requires more than 1 row"
4468 msgstr "Nécessite plus d'une ligne"
4469
4470 #: ../src/commands.c:7995
4471 msgid "Unable to create Autofilter"
4472 msgstr "Impossible de créer un filtre automatique"
4473
4474 #: ../src/commands.c:8018
4475 #, c-format
4476 msgid "Add Autofilter to %s"
4477 msgstr "Ajouter un filtre automatique à %s"
4478
4479 #: ../src/commands.c:8019
4480 #, c-format
4481 msgid "Extend Autofilter to %s"
4482 msgstr "Étendre le filtre automatique à %s"
4483
4484 #: ../src/commands.c:8032
4485 #, c-format
4486 msgid "Remove Autofilter from %s"
4487 msgstr "Enlever le filtre automatique de %s"
4488
4489 #: ../src/commands.c:8062
4490 #, c-format
4491 msgid "Change filter condition for %s"
4492 msgstr "Modifier la condition du filtre pour %s"
4493
4494 #: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2171
4495 msgid "Clear All Page Breaks"
4496 msgstr "Effacer tous les sauts de page"
4497
4498 #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1480
4499 msgid "Remove Column Page Break"
4500 msgstr "Supprimer le saut de page de colonne"
4501
4502 #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1490
4503 msgid "Remove Row Page Break"
4504 msgstr "Supprimer le saut de page de ligne"
4505
4506 #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1483
4507 msgid "Add Column Page Break"
4508 msgstr "Ajouter un saut de page de colonne"
4509
4510 #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1493
4511 msgid "Add Row Page Break"
4512 msgstr "Ajouter un saut de page de ligne"
4513
4514 #: ../src/consolidate.c:786
4515 #, c-format
4516 msgid "Consolidating to (%s)"
4517 msgstr "Consolidation vers (%s)"
4518
4519 #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828
4520 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1
4521 msgid "Data Consolidation"
4522 msgstr "Consolidation des données"
4523
4524 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54
4525 msgid "Core"
4526 msgstr "Cœur"
4527
4528 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55
4529 msgid "Features"
4530 msgstr "Fonctionnalités"
4531
4532 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56
4533 msgid "Analytics"
4534 msgstr "Analytique"
4535
4536 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57
4537 msgid "Import Export"
4538 msgstr "Import Export"
4539
4540 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58
4541 msgid "Scripting"
4542 msgstr "Scripts"
4543
4544 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59
4545 msgid "UI"
4546 msgstr "Interface utilisateur"
4547
4548 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60
4549 msgid "Usability"
4550 msgstr "Accessibilité"
4551
4552 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61
4553 msgid "Documentation"
4554 msgstr "Documentation"
4555
4556 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62
4557 msgid "Translation"
4558 msgstr "Traduction"
4559
4560 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63
4561 msgid "QA"
4562 msgstr "Qualité"
4563
4564 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64
4565 msgid "Art"
4566 msgstr "Art"
4567
4568 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65
4569 msgid "Packaging"
4570 msgstr "Empaquetage"
4571
4572 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73
4573 msgid "Harald Ashburner"
4574 msgstr "Harald Ashburner"
4575
4576 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74
4577 msgid "Options pricers"
4578 msgstr "Options"
4579
4580 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75
4581 msgid "Sean Atkinson"
4582 msgstr "Sean Atkinson"
4583
4584 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76
4585 msgid "Functions and X-Base importing."
4586 msgstr "Fonctions et importation X-base."
4587
4588 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77
4589 msgid "Michel Berkelaar"
4590 msgstr "Michel Berkelaar"
4591
4592 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92
4593 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
4594 msgstr "Algorithme Simplex pour le solveur (LP Solve)."
4595
4596 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79
4597 msgid "Jean Brefort"
4598 msgstr "Jean Brefort"
4599
4600 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80
4601 msgid "Core charting engine."
4602 msgstr "Cœur du moteur de dessin."
4603
4604 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81
4605 msgid "Grandma Chema Celorio"
4606 msgstr "Grandma Chema Celorio"
4607
4608 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82
4609 msgid "Quality Assurance and sheet copy."
4610 msgstr "Assurance-qualité et copie de feuilles."
4611
4612 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83
4613 msgid "Frank Chiulli"
4614 msgstr "Frank Chiulli"
4615
4616 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84
4617 msgid "OLE2 support."
4618 msgstr "Prise en charge OLE2."
4619
4620 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85
4621 msgid "Kenneth Christiansen"
4622 msgstr "Kenneth Christiansen"
4623
4624 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86
4625 msgid "Localization."
4626 msgstr "Régionalisation."
4627
4628 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87
4629 msgid "Zbigniew Chyla"
4630 msgstr "Zbigniew Chyla"
4631
4632 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88
4633 msgid "Plugin system, localization."
4634 msgstr "Système de greffons, régionalisation."
4635
4636 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89
4637 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)"
4638 msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)"
4639
4640 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90
4641 msgid "Debian packaging."
4642 msgstr "Empaquetage pour Debian."
4643
4644 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91
4645 msgid "Jeroen Dirks"
4646 msgstr "Jeroen Dirks"
4647
4648 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93
4649 msgid "Tom Dyas"
4650 msgstr "Tom Dyas"
4651
4652 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94
4653 msgid "Original plugin engine."
4654 msgstr "Moteur de greffons original."
4655
4656 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95
4657 msgid "Kjell Eikland"
4658 msgstr "Kjell Eikland"
4659
4660 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122
4661 msgid "LP-solve"
4662 msgstr "LP-solve"
4663
4664 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97
4665 msgid "Gergo Erdi"
4666 msgstr "Gergo Erdi"
4667
4668 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98
4669 msgid "Custom UI tools"
4670 msgstr "Outils de personnalisation de l'interface"
4671
4672 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99
4673 msgid "John Gotts"
4674 msgstr "John Gotts"
4675
4676 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100
4677 msgid "RPM packaging"
4678 msgstr "Empaquetage RPM"
4679
4680 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101
4681 msgid "Andreas J. Gülzow"
4682 msgstr "Andreas J. Gülzow"
4683
4684 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102
4685 msgid "Statistics and GUI master"
4686 msgstr "Maître des statistiques et de l'interface utilisateur"
4687
4688 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103
4689 msgid "Jon Kåre Hellan"
4690 msgstr "Jon Kåre Hellan"
4691
4692 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104
4693 msgid "UI polish and all round bug fixer"
4694 msgstr "Polissage de l'interface et correction de bogues divers"
4695
4696 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105
4697 msgid "Ross Ihaka"
4698 msgstr "Ross Ihaka"
4699
4700 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106
4701 msgid "Special functions"
4702 msgstr "Fonctions spéciales"
4703
4704 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107
4705 msgid "Jukka-Pekka Iivonen"
4706 msgstr "Jukka-Pekka Iivonen"
4707
4708 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108
4709 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
4710 msgstr "Le solveur et de nombreuses fonctions liées aux classeurs"
4711
4712 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109
4713 msgid "Jakub Jelínek"
4714 msgstr "Jakub Jelínek"
4715
4716 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110
4717 msgid "One of the original core contributors"
4718 msgstr "Un des contributeurs au cœur de l'application"
4719
4720 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111
4721 msgid "Chris Lahey"
4722 msgstr "Chris Lahey"
4723
4724 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112
4725 msgid "The original value format engine and libgoffice work"
4726 msgstr ""
4727 "Le moteur de formatage des nombres d'origine et travail sur la bibliothèque "
4728 "libgoffice"
4729
4730 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113
4731 msgid "Takashi Matsuda"
4732 msgstr "Takashi Matsuda"
4733
4734 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114
4735 msgid "The original text plugin"
4736 msgstr "Greffon original pour le texte"
4737
4738 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115
4739 msgid "Michael Meeks"
4740 msgstr "Michael Meeks"
4741
4742 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116
4743 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'"
4744 msgstr "Commencement du moteur d'import/export MS Excel, et « GnmStyle »"
4745
4746 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117
4747 msgid "Lutz Muller"
4748 msgstr "Lutz Muller"
4749
4750 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118
4751 msgid "SheetObject improvement"
4752 msgstr "Améliorations du SheetObject"
4753
4754 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119
4755 msgid "Yukihiro Nakai"
4756 msgstr "Yukihiro Nakai"
4757
4758 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120
4759 msgid "Support for non-Latin languages"
4760 msgstr "Prise en charge des langues non latines"
4761
4762 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121
4763 msgid "Peter Notebaert"
4764 msgstr "Peter Notebaert"
4765
4766 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123
4767 msgid "Emmanuel Pacaud"
4768 msgstr "Emmanuel Pacaud"
4769
4770 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124
4771 msgid "Many plot types for charting engine."
4772 msgstr "Plusieurs type de dessin pour le moteur de dessin."
4773
4774 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125
4775 msgid "Federico M. Quintero"
4776 msgstr "Federico M. Quintero"
4777
4778 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126
4779 msgid "canvas support"
4780 msgstr "Prise en charge du canevas"
4781
4782 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127
4783 msgid "Mark Probst"
4784 msgstr "Mark Probst"
4785
4786 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134
4787 msgid "Guile support"
4788 msgstr "Prise en charge de Guile"
4789
4790 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129
4791 msgid "Rasca"
4792 msgstr "Rasca"
4793
4794 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130
4795 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters"
4796 msgstr "HTML, troff, exportations LaTeX"
4797
4798 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131
4799 msgid "Vincent Renardias"
4800 msgstr "Vincent Renardias"
4801
4802 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132
4803 msgid "original CSV support, French localization"
4804 msgstr "Prise en charge CSV et traduction française originale"
4805
4806 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133
4807 msgid "Ariel Rios"
4808 msgstr "Ariel Rios"
4809
4810 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135
4811 msgid "Jakub Steiner"
4812 msgstr "Jakub Steiner"
4813
4814 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136
4815 msgid "Icons and Images"
4816 msgstr "Icônes et images"
4817
4818 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137
4819 msgid "Uwe Steinmann"
4820 msgstr "Uwe Steinmann"
4821
4822 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138
4823 msgid "Paradox Importer"
4824 msgstr "Import du format Paradox"
4825
4826 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139
4827 msgid "Arturo Tena"
4828 msgstr "Arturo Tena"
4829
4830 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140
4831 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf"
4832 msgstr "Premiers travail sur OLE2 pour libgsf"
4833
4834 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141
4835 msgid "Almer S. Tigelaar"
4836 msgstr "Almer S. Tigelaar"
4837
4838 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142
4839 msgid "Consolidation and Structured Text importer"
4840 msgstr "Importateur de texte consolidé et structuré (CST)"
4841
4842 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143
4843 msgid "Bruno Unna"
4844 msgstr "Bruno Unna"
4845
4846 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144
4847 msgid "Pieces of MS Excel import"
4848 msgstr "Parties de l'import du format MS Excel"
4849
4850 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145
4851 msgid "Arief Mulya Utama"
4852 msgstr "Arief Mulya Utama"
4853
4854 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146
4855 msgid "Telecommunications functions"
4856 msgstr "Fonctions sur la télécommunication"
4857
4858 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147
4859 msgid "Daniel Veillard"
4860 msgstr "Daniel Veillard"
4861
4862 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148
4863 msgid "Initial XML support"
4864 msgstr "Prise en charge XML initiale"
4865
4866 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149
4867 msgid "Vladimir Vuksan"
4868 msgstr "Vladimir Vuksan"
4869
4870 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150
4871 msgid "Some financial functions"
4872 msgstr "Plusieurs fonctions financières"
4873
4874 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151
4875 msgid "Morten Welinder"
4876 msgstr "Morten Welinder"
4877
4878 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152
4879 msgid "All round powerhouse"
4880 msgstr "Toute la quincaillerie"
4881
4882 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153
4883 msgid "Kevin Breit"
4884 msgstr "Kevin Breit"
4885
4886 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154
4887 msgid "Thomas Canty"
4888 msgstr "Thomas Canty"
4889
4890 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155
4891 msgid "Adrian Custer"
4892 msgstr "Adrian Custer"
4893
4894 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156
4895 msgid "Adrian Likins"
4896 msgstr "Adrian Likins"
4897
4898 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157
4899 msgid "Aaron Weber"
4900 msgstr "Aaron Weber"
4901
4902 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158
4903 msgid "Alexander Kirillov"
4904 msgstr "Alexander Kirillov"
4905
4906 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460
4907 msgid "Gnumeric is the result of"
4908 msgstr "Gnumeric est le fruit des"
4909
4910 #. Overlap.
4911 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466
4912 msgid "the efforts of many people."
4913 msgstr "efforts de nombreuses personnes."
4914
4915 #. Overlap.
4916 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472
4917 msgid "Your help is much appreciated!"
4918 msgstr "Votre aide est hautement appréciée !"
4919
4920 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520
4921 msgid "We apologize if anyone was left out."
4922 msgstr "Pardonnez-nous si quelqu'un a pu être oublié."
4923
4924 #. Overlap.
4925 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527
4926 msgid "Please contact us to correct mistakes."
4927 msgstr "Contactez-nous pour corriger des erreurs."
4928
4929 #. Overlap.
4930 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534
4931 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org"
4932 msgstr "Signalez les problèmes sur http://bugzilla.gnome.org"
4933
4934 #. Overlap.
4935 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544
4936 msgid "We aim to please!"
4937 msgstr "Notre but : vous donner satisfaction !"
4938
4939 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567
4940 msgid "About Gnumeric"
4941 msgstr "À propos de Gnumeric"
4942
4943 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570
4944 msgid "Visit the Gnumeric website"
4945 msgstr "Visitez le site Web de Gnumeric"
4946
4947 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572
4948 #, fuzzy
4949 msgid "Copyright © 1998-2013"
4950 msgstr "Copyright © 1998-2010"
4951
4952 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573
4953 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!"
4954 msgstr "Libre, rapide, précis - choisissez ce qui vous plaît !"
4955
4956 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71
4957 msgid "The list range is invalid."
4958 msgstr "La plage de la liste n'est pas valide."
4959
4960 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81
4961 msgid "The criteria range is invalid."
4962 msgstr "La plage des critères n'est pas valide."
4963
4964 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89
4965 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88
4966 msgid "The output range is invalid."
4967 msgstr "La plage de sortie n'est pas valide."
4968
4969 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249
4970 msgid "The given criteria are invalid."
4971 msgstr "Le critère fourni n'est pas valide."
4972
4973 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247
4974 msgid "No matching records were found."
4975 msgstr "Aucun enregistrement correspondant n'a été trouvé."
4976
4977 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173
4978 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670
4979 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790
4980 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2202
4981 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3652 ../src/tools/filter.c:252
4982 #, c-format
4983 msgid "An unexpected error has occurred: %d."
4984 msgstr "Une erreur inattendue s'est produite : %d."
4985
4986 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210
4987 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog."
4988 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Filtre avancé »."
4989
4990 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7
4991 msgid "Filter _in-place"
4992 msgstr "_Filtrer sur place"
4993
4994 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144
4995 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99
4996 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98
4997 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185
4998 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76
4999 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142
5000 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361
5001 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591
5002 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138
5003 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1851
5004 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2548
5005 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2906
5006 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3198
5007 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3479
5008 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3692
5009 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74
5010 msgid "The input range is invalid."
5011 msgstr "La plage d'entrée n'est pas valide."
5012
5013 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154
5014 msgid "The input range is too small."
5015 msgstr "La plage d'entrée est trop petite."
5016
5017 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165
5018 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109
5019 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100
5020 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102
5021 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3490
5022 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3703
5023 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1."
5024 msgstr "La valeur d'alpha doit être un nombre compris entre 0 et 1."
5025
5026 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174
5027 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127
5028 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190
5029 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118
5030 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109
5031 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85
5032 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111
5033 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100
5034 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600
5035 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189
5036 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1899
5037 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2325
5038 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2602
5039 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937
5040 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3226
5041 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3499
5042 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3724
5043 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116
5044 msgid "The output specification is invalid."
5045 msgstr "La spécification de sortie n'est pas valide."
5046
5047 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218
5048 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog."
5049 msgstr ""
5050 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Tests Khi-carré »."
5051
5052 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113
5053 msgid "The categories range is not valid."
5054 msgstr "La plage des catégories n'est pas valide."
5055
5056 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120
5057 msgid "The number of categories is invalid."
5058 msgstr "Le nombre de catégories n'est pas valide."
5059
5060 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259
5061 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog."
5062 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Fréquences »."
5063
5064 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115
5065 msgid "The time column is not valid."
5066 msgstr "La colonne des temps n'est pas valide."
5067
5068 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127
5069 msgid "The time column should be part of a single column."
5070 msgstr "La colonne des temps doit être une partie de colonne seule."
5071
5072 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137
5073 msgid "The censorship column is not valid."
5074 msgstr "La colonne des censures n'est pas valide."
5075
5076 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144
5077 msgid "The censorship column should be part of a single column."
5078 msgstr "La colonne des censures doit être une partie de colonne seule."
5079
5080 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151
5081 msgid "The censorship and time columns should have the same height."
5082 msgstr "Les colonnes des temps et des censures doivent avoir la même hauteur."
5083
5084 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166
5085 msgid "The groups column is not valid."
5086 msgstr "La colonne des groupes n'est pas valide."
5087
5088 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172
5089 msgid "The groups column should be part of a single column."
5090 msgstr "La colonne des groupes doit être une partie de colonne seule."
5091
5092 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179
5093 msgid "The groups and time columns should have the same height."
5094 msgstr "Les colonnes des temps et des censures doivent avoir la même hauteur."
5095
5096 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483
5097 #, c-format
5098 msgid "Group %d"
5099 msgstr "Groupe %d"
5100
5101 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530
5102 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060
5103 msgid "Group"
5104 msgstr "Grouper"
5105
5106 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544
5107 msgid "From"
5108 msgstr "De"
5109
5110 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556
5111 msgid "To"
5112 msgstr "À"
5113
5114 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627
5115 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog."
5116 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Kaplan Meier »."
5117
5118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202
5119 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog."
5120 msgstr ""
5121 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Test de normalité »."
5122
5123 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90
5124 #, fuzzy
5125 msgid "The predicted mean should be a number."
5126 msgstr "La médiane prévue doit être un nombre."
5127
5128 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186
5129 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143
5130 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362
5131 msgid "The first input range is invalid."
5132 msgstr "La première plage d'entrée n'est pas valide."
5133
5134 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225
5135 #, fuzzy
5136 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog."
5137 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Test de signe »."
5138
5139 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131
5140 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149
5141 #, c-format
5142 msgid "An unexpected error has occurred."
5143 msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."
5144
5145 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172
5146 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog."
5147 msgstr ""
5148 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Analyse en composantes "
5149 "principales »."
5150
5151 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92
5152 msgid "The predicted median should be a number."
5153 msgstr "La médiane prévue doit être un nombre."
5154
5155 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162
5156 msgid "The second input range is invalid."
5157 msgstr "La seconde plage d'entrée n'est pas valide."
5158
5159 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174
5160 msgid "The input ranges do not have the same shape."
5161 msgstr "La plage d'entrée n'a pas la même forme."
5162
5163 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258
5164 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403
5165 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog."
5166 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Test de signe »."
5167
5168 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87
5169 #, fuzzy
5170 msgid "The input range for variable 1 is invalid."
5171 msgstr "La plage d'entrée des variables n'est pas valide."
5172
5173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92
5174 #, fuzzy
5175 msgid "The input range for variable 2 is invalid."
5176 msgstr "La plage d'entrée des variables n'est pas valide."
5177
5178 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189
5179 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog."
5180 msgstr ""
5181 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Analyse de Wilcoxon-"
5182 "Mann-Whitney »."
5183
5184 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656
5185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776
5186 msgid "The selected input rows must have equal size!"
5187 msgstr "Les lignes d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !"
5188
5189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661
5190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781
5191 msgid "The selected input columns must have equal size!"
5192 msgstr "Les colonnes d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !"
5193
5194 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666
5195 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786
5196 msgid "The selected input areas must have equal size!"
5197 msgstr "Les zones d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !"
5198
5199 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714
5200 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog."
5201 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Corrélation »."
5202
5203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834
5204 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog."
5205 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Covariance »."
5206
5207 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926
5208 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog."
5209 msgstr ""
5210 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Rang et centiles »."
5211
5212 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019
5213 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog."
5214 msgstr ""
5215 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Analyse de Fourier »."
5216
5217 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147
5218 msgid "No statistics are selected."
5219 msgstr "Pas de statistiques sélectionnées."
5220
5221 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157
5222 msgid "The confidence level should be between 0 and 1."
5223 msgstr "Le niveau de confiance doit être compris entre 0 et 1."
5224
5225 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169
5226 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180
5227 msgid "K must be a positive integer."
5228 msgstr "K doit être un entier positif."
5229
5230 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231
5231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog."
5232 msgstr ""
5233 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Statistiques "
5234 "descriptives »."
5235
5236 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1378
5237 msgid ""
5238 "Please enter a valid\n"
5239 "population variance for variable 1."
5240 msgstr ""
5241 "Saisissez une variance de population\n"
5242 "valide pour la variable 1."
5243
5244 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1387
5245 msgid ""
5246 "Please enter a valid\n"
5247 "population variance for variable 2."
5248 msgstr ""
5249 "Saisissez une variance de population\n"
5250 " valide pour la variable 2."
5251
5252 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1614
5253 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog."
5254 msgstr ""
5255 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Tests de moyenne »."
5256
5257 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1801
5258 msgid "Could not create the FTest Tool dialog."
5259 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « F-test »."
5260
5261 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1861
5262 msgid "The requested number of samples is invalid."
5263 msgstr "Le nombre d'échantillons demandés n'est pas valide."
5264
5265 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1874
5266 msgid "The requested period is invalid."
5267 msgstr "La période demandée n'est pas valide."
5268
5269 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1882
5270 msgid "The requested offset is invalid."
5271 msgstr "Le décalage demandé n'est pas valide."
5272
5273 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891
5274 msgid "The requested sample size is invalid."
5275 msgstr "La taille d'échantillon demandée n'est pas valide."
5276
5277 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2056
5278 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog."
5279 msgstr ""
5280 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Échantillonnage »."
5281
5282 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2246
5283 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259
5284 msgid "The x variable range is invalid."
5285 msgstr "La plage de la variable x n'est pas valide."
5286
5287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247
5288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260
5289 msgid "The y variable range is invalid."
5290 msgstr "La plage de la variable y n'est pas valide."
5291
5292 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2267
5293 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)."
5294 msgstr "La plage de la variable x doit être un vecteur ligne ou colonne."
5295
5296 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268
5297 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)."
5298 msgstr "La plage de la variable y doit être un vecteur ligne ou colonne."
5299
5300 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2275
5301 #, fuzzy
5302 msgid "The x variable range is too small"
5303 msgstr "La plage de la variable x est trop petit."
5304
5305 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276
5306 #, fuzzy
5307 msgid "The y variable range is too small"
5308 msgstr "La plage de la variable y est trop petit."
5309
5310 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2286
5311 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299
5312 msgid "The y variables range is invalid."
5313 msgstr "La plage de la variable y n'est pas valide."
5314
5315 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287
5316 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300
5317 msgid "The x variables range is invalid."
5318 msgstr "La plage de la variable x n'est pas valide."
5319
5320 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2308
5321 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match."
5322 msgstr "Les tailles des plages des variables y et x ne correspondent pas."
5323
5324 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309
5325 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match."
5326 msgstr "Les tailles des plages des variables x et y ne correspondent pas."
5327
5328 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2318
5329 msgid "The confidence level is invalid."
5330 msgstr "Le niveau de confiance n'est pas valide."
5331
5332 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2370
5333 msgid "_Y variables:"
5334 msgstr "Variables _Y :"
5335
5336 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2372
5337 msgid "_X variable:"
5338 msgstr "Variable _X :"
5339
5340 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2375
5341 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5
5342 msgid "_X variables:"
5343 msgstr "Variables _X :"
5344
5345 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2377
5346 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6
5347 msgid "_Y variable:"
5348 msgstr "Variable _Y :"
5349
5350 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2415
5351 msgid "Could not create the Regression Tool dialog."
5352 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Régression »."
5353
5354 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2561
5355 msgid "The given seasonal damping factor is invalid."
5356 msgstr "Le facteur d'amortissement saisonnier donné n'est pas valide."
5357
5358 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2570
5359 msgid "The given seasonal period is invalid."
5360 msgstr "La période saisonnière donnée n'est pas valide."
5361
5362 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2581
5363 #, fuzzy
5364 msgid "The given growth damping factor is invalid."
5365 msgstr "Le facteur d'amortissement croissant donné n'est pas valide."
5366
5367 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2593
5368 msgid "The given damping factor is invalid."
5369 msgstr "Le facteur d'amortissement croissant donné n'est pas valide."
5370
5371 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2723
5372 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog."
5373 msgstr ""
5374 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Lissage exponentiel »."
5375
5376 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2919
5377 msgid "The given interval is invalid."
5378 msgstr "L'intervalle donné n'est pas valide."
5379
5380 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2929
5381 msgid "The given offset is invalid."
5382 msgstr "Le décalage donné n'est pas valide."
5383
5384 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3094
5385 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog."
5386 msgstr ""
5387 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Moyenne glissante »."
5388
5389 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3212
5390 msgid "The cutoff range is not valid."
5391 msgstr "L'intervalle de coupure n'est pas valide."
5392
5393 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219
5394 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid."
5395 msgstr "Le nombre de coupures à calculer n'est pas valide."
5396
5397 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3362
5398 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog."
5399 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Histogrammes »."
5400
5401 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3539
5402 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog."
5403 msgstr ""
5404 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « ANOVA (à un facteur) »."
5405
5406 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618
5407 msgid ""
5408 "The given input range should contain at least two columns and two rows of "
5409 "data and the labels."
5410 msgstr ""
5411 "La plage d'entrée indiquée doit contenir au moins deux lignes et deux "
5412 "colonnes de données et les étiquettes."
5413
5414 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3621
5415 msgid ""
5416 "The given input range should contain at least two columns and two rows of "
5417 "data."
5418 msgstr ""
5419 "La plage d'entrée indiquée doit contenir au moins deux lignes et deux "
5420 "colonnes de données."
5421
5422 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627
5423 msgid ""
5424 "The given input range should contain at least two columns of data and the "
5425 "labels."
5426 msgstr ""
5427 "La plage d'entrée indiquée doit contenir au moins deux colonnes de données "
5428 "et les étiquettes."
5429
5430 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3630
5431 msgid "The given input range should contain at least two columns of data."
5432 msgstr ""
5433 "La plage d'entrée indiquée doit contenir au moins deux colonnes de données."
5434
5435 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636
5436 msgid ""
5437 "The given input range should contain at least two rows of data and the "
5438 "labels."
5439 msgstr ""
5440 "La plage d'entrée indiquée doit contenir au moins deux lignes de données et "
5441 "les étiquettes."
5442
5443 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3639
5444 msgid "The given input range should contain at least two rows of data."
5445 msgstr ""
5446 "La plage d'entrée indiquée doit contenir au moins deux lignes de données."
5447
5448 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3646
5449 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number."
5450 msgstr ""
5451 "Le nombre de lignes de données doit être un multiple du nombre de "
5452 "répétitions."
5453
5454 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3715
5455 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer."
5456 msgstr "Le nombre de lignes par échantillon doit être un entier positif."
5457
5458 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3768
5459 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog."
5460 msgstr ""
5461 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « ANOVA (à deux "
5462 "facteurs) »."
5463
5464 #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter.
5465 #. This is input to ngettext.
5466 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212
5467 #, c-format
5468 msgid "Show the largest item"
5469 msgid_plural "Show the %3d largest items"
5470 msgstr[0] "Afficher l'élément le plus grand"
5471 msgstr[1] "Afficher les %3d plus grands éléments"
5472
5473 #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter.
5474 #. This is input to ngettext.
5475 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222
5476 #, c-format
5477 msgid "Show the smallest item"
5478 msgid_plural "Show the %3d smallest items"
5479 msgstr[0] "Afficher l'élément le plus petit"
5480 msgstr[1] "Afficher les %3d plus petits éléments"
5481
5482 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236
5483 #, c-format
5484 msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range"
5485 msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range"
5486 msgstr[0] ""
5487 "Afficher les éléments dans les %3d%% supérieurs de la plage de données"
5488 msgstr[1] ""
5489 "Afficher les éléments dans les %3d%% supérieurs de la plage de données"
5490
5491 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246
5492 #, c-format
5493 msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range"
5494 msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range"
5495 msgstr[0] ""
5496 "Afficher les éléments dans les %3d%% inférieurs de la plage de données"
5497 msgstr[1] ""
5498 "Afficher les éléments dans les %3d%% inférieurs de la plage de données"
5499
5500 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257
5501 #, fuzzy, c-format
5502 msgid "Show the top %3d%% of all items"
5503 msgid_plural "Show the top %3d%% of all items"
5504 msgstr[0] "Afficher l'élément le plus petit"
5505 msgstr[1] "Afficher les %3d plus petits éléments"
5506
5507 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267
5508 #, fuzzy, c-format
5509 msgid "Show the bottom %3d%% of all items"
5510 msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items"
5511 msgstr[0] ""
5512 "Afficher les éléments dans les %3d%% inférieurs de la plage de données"
5513 msgstr[1] ""
5514 "Afficher les éléments dans les %3d%% inférieurs de la plage de données"
5515
5516 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287
5517 msgid "Percentage:"
5518 msgstr "Pourcentage :"
5519
5520 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292
5521 msgid "Count:"
5522 msgstr "Nombre :"
5523
5524 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351
5525 #, c-format
5526 msgid "Column %s (\"%s\")"
5527 msgstr "Colonne %s (« %s »)"
5528
5529 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393
5530 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493
5531 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137
5532 #, c-format
5533 msgid "Column %s"
5534 msgstr "Colonne %s"
5535
5536 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5
5537 msgid " "
5538 msgstr " "
5539
5540 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5541 msgid "Jan"
5542 msgstr "Jan"
5543
5544 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5545 msgid "Feb"
5546 msgstr "Fév"
5547
5548 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5549 msgid "Mar"
5550 msgstr "Mar"
5551
5552 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5553 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560
5554 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146
5555 msgid "Total"
5556 msgstr "Total"
5557
5558 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5559 msgid "North"
5560 msgstr "Nord"
5561
5562 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5563 msgid "6"
5564 msgstr "6"
5565
5566 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5567 msgid "13"
5568 msgstr "13"
5569
5570 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5571 msgid "20"
5572 msgstr "20"
5573
5574 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5575 msgid "39"
5576 msgstr "39"
5577
5578 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5579 msgid "South"
5580 msgstr "Sud"
5581
5582 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5583 msgid "12"
5584 msgstr "12"
5585
5586 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5587 msgid "4"
5588 msgstr "4"
5589
5590 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5591 msgid "17"
5592 msgstr "17"
5593
5594 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5595 msgid "33"
5596 msgstr "33"
5597
5598 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5599 msgid "West"
5600 msgstr "Ouest"
5601
5602 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5603 msgid "8"
5604 msgstr "8"
5605
5606 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5607 msgid "2"
5608 msgstr "2"
5609
5610 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20
5611 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10
5612 msgid "0"
5613 msgstr "0"
5614
5615 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5616 msgid "10"
5617 msgstr "10"
5618
5619 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5620 msgid "26"
5621 msgstr "26"
5622
5623 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5624 msgid "19"
5625 msgstr "19"
5626
5627 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5628 msgid "37"
5629 msgstr "37"
5630
5631 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5632 msgid "81"
5633 msgstr "81"
5634
5635 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490
5636 msgid "_Settings"
5637 msgstr "_Réglages"
5638
5639 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491
5640 msgid "_Edges"
5641 msgstr "_Encadrements"
5642
5643 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496
5644 msgid "Apply _Number Formats"
5645 msgstr "Appliquer les formats de _nombre"
5646
5647 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498
5648 msgid "Apply _Borders"
5649 msgstr "Appliquer les _bordures"
5650
5651 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500
5652 msgid "Apply _Fonts"
5653 msgstr "Appliquer les _polices"
5654
5655 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502
5656 msgid "Apply _Patterns"
5657 msgstr "Appliquer les _motifs"
5658
5659 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504
5660 msgid "Apply _Alignment"
5661 msgstr "Appliquer l'_alignement"
5662
5663 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3
5664 msgid "_Left"
5665 msgstr "À _gauche"
5666
5667 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9
5668 msgid "_Right"
5669 msgstr "À _droite"
5670
5671 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13
5672 msgid "_Top"
5673 msgstr "_Haut"
5674
5675 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15
5676 msgid "_Bottom"
5677 msgstr "_Bas"
5678
5679 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514
5680 msgid "_Show Gridlines"
5681 msgstr "_Afficher les lignes de grille"
5682
5683 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674
5684 msgid "An error occurred while reading the category list"
5685 msgstr "Une erreur est apparue lors de la lecture de la liste des catégories"
5686
5687 #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76
5688 #, c-format
5689 msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
5690 msgstr "Voulez-vous enregistrer le classeur %s ?"
5691
5692 #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150
5693 msgid "Could not create the autosave dialog."
5694 msgstr ""
5695 "Impossible de créer la boîte de dialogue « Enregistrement automatique »."
5696
5697 #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164
5698 #, c-format
5699 msgid "Edit Cell Comment (%s)"
5700 msgstr "Modifier le commentaire de cellule (%s)"
5701
5702 #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167
5703 #, c-format
5704 msgid "New Cell Comment (%s)"
5705 msgstr "Nouveau commentaire de cellule (%s)"
5706
5707 #. xgettext: This refers to a "none underline"
5708 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:72
5709 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:867
5710 #, fuzzy
5711 msgctxt "underline"
5712 msgid "None"
5713 msgstr "Aucun"
5714
5715 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73
5716 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:868
5717 #, fuzzy
5718 msgctxt "underline"
5719 msgid "Single"
5720 msgstr "Simple"
5721
5722 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74
5723 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:869
5724 #, fuzzy
5725 msgctxt "underline"
5726 msgid "Double"
5727 msgstr "Double"
5728
5729 #. xgettext: This refers to a "single low underline"
5730 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:76
5731 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:870
5732 #, fuzzy
5733 msgctxt "underline"
5734 msgid "Single Low"
5735 msgstr "Simple bas"
5736
5737 #. xgettext: This refers to a "double low underline"
5738 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:78
5739 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:871
5740 #, fuzzy
5741 msgctxt "underline"
5742 msgid "Double Low"
5743 msgstr "Double bas"
5744
5745 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:485 ../src/dialogs/dialog-search.c:153
5746 #: ../src/func.c:1589 ../src/wbc-gtk-actions.c:2765
5747 msgid "Number"
5748 msgstr "Nombre"
5749
5750 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1719 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2
5751 msgid "Source"
5752 msgstr "Source"
5753
5754 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1720
5755 msgid "Criteria"
5756 msgstr "Critères"
5757
5758 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1735
5759 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1744 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4
5760 msgid "Min:"
5761 msgstr "Min :"
5762
5763 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1736
5764 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1748 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5
5765 msgid "Max:"
5766 msgstr "Max :"
5767
5768 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1740
5769 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4
5770 msgid "Value:"
5771 msgstr "Valeur :"
5772
5773 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830
5774 msgid "None          (silently accept invalid input)"
5775 msgstr "Aucun     (accepte silencieusement des saisies non valides)"
5776
5777 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1838
5778 msgid "Stop            (never allow invalid input)"
5779 msgstr "Arrêt     (interdit toute saisie non valide)"
5780
5781 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1847
5782 msgid "Warning     (accept/discard invalid input)"
5783 msgstr "Avertissement (propose d'accepter ou de refuser une saisie non valide)"
5784
5785 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1856
5786 msgid "Information (allow invalid input)"
5787 msgstr "Information (saisie non valide autorisée)"
5788
5789 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2059
5790 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?"
5791 msgstr ""
5792 "Les critères de validation sont inutilisables. Désactiver la validation ?"
5793
5794 # Dialog titles
5795 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2265 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1
5796 msgid "Format Cells"
5797 msgstr "Format des cellules"
5798
5799 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2327
5800 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41
5801 msgid "Border"
5802 msgstr "Encadrement"
5803
5804 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331 ../src/wbc-gtk.c:3375
5805 msgid "Clear Background"
5806 msgstr "Effacer l'arrière-plan"
5807
5808 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331
5809 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74
5810 #: ../src/wbc-gtk.c:3377 ../src/wbc-gtk.c:3378 ../src/wbc-gtk.c:3385
5811 msgid "Background"
5812 msgstr "Arrière-plan"
5813
5814 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2335
5815 msgid "Pattern"
5816 msgstr "Motif"
5817
5818 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235
5819 msgid "(defined)"
5820 msgstr "(défini)"
5821
5822 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235
5823 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1179
5824 msgid "(undefined)"
5825 msgstr "(non défini)"
5826
5827 #. without any expression
5828 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:568
5829 msgid "Cell contains an error value."
5830 msgstr "Le cellule contient une valeur d'erreur."
5831
5832 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569
5833 msgid "Cell does not contain an error value."
5834 msgstr "Le cellule ne contient pas une valeur d'erreur."
5835
5836 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570
5837 msgid "Cell contains whitespace."
5838 msgstr "Le cellule contient un espace."
5839
5840 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571
5841 msgid "Cell does not contain whitespace."
5842 msgstr "Le cellule ne contient pas d'espace."
5843
5844 #. with one expression
5845 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:573
5846 msgid "Cell value is = x."
5847 msgstr "La valeur de la cellule est = x."
5848
5849 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574
5850 msgid "Cell value is ≠ x."
5851 msgstr "La valeur de la cellule est ≠ x."
5852
5853 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575
5854 msgid "Cell value is > x."
5855 msgstr "La valeur de la cellule est > x."
5856
5857 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576
5858 msgid "Cell value is < x."
5859 msgstr "La valeur de la cellule est < x."
5860
5861 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577
5862 msgid "Cell value is ≧ x."
5863 msgstr "La valeur de la cellule est ≧ x."
5864
5865 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578
5866 msgid "Cell value is ≦ x."
5867 msgstr "La valeur de la cellule est ≦ x."
5868
5869 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579
5870 msgid "Expression x evaluates to TRUE."
5871 msgstr "L'expression x est VRAIE."
5872
5873 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580
5874 msgid "Cell contains the string x."
5875 msgstr "La cellule contient la chaîne de caractères x."
5876
5877 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581
5878 msgid "Cell does not contain the string x."
5879 msgstr "La cellule ne contient pas la chaîne de caractères x."
5880
5881 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582
5882 msgid "Cell value begins with the string x."
5883 msgstr "La valeur de la cellule commence par la chaîne de caractères x."
5884
5885 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583
5886 msgid "Cell value does not begin with the string x."
5887 msgstr "La valeur de la cellule ne commence pas par la chaîne de caractères x."
5888
5889 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584
5890 msgid "Cell value ends with the string x."
5891 msgstr "La valeur de la cellule se termine par la chaîne de caractères x."
5892
5893 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585
5894 msgid "Cell value does not end with the string x."
5895 msgstr ""
5896 "La valeur de la cellule ne se termine pas par la chaîne de caractères x."
5897
5898 #. with two expressions
5899 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:587
5900 msgid "Cell value is between x and y (incl.)."
5901 msgstr "La valeur de la cellule est comprise entre x et y (inclus)."
5902
5903 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588
5904 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)."
5905 msgstr "La valeur de la cellule n'est pas comprise entre x et y (inclus)."
5906
5907 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:725
5908 msgid "Set conditional formatting"
5909 msgstr "Définir le formatage conditionnel"
5910
5911 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:741
5912 msgid "Clear conditional formatting"
5913 msgstr "Effacer le formatage conditionnel"
5914
5915 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:773
5916 msgid "Remove condition from conditional formatting"
5917 msgstr "Supprimer la condition du formatage conditionnel"
5918
5919 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:805
5920 msgid "Expand conditional formatting"
5921 msgstr "Étendre le formatage conditionnel"
5922
5923 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:854
5924 msgid ""
5925 "If the cell content is between these two values, a special style is used."
5926 msgstr ""
5927 "Si le contenu de la cellule est entre ces deux valeurs, il sera fait usage "
5928 "d'un style particulier."
5929
5930 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:862
5931 msgid ""
5932 "If the cell content is not between these two values, a special style is used."
5933 msgstr ""
5934 "Si le contenu de la cellule n'est pas entre ces deux valeurs, il sera fait "
5935 "usage d'un style particulier."
5936
5937 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:870
5938 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used."
5939 msgstr ""
5940 "Si le contenu de la cellule est égal à cette valeur, il sera fait usage d'un "
5941 "style particulier."
5942
5943 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:878
5944 msgid ""
5945 "If the cell content is not equal to this value, a special style is used."
5946 msgstr ""
5947 "Si le contenu de la cellule n'est pas égal à cette valeur, il sera fait "
5948 "usage d'un style particulier."
5949
5950 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:886
5951 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used."
5952 msgstr ""
5953 "Si le contenu de la cellule est supérieur à cette valeur, il sera fait usage "
5954 "d'un style particulier."
5955
5956 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:893
5957 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used."
5958 msgstr ""
5959 "Si le contenu de la cellule est inférieur à cette valeur, il sera fait usage "
5960 "d'un style particulier."
5961
5962 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:901
5963 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used."
5964 msgstr ""
5965 "Si le contenu de la cellule est supérieur ou égal à cette valeur, il sera "
5966 "fait usage d'un style particulier."
5967
5968 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:910
5969 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used."
5970 msgstr ""
5971 "Si le contenu de la cellule est inférieur ou égal à cette valeur, il sera "
5972 "fait usage d'un style particulier."
5973
5974 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:919
5975 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used."
5976 msgstr ""
5977 "Si le résultat de cette formule est TRUE (VRAI), il sera fait usage d'un "
5978 "style particulier."
5979
5980 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926
5981 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used."
5982 msgstr ""
5983 "Si le contenu de la cellule est identique à cette chaîne, il sera fait usage "
5984 "d'un style particulier."
5985
5986 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:934
5987 msgid ""
5988 "If the cell content does not contain this string, a special style is used."
5989 msgstr ""
5990 "Si le contenu de la cellule ne contient pas cette chaîne, il sera fait usage "
5991 "d'un style particulier."
5992
5993 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:942
5994 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used."
5995 msgstr ""
5996 "Si le contenu de la cellule débute par cette chaîne, il sera fait usage d'un "
5997 "style particulier."
5998
5999 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:950
6000 msgid ""
6001 "If the cell content does not begin with this string, a special style is used."
6002 msgstr ""
6003 "Si le contenu de la cellule ne débute pas par cette chaîne, il sera fait "
6004 "usage d'un style particulier."
6005
6006 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:957
6007 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used."
6008 msgstr ""
6009 "Si le contenu de la cellule se termine par cette chaîne, il sera fait usage "
6010 "d'un style particulier."
6011
6012 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:965
6013 msgid ""
6014 "If the cell content does not end  with this string, a special style is used."
6015 msgstr ""
6016 "Si le contenu de la cellule ne se termine pas par cette chaîne, il sera fait "
6017 "usage d'un style particulier."
6018
6019 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:973
6020 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used."
6021 msgstr ""
6022 "Si le contenu de la cellule est une valeur d'erreur, il sera fait usage d'un "
6023 "style particulier."
6024
6025 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:979
6026 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used."
6027 msgstr ""
6028 "Si le contenu de la cellule n'est pas une valeur d'erreur, il sera fait "
6029 "usage d'un style particulier."
6030
6031 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:986
6032 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used."
6033 msgstr ""
6034 "Si la cellule contient des blancs, il sera fait usage d'un style particulier."
6035
6036 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:993
6037 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used."
6038 msgstr ""
6039 "Si la cellule ne contient pas de blancs, il sera fait usage d'un style "
6040 "particulier."
6041
6042 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1000
6043 msgid "This is an unknown condition type."
6044 msgstr "Ce type de condition est inconnu."
6045
6046 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1101
6047 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions."
6048 msgstr "La sélection est homogène par rapport aux conditions."
6049
6050 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109
6051 msgid "The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!"
6052 msgstr "La sélection n'est <b>pas</b> homogène par rapport aux conditions"
6053
6054 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1255
6055 msgid "Editing conditional formatting: "
6056 msgstr "Modification du formatage conditionnel : "
6057
6058 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1302
6059 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1
6060 msgid "Conditional Cell Formatting"
6061 msgstr "Formatage conditionnel de cellules"
6062
6063 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139
6064 #, c-format
6065 msgid "Row %s"
6066 msgstr "Ligne %s"
6067
6068 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146
6069 #, c-format
6070 msgid "%s (%s)"
6071 msgstr "%s (%s)"
6072
6073 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318
6074 #, c-format
6075 msgid "%s to %s"
6076 msgstr "%s à %s"
6077
6078 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761
6079 msgid "no available column"
6080 msgstr "colonne non disponible"
6081
6082 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761
6083 msgid "no available row"
6084 msgstr "ligne non disponible"
6085
6086 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011
6087 msgid "Header"
6088 msgstr "En-tête"
6089
6090 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016
6091 msgid "Row/Column"
6092 msgstr "Ligne/Colonne"
6093
6094 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036
6095 msgid "Case Sensitive"
6096 msgstr "Sensible à la casse"
6097
6098 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056
6099 msgid "By Value"
6100 msgstr "Par valeur"
6101
6102 #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224
6103 msgid "Set standard/default column width"
6104 msgstr "Définir la largeur par défaut de la colonne"
6105
6106 #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229
6107 #, c-format
6108 msgid ""
6109 "Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
6110 msgstr ""
6111 "Définir la largeur de colonne de la sélection à <span style='italic' "
6112 "weight='bold'>%s</span>"
6113
6114 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191
6115 #, c-format
6116 msgid "Specification %s does not define a region"
6117 msgstr "La spécification %s ne définit pas une région"
6118
6119 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200
6120 #, c-format
6121 msgid "Source region %s overlaps with the destination region"
6122 msgstr "La région source %s recouvre la région de destination"
6123
6124 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325
6125 msgid "The output range overlaps with the input ranges."
6126 msgstr "La plage de sortie recouvre les plages d'entrée."
6127
6128 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550
6129 msgid "Could not create the Consolidate dialog."
6130 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Consolidation »."
6131
6132 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140
6133 msgid "Filter"
6134 msgstr "Filtre"
6135
6136 #. end sub menu
6137 #. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
6138 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2232
6139 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886
6140 msgid "Row"
6141 msgstr "Ligne"
6142
6143 #. end sub menu
6144 #. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
6145 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2224
6146 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887
6147 msgid "Column"
6148 msgstr "Colonne"
6149
6150 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31
6151 msgid "Data"
6152 msgstr "Données"
6153
6154 #. Must be last
6155 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145
6156 msgid "Unused"
6157 msgstr "Inutilisé"
6158
6159 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217
6160 msgid "_Format"
6161 msgstr "_Format"
6162
6163 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218
6164 msgid "_Style"
6165 msgstr "_Style"
6166
6167 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219
6168 msgid "_Aggregation"
6169 msgstr "_Agrégation"
6170
6171 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220
6172 msgid "_Layout"
6173 msgstr "_Disposition"
6174
6175 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221
6176 msgid "_Up"
6177 msgstr "_Haut"
6178
6179 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:222
6180 msgid "_Down"
6181 msgstr "_Bas"
6182
6183 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2124
6184 msgid "_Remove"
6185 msgstr "_Enlever"
6186
6187 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144
6188 msgid "Create Data Table"
6189 msgstr "Création d'un tableau de données"
6190
6191 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149
6192 #, c-format
6193 msgid ""
6194 "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table."
6195 msgstr ""
6196 "La sélection doit avoir plus d'une ligne et plus d'une colonne pour pouvoir "
6197 "créer un tableau de données."
6198
6199 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159
6200 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1
6201 msgid "Data Table"
6202 msgstr "Tableau de données"
6203
6204 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173
6205 msgid "Could not create the Data Table definition dialog."
6206 msgstr ""
6207 "Impossible de créer le dialogue de définition d'un « Tableau de données »."
6208
6209 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397
6210 msgid "Workbook"
6211 msgstr "Classeur"
6212
6213 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601
6214 msgid "<new name>"
6215 msgstr "<nouveau nom>"
6216
6217 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857
6218 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?"
6219 msgstr "Pourquoi définir un nom pour une chaîne vide ?"
6220
6221 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882
6222 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?"
6223 msgstr "Pourquoi définir un nom valant #NAME ?"
6224
6225 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976
6226 msgid "This name is already in use!"
6227 msgstr "Ce nom est déjà utilisé"
6228
6229 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161
6230 msgid "content"
6231 msgstr "contenu"
6232
6233 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226
6234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282
6235 msgid "Erase the search entry."
6236 msgstr "Effacer la case recherche."
6237
6238 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264
6239 msgid "Paste Defined Names"
6240 msgstr "Coller les noms définis"
6241
6242 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298
6243 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328
6244 msgid "Could not create the Name Guru."
6245 msgstr ""
6246 "Impossible de créer la boîte de dialogue « Assistant définition de noms »."
6247
6248 #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124
6249 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:367
6250 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:381
6251 msgid "Delete"
6252 msgstr "Supprimer"
6253
6254 #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153
6255 msgid "Could not create the Delete Cell dialog."
6256 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Suppression de cellules »."
6257
6258 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505
6259 msgid "TRUE"
6260 msgstr "VRAI"
6261
6262 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505
6263 msgid "FALSE"
6264 msgstr "FAUX"
6265
6266 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711
6267 msgid "Unknown"
6268 msgstr "Inconnu"
6269
6270 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861
6271 #, c-format
6272 msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n"
6273 msgstr ""
6274
6275 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339
6276 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244
6277 msgid "Keywords"
6278 msgstr "Mots clés"
6279
6280 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608
6281 msgid "Edit string value directly in above listing."
6282 msgstr ""
6283 "Modifier la valeur de la chaîne de caractères directement dans la liste ci-"
6284 "dessus."
6285
6286 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611
6287 #, fuzzy
6288 msgid "Edit positive integer value directly in above listing."
6289 msgstr "Modifier la valeur de l'entier directement dans la liste ci-dessus."
6290
6291 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614
6292 msgid "Edit integer value directly in above listing."
6293 msgstr "Modifier la valeur de l'entier directement dans la liste ci-dessus."
6294
6295 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618
6296 #, fuzzy
6297 msgid "Edit decimal number value directly in above listing."
6298 msgstr "Modifier la valeur de l'entier directement dans la liste ci-dessus."
6299
6300 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621
6301 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing."
6302 msgstr "Modifier la valeur VRAI/FAUX directement dans la liste ci-dessus."
6303
6304 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626
6305 msgid "To edit, use the keywords tab."
6306 msgstr "Pour faire une modification, utilisez l'onglet mots clés."
6307
6308 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628
6309 msgid "This property value cannot be edited."
6310 msgstr ""
6311
6312 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630
6313 msgid "Edit timestamp directly in above listing."
6314 msgstr "Modifier l'horodatage directement dans la liste ci-dessus."
6315
6316 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758
6317 #, c-format
6318 msgid "A document property with the name '%s' already exists."
6319 msgstr "Une propriété de document portant le nom « %s » existe déjà."
6320
6321 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798
6322 #, c-format
6323 msgid "Use the keywords tab to create this property."
6324 msgstr "Utiliser l'onglet mots clés pour créer cette propriété."
6325
6326 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864
6327 msgid "Integer"
6328 msgstr "Entier"
6329
6330 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865
6331 msgid "Decimal Number"
6332 msgstr "Nombre décimal"
6333
6334 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866
6335 msgid "TRUE/FALSE"
6336 msgstr "VRAI/FAUX"
6337
6338 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889
6339 msgid "Date & Time"
6340 msgstr "Date & heure"
6341
6342 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930
6343 msgid "Linked To"
6344 msgstr "Lié à"
6345
6346 #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
6347 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240
6348 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18
6349 msgid "File"
6350 msgstr "Fichier"
6351
6352 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242
6353 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35
6354 msgid "Properties"
6355 msgstr "Propriétés"
6356
6357 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243
6358 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258
6359 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720
6360 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29
6361 msgid "Description"
6362 msgstr "Description"
6363
6364 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245
6365 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49
6366 msgid "Calculation"
6367 msgstr "Calcul"
6368
6369 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456
6370 msgid "Could not create the Properties dialog."
6371 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Propriétés »."
6372
6373 #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254
6374 msgid "Could not create the Fill Series dialog."
6375 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Séries de remplissage »."
6376
6377 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325
6378 #, c-format
6379 msgid "[%s]"
6380 msgstr "[%s]"
6381
6382 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909
6383 msgid "Function/Argument"
6384 msgstr "Fonction/Paramètre"
6385
6386 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093
6387 msgid "Could not create the formula guru."
6388 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Assistant formules »."
6389
6390 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505
6391 msgid "All Functions"
6392 msgstr "Toutes les fonctions"
6393
6394 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511
6395 msgid "Recently Used"
6396 msgstr "Récemment utilisés"
6397
6398 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517
6399 msgid "In Use"
6400 msgstr "En cours d'utilisation"
6401
6402 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674
6403 #, c-format
6404 msgid "%s evaluates to %s."
6405 msgstr "%s vaut %s."
6406
6407 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745
6408 msgid "Arguments:"
6409 msgstr "Paramètres :"
6410
6411 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767
6412 msgid "Note: "
6413 msgstr "Note : "
6414
6415 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780
6416 msgid "Examples:"
6417 msgstr "Exemples :"
6418
6419 #. Not translated
6420 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796
6421 msgid "See also: "
6422 msgstr "Voir aussi : "
6423
6424 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813
6425 msgid ", "
6426 msgstr ", "
6427
6428 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846
6429 msgid "Further information: "
6430 msgstr "Informations complémentaires : "
6431
6432 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848
6433 msgid "online descriptions"
6434 msgstr "descriptions en ligne"
6435
6436 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860
6437 msgid "Microsoft Excel: "
6438 msgstr "Microsoft Excel™ : "
6439
6440 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869
6441 msgid "ODF (OpenFormula): "
6442 msgstr "ODF (OpenFormula) : "
6443
6444 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372
6445 msgid "Gnumeric Function Help Browser"
6446 msgstr "Navigateur d'aide des fonctions de Gnumeric"
6447
6448 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376
6449 msgid "Paste Function Name dialog"
6450 msgstr "Coller la boîte de dialogue nom de fonction"
6451
6452 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331
6453 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!"
6454 msgstr ""
6455 "Vous devez saisir un nom de cellule valide dans « Définir la cellule :» !"
6456
6457 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343
6458 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!"
6459 msgstr ""
6460 "La cellule indiquée dans « Définir la cellule » doit contenir une formule !"
6461
6462 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356
6463 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!"
6464 msgstr ""
6465 "Vous devez saisir un nom de cellule valide dans « En changeant la "
6466 "cellule : » !"
6467
6468 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369
6469 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula."
6470 msgstr ""
6471 "La cellule indiquée dans « En changeant la cellule » ne doit pas contenir de "
6472 "formule."
6473
6474 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382
6475 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid."
6476 msgstr "La valeur donnée pour « À la valeur : » n'est pas valide."
6477
6478 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427
6479 #, c-format
6480 msgid "Goal seeking with cell %s found a solution."
6481 msgstr "Le solveur a trouvé une solution pour la cellule %s."
6482
6483 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448
6484 #, c-format
6485 msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution."
6486 msgstr "Le solveur n'a pas trouvé de solution pour la cellule %s."
6487
6488 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703
6489 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog."
6490 msgstr ""
6491 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Recherche de "
6492 "solution »."
6493
6494 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230
6495 msgid "Workbook Level"
6496 msgstr "Niveau du classeur"
6497
6498 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438
6499 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16
6500 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1010
6501 #: ../src/workbook.c:1042
6502 msgid "Sheet"
6503 msgstr "Feuille"
6504
6505 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:439
6506 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3
6507 #: ../src/sheet-control-gui.c:2213 ../src/tools/gnm-solver.c:1445
6508 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1493
6509 msgid "Cell"
6510 msgstr "Cellule"
6511
6512 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458
6513 msgid "Could not create the goto dialog."
6514 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Aller à »."
6515
6516 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189
6517 msgid "Not a range or name"
6518 msgstr "Ni une plage, ni un nom"
6519
6520 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306
6521 msgid "Internal Link"
6522 msgstr "Lien interne"
6523
6524 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308
6525 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook"
6526 msgstr "Aller aux cellules ou à la plage nommée dans le classeur actuel"
6527
6528 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312
6529 msgid "External Link"
6530 msgstr "Lien externe"
6531
6532 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314
6533 msgid "Open an external file with the specified name"
6534 msgstr "Ouvrir un fichier externe avec le nom donné"
6535
6536 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317
6537 msgid "Email Link"
6538 msgstr "Lien courriel"
6539
6540 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319
6541 msgid "Prepare an email"
6542 msgstr "Préparer un courriel"
6543
6544 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322
6545 msgid "Web Link"
6546 msgstr "Lien Web"
6547
6548 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324
6549 msgid "Browse to the specified URL"
6550 msgstr "Naviguer jusqu'à l'URL spécifiée"
6551
6552 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399
6553 msgid "Add Hyperlink"
6554 msgstr "Ajouter un hyperlien"
6555
6556 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404
6557 msgid "Edit Hyperlink"
6558 msgstr "Modifier l'hyperlien"
6559
6560 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413
6561 msgid "Remove Hyperlink"
6562 msgstr "Supprimer l'hyperlien"
6563
6564 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618
6565 msgid "Could not create the hyperlink dialog."
6566 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Hyperlien »."
6567
6568 #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:506
6569 msgid "Insert"
6570 msgstr "Insérer"
6571
6572 #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154
6573 msgid "Could not create the Insert Cell dialog."
6574 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Insertion de cellules »."
6575
6576 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257
6577 msgid "One field is not part of the merge zone!"
6578 msgstr "Un champ ne fait pas partie de la zone de fusion !"
6579
6580 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259
6581 #, c-format
6582 msgid "%i fields are not part of the merge zone!"
6583 msgstr "%i champs ne font pas partie de la zone de fusion !"
6584
6585 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276
6586 #, c-format
6587 msgid ""
6588 "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to "
6589 "%i and proceed?"
6590 msgstr ""
6591 "Les colonnes de données couvrent une étendue allant de %i à %i. Faut-il "
6592 "réduire l'étendue à %i et lancer le traitement ?"
6593
6594 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379
6595 msgid "Input Data"
6596 msgstr "Données d'entrée"
6597
6598 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386
6599 msgid "Merge Field"
6600 msgstr "Fusionner le champ"
6601
6602 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26
6603 #, c-format
6604 msgid "%s is encrypted"
6605 msgstr "%s est chiffré"
6606
6607 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28
6608 msgid ""
6609 "Encrypted files require a password\n"
6610 "before they can be opened."
6611 msgstr ""
6612 "Vous devez fournir un mot de passe\n"
6613 "pour ouvrir un fichier chiffré."
6614
6615 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59
6616 msgid "Password :"
6617 msgstr "Mot de passe :"
6618
6619 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270
6620 msgid "Select Directory"
6621 msgstr "Sélectionnez un répertoire"
6622
6623 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397
6624 msgid "Plugin dependencies"
6625 msgstr "Dépendances du greffon"
6626
6627 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405
6628 msgid "Unknown plugin"
6629 msgstr "Greffon inconnu"
6630
6631 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419
6632 msgid "Plugin services"
6633 msgstr "Services du greffon"
6634
6635 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489
6636 msgid "Errors while activating plugins"
6637 msgstr "Erreurs lors de l'activation des greffons"
6638
6639 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587
6640 msgid ""
6641 "The following extra plugins must be activated in order to activate this "
6642 "one:\n"
6643 "\n"
6644 msgstr ""
6645 "Les greffons supplémentaires suivants doivent être activés pour pouvoir "
6646 "activer celui-ci :\n"
6647 "\n"
6648
6649 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593
6650 #, c-format
6651 msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n"
6652 msgstr "Greffon d'identifiant « %s » inconnu\n"
6653
6654 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600
6655 msgid ""
6656 "\n"
6657 "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?"
6658 msgstr ""
6659 "\n"
6660 "Voulez-vous activer ce greffon en même temps que ses dépendances ?"
6661
6662 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622
6663 #, c-format
6664 msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"."
6665 msgstr "Erreur lors de la désactivation du greffon « %s »."
6666
6667 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626
6668 #, c-format
6669 msgid "Error while activating plugin \"%s\"."
6670 msgstr "Erreurs lors de l'activation du greffon « %s »."
6671
6672 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696
6673 msgid "Active"
6674 msgstr "Activer"
6675
6676 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701
6677 msgid "Plugin name"
6678 msgstr "Nom du greffon"
6679
6680 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:79
6681 #: ../src/ssconvert.c:102
6682 msgid "ID"
6683 msgstr "ID"
6684
6685 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743
6686 msgid "Directory"
6687 msgstr "Répertoire"
6688
6689 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766
6690 msgid "Length of Undo Descriptors"
6691 msgstr "Longueur des descripteurs d'action « Annuler »"
6692
6693 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816
6694 msgid "Sorting is Case-Sensitive"
6695 msgstr "Tri sensible à la casse"
6696
6697 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869
6698 msgid "Default Number of Rows in a Sheet"
6699 msgstr "Nombre de lignes par défaut dans une feuille"
6700
6701 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877
6702 msgid "Default Number of Columns in a Sheet"
6703 msgstr "Nombre de colonnes par défaut dans une feuille"
6704
6705 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884
6706 #, fuzzy
6707 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions"
6708 msgstr "Sélectionne toutes les cellules dans la feuille"
6709
6710 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889
6711 msgid "By default, mark cells with truncated content"
6712 msgstr ""
6713
6714 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975
6715 msgid "Default autosave frequency in seconds"
6716 msgstr "Périodicité des enregistrements automatiques en secondes"
6717
6718 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996
6719 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter"
6720 msgstr ""
6721 "Désactiver la vérification de l'extension pour l'exportateur de texte "
6722 "configurable"
6723
6724 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052
6725 msgid "Enter _Moves Selection"
6726 msgstr "_Déplacement de la sélection après Entrée"
6727
6728 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115
6729 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection"
6730 msgstr "Préférer la sélection avec PRESSE-PAPIERS à la méthode INITIALE"
6731
6732 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140
6733 msgid "Capitalize _names of days"
6734 msgstr "_Noms de jours en majuscules"
6735
6736 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163
6737 msgid "Correct _TWo INitial CApitals"
6738 msgstr "Corriger les dou_bles MAjuscules INitiales"
6739
6740 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167
6741 msgid "Do _not correct:"
6742 msgstr "Ne _pas corriger :"
6743
6744 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190
6745 msgid "Capitalize _first letter of sentence"
6746 msgstr "Première lettre des phrases en _majuscules"
6747
6748 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194
6749 msgid "Do _not capitalize after:"
6750 msgstr "Ne _pas mettre de majuscule après :"
6751
6752 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216
6753 msgid "Auto Correct"
6754 msgstr "Correction automatique"
6755
6756 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217
6757 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22
6758 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158
6759 msgid "Font"
6760 msgstr "Police"
6761
6762 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218
6763 msgid "Files"
6764 msgstr "Fichiers"
6765
6766 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219
6767 msgid "Tools"
6768 msgstr "Outils"
6769
6770 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220
6771 msgid "Undo"
6772 msgstr "Annuler"
6773
6774 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221
6775 msgid "Windows"
6776 msgstr "Fenêtres"
6777
6778 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222
6779 msgid "Header/Footer"
6780 msgstr "En-tête/Pied de page"
6781
6782 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224
6783 msgid "Copy and Paste"
6784 msgstr "Copier et coller"
6785
6786 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227
6787 msgid "Screen"
6788 msgstr "Écran"
6789
6790 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228
6791 msgid "INitial CApitals"
6792 msgstr "MAjuscules INitiales"
6793
6794 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229
6795 msgid "First Letter"
6796 msgstr "Première lettre"
6797
6798 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790
6799 msgid "points"
6800 msgstr "points"
6801
6802 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794
6803 msgid "inches"
6804 msgstr "pouces"
6805
6806 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798
6807 msgid "mm"
6808 msgstr "mm"
6809
6810 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580
6811 msgid "Default date format"
6812 msgstr "Format de date par défaut"
6813
6814 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586
6815 msgid "Custom date format"
6816 msgstr "Format de date personnalisé"
6817
6818 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618
6819 msgid "Default time format"
6820 msgstr "Format d'heure par défaut"
6821
6822 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624
6823 msgid "Custom time format"
6824 msgstr "Format d'heure personnalisé"
6825
6826 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656
6827 msgid "A1 (first cell of the page area)"
6828 msgstr "A1 (première cellule de la zone de page)"
6829
6830 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663
6831 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)"
6832 msgstr "$A$1 (première cellule de ce classeur)"
6833
6834 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670
6835 msgid "First Printed Cell Of The Page"
6836 msgstr "Première cellule imprimée de la page"
6837
6838 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732
6839 msgid "Custom header configuration"
6840 msgstr "Configuration personnalisée de l'en-tête"
6841
6842 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737
6843 msgid "Custom footer configuration"
6844 msgstr "Configuration personnalisée du pied de page"
6845
6846 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888
6847 msgid "Date format selection"
6848 msgstr "Sélection de la mise en forme des dates"
6849
6850 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890
6851 msgid "Time format selection"
6852 msgstr "Sélection de la mise en forme des heures"
6853
6854 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177
6855 msgid "Print as displayed"
6856 msgstr "Imprimer tel qu'affiché"
6857
6858 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178
6859 msgid "Print as spaces"
6860 msgstr "Imprimer comme des espaces"
6861
6862 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179
6863 msgid "Print as dashes"
6864 msgstr "Imprimer comme des tirets"
6865
6866 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180
6867 msgid "Print as #N/A"
6868 msgstr "Imprimer comme n° N/A"
6869
6870 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213
6871 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7
6872 msgid "Do not print"
6873 msgstr "Ne pas imprimer"
6874
6875 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214
6876 msgid "Print in place"
6877 msgstr "Imprimer en place"
6878
6879 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215
6880 msgid "Print at end"
6881 msgstr "Imprimer à la fin"
6882
6883 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389
6884 #, c-format
6885 msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall"
6886 msgstr "%.0f pixels de large par %.0f pixels de haut"
6887
6888 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392
6889 #, c-format
6890 msgid "%.0f points wide by %.0f points tall"
6891 msgstr "%.0f points de large par %.0f points de haut"
6892
6893 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395
6894 #, c-format
6895 msgid "%.1f in wide by %.1f in tall"
6896 msgstr "%.1f pouces de large par %.1f pouces de haut"
6897
6898 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398
6899 #, c-format
6900 msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall"
6901 msgstr "%.0f mm de large par %.0f mm de haut"
6902
6903 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401
6904 #, c-format
6905 msgid "%.1f wide by %.1f tall"
6906 msgstr "%.1f de large par %.1f de haut"
6907
6908 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:105
6909 #, c-format
6910 msgid ""
6911 "<b>%s</b>\n"
6912 "<small>Location: %s</small>"
6913 msgstr ""
6914 "<b>%s</b>\n"
6915 "<small>Emplacement : %s</small>"
6916
6917 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118
6918 #, fuzzy
6919 msgid "unknown"
6920 msgstr "Inconnu"
6921
6922 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121
6923 #, c-format
6924 msgid "%d second"
6925 msgid_plural "%d seconds"
6926 msgstr[0] ""
6927 msgstr[1] ""
6928
6929 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126
6930 #, fuzzy, c-format
6931 msgid "%d minute"
6932 msgid_plural "%d minutes"
6933 msgstr[0] "_minutes"
6934 msgstr[1] "_minutes"
6935
6936 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129
6937 #, fuzzy
6938 msgid "a long time"
6939 msgstr "Durée max :"
6940
6941 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98
6942 msgid "The matrix range is not valid."
6943 msgstr "L'ordre de la matrice n'est pas valide."
6944
6945 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109
6946 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite."
6947 msgstr "La matrice doit être symétrique définie-positive."
6948
6949 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125
6950 msgid "The number of random numbers requested is invalid."
6951 msgstr "Le nombre de nombres aléatoires demandé n'est pas valide."
6952
6953 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221
6954 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog."
6955 msgstr ""
6956 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Nombres aléatoires "
6957 "corrélés »."
6958
6959 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
6960 msgid "Uniform"
6961 msgstr "Uniforme"
6962
6963 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
6964 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
6965 msgid "_Lower Bound:"
6966 msgstr "Limite _inférieure :"
6967
6968 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
6969 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
6970 msgid "_Upper Bound:"
6971 msgstr "Limite _supérieure :"
6972
6973 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
6974 msgid "Uniform Integer"
6975 msgstr "Constante entière"
6976
6977 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
6978 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17
6979 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322
6980 msgid "Normal"
6981 msgstr "Normal"
6982
6983 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
6984 msgid "_Mean:"
6985 msgstr "_Moyenne :"
6986
6987 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
6988 msgid "_Standard Deviation:"
6989 msgstr "É_cart-type :"
6990
6991 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112
6992 msgid "Discrete"
6993 msgstr "Discrète"
6994
6995 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112
6996 msgid "_Value And Probability Input Range:"
6997 msgstr "Plage d'entrée des _valeurs et probabilités :"
6998
6999 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
7000 msgid "Bernoulli"
7001 msgstr "Bernoulli"
7002
7003 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
7004 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7005 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
7006 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
7007 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
7008 msgid "_p Value:"
7009 msgstr "Valeur _p :"
7010
7011 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7012 msgid "Beta"
7013 msgstr "Bêta"
7014
7015 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7016 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
7017 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7018 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7019 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7020 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7021 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7022 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
7023 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
7024 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7025 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7026 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7027 msgid "_a Value:"
7028 msgstr "Valeur _a :"
7029
7030 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7031 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
7032 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7033 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7034 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7035 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7036 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7037 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7038 msgid "_b Value:"
7039 msgstr "Valeur _b :"
7040
7041 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7042 msgid "Binomial"
7043 msgstr "Binomiale"
7044
7045 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7046 msgid "N_umber of Trials:"
7047 msgstr "N_ombre de tentatives :"
7048
7049 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
7050 msgid "Cauchy"
7051 msgstr "Cauchy"
7052
7053 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
7054 msgid "Chisq"
7055 msgstr "Khi-carré"
7056
7057 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
7058 msgid "_nu Value:"
7059 msgstr "Valeur _nu :"
7060
7061 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
7062 msgid "Exponential"
7063 msgstr "Exponentielle"
7064
7065 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7066 msgid "Exponential Power"
7067 msgstr "Puissance exponentielle"
7068
7069 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7070 msgid "F"
7071 msgstr "F"
7072
7073 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7074 msgid "nu_1 Value:"
7075 msgstr "Valeur nu_1 :"
7076
7077 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7078 msgid "nu_2 Value:"
7079 msgstr "Valeur nu_2 :"
7080
7081 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7082 msgid "Gamma"
7083 msgstr "Gamma"
7084
7085 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7086 msgid "Gaussian Tail"
7087 msgstr "Queue gaussienne"
7088
7089 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7090 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7091 msgid "_Sigma"
7092 msgstr "_Sigma"
7093
7094 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
7095 msgid "Geometric"
7096 msgstr "Géométrique"
7097
7098 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7099 msgid "Gumbel (Type I)"
7100 msgstr "Gumbel (Type I)"
7101
7102 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7103 msgid "Gumbel (Type II)"
7104 msgstr "Gumbel (Type II)"
7105
7106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
7107 msgid "Landau"
7108 msgstr "Landau"
7109
7110 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
7111 msgid "Laplace"
7112 msgstr "Laplace"
7113
7114 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7115 msgid "Levy alpha-Stable"
7116 msgstr "Levy alpha-Stable"
7117
7118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7119 msgid "_c Value:"
7120 msgstr "Valeur _c :"
7121
7122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7123 msgid "_alpha:"
7124 msgstr "_alpha :"
7125
7126 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
7127 msgid "Logarithmic"
7128 msgstr "Logarithmique"
7129
7130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
7131 msgid "Logistic"
7132 msgstr "Logistique"
7133
7134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7135 msgid "Lognormal"
7136 msgstr "Log-normale"
7137
7138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7139 msgid "_Zeta Value:"
7140 msgstr "Valeur _dzêta :"
7141
7142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
7143 msgid "Negative Binomial"
7144 msgstr "Binomiale négative"
7145
7146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157
7147 msgid "N_umber of Failures"
7148 msgstr "N_ombre d'échecs"
7149
7150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7151 msgid "Pareto"
7152 msgstr "Pareto"
7153
7154 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161
7155 msgid "Poisson"
7156 msgstr "Poisson"
7157
7158 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161
7159 msgid "_Lambda:"
7160 msgstr "_Lambda :"
7161
7162 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
7163 msgid "Rayleigh"
7164 msgstr "Rayleigh"
7165
7166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
7167 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7168 msgid "_Sigma:"
7169 msgstr "_Sigma :"
7170
7171 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7172 msgid "Rayleigh Tail"
7173 msgstr "Queue de Rayleigh"
7174
7175 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
7176 msgid "Student t"
7177 msgstr "T de Student"
7178
7179 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
7180 msgid "nu Value:"
7181 msgstr "Valeur nu :"
7182
7183 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7184 msgid "Weibull"
7185 msgstr "Weibull"
7186
7187 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847
7188 msgid "Could not create the Random Tool dialog."
7189 msgstr ""
7190 "Impossible de créer la boîte de dialogue de l'outil « Nombres aléatoires »."
7191
7192 #.
7193 #. * xgettext: This is a time format for
7194 #. * g_date_time_format used in locales that use a
7195 #. * 24 hour clock.  You probably do not need to change
7196 #. * this.  The default will show things like "09:50"
7197 #. * and "21:50".
7198 #.
7199 #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:148
7200 msgid "%H:%M"
7201 msgstr ""
7202
7203 #.
7204 #. * xgettext: This is a time format for
7205 #. * g_date_time_format used in locales that use
7206 #. * a 12 hour clock. You probably do not need
7207 #. * to change this.  The default will show
7208 #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm".
7209 #.
7210 #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:157
7211 msgid "%l:%M %P"
7212 msgstr ""
7213
7214 #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228
7215 msgid "Set standard/default row height"
7216 msgstr "Définir la hauteur par défaut de la ligne"
7217
7218 #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233
7219 #, c-format
7220 msgid ""
7221 "Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
7222 msgstr ""
7223 "Définir la hauteur de ligne de la sélection à <span style='italic' "
7224 "weight='bold'>%s</span>"
7225
7226 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230
7227 msgid "Scenario Summary"
7228 msgstr "Résumé du scénario"
7229
7230 #. Titles.
7231 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197
7232 msgid "Current Values"
7233 msgstr "Valeurs actuelles"
7234
7235 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198
7236 msgid "Changing Cells:"
7237 msgstr "En changeant les cellules :"
7238
7239 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303
7240 msgid "Invalid changing cells"
7241 msgstr "Cellules changeantes non valides"
7242
7243 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311
7244 msgid "Changing cells should be on the current sheet only."
7245 msgstr ""
7246 "Les cellules changeantes doivent uniquement être dans la feuille active."
7247
7248 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323
7249 msgid "Scenario name already used"
7250 msgstr "Nom de scénario déjà utilisé"
7251
7252 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329
7253 msgid "Invalid scenario name"
7254 msgstr "Nom de scénario non valide"
7255
7256 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380
7257 msgid "Could not create the Scenario Add dialog."
7258 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Ajout de scénario »."
7259
7260 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:412
7261 #, c-format
7262 msgid "Created on "
7263 msgstr "Créé le "
7264
7265 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:713
7266 msgid "Results entry did not contain valid cell names."
7267 msgstr "La case résultats ne contient pas des noms de cellules valides."
7268
7269 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:779
7270 msgid "Could not create the Scenarios dialog."
7271 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Scénarios »."
7272
7273 #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184
7274 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359
7275 msgid "You must select some cell types to search."
7276 msgstr ""
7277 "Vous devez sélectionner un type de cellules dans lesquelles rechercher."
7278
7279 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134
7280 msgid "Comment"
7281 msgstr "Commentaires"
7282
7283 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137
7284 msgid "Result"
7285 msgstr "Résultat"
7286
7287 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173
7288 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185
7289 msgid "Deleted"
7290 msgstr "Supprimé"
7291
7292 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149
7293 msgid "Expression"
7294 msgstr "Expression"
7295
7296 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155
7297 msgid "Other value"
7298 msgstr "Autre valeur"
7299
7300 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:176
7301 msgid "Content"
7302 msgstr "Contenu"
7303
7304 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186
7305 msgid "<b>Note:</b> A sheet name change is pending."
7306 msgstr "<b>Nota :</b> un changement de nom de feuille est en cours."
7307
7308 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623
7309 msgid "At least one sheet must remain visible!"
7310 msgstr "Au moins une feuille doit rester visible."
7311
7312 #. xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
7313 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709
7314 msgid "Lock"
7315 msgstr "Verr."
7316
7317 #. xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
7318 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722
7319 msgid "Viz"
7320 msgstr "Vis."
7321
7322 #. xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
7323 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734
7324 msgid "Dir"
7325 msgstr "Dir."
7326
7327 #. Translators: Table header for column with number of "Rows"
7328 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745
7329 #, fuzzy
7330 msgctxt "sheetlist"
7331 msgid "Rows"
7332 msgstr "Lignes"
7333
7334 #. Translators: Table header for column with number of "Cols"
7335 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755
7336 #, fuzzy
7337 msgctxt "sheetlist"
7338 msgid "Cols"
7339 msgstr "Colonnes"
7340
7341 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763
7342 msgid "Current Name"
7343 msgstr "Nom actuel"
7344
7345 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776
7346 msgid "New Name"
7347 msgstr "Nouveau nom"
7348
7349 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119
7350 #, c-format
7351 msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"."
7352 msgstr "Il ne peut y avoir plusieurs feuilles nommées « %s »."
7353
7354 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451
7355 msgid "Another view is already managing sheets"
7356 msgstr "Une autre vue gère déjà les feuilles"
7357
7358 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506
7359 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517
7360 msgid "Default"
7361 msgstr "Défaut"
7362
7363 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221
7364 msgid "Move Object"
7365 msgstr "Déplacer l'objet"
7366
7367 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221
7368 msgid "Resize Object"
7369 msgstr "Redimensionner l'objet"
7370
7371 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244
7372 msgid "Set Object Name"
7373 msgstr "Définir le nom de l'objet"
7374
7375 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253
7376 msgid "Set Object Print Property"
7377 msgstr "Définir la propriété d'impression de l'objet"
7378
7379 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259
7380 msgid "Set Object Properties"
7381 msgstr "Définir les propriétés de l'objet"
7382
7383 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153
7384 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog."
7385 msgstr ""
7386 "Impossible de créer la boîte de dialogue « Réarrangement des données »."
7387
7388 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70
7389 msgid "The input variable range is invalid."
7390 msgstr "La plage d'entrée des variables n'est pas valide."
7391
7392 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80
7393 msgid "The output variable range is invalid."
7394 msgstr "La plage de sortie des variables n'est pas valide."
7395
7396 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7397 msgid "Simulations"
7398 msgstr "Simulations "
7399
7400 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7401 msgid "Iterations"
7402 msgstr "Itérations"
7403
7404 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7405 msgid "# Input variables"
7406 msgstr "# Variables d'entrée"
7407
7408 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7409 msgid "# Output variables"
7410 msgstr "# Variables de sortie "
7411
7412 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7413 msgid "Runtime"
7414 msgstr "Heure d'exécution"
7415
7416 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7417 msgid "Run on"
7418 msgstr "Exécuter sur"
7419
7420 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247
7421 #: ../src/wbc-gtk.c:4639
7422 msgid "Min"
7423 msgstr "Min"
7424
7425 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4641
7426 msgid "Average"
7427 msgstr "Moyenne"
7428
7429 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249
7430 #: ../src/wbc-gtk.c:4640
7431 msgid "Max"
7432 msgstr "Max"
7433
7434 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317
7435 msgid "Invalid variable range was given"
7436 msgstr "Indication d'une plage de variables non valide"
7437
7438 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331
7439 msgid ""
7440 "First round number should be less than or equal to the number of the last "
7441 "round."
7442 msgstr ""
7443 "Le numéro de la première séquence doit être inférieur ou égal au numéro de "
7444 "la dernière séquence."
7445
7446 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423
7447 msgid "Could not create the Simulation dialog."
7448 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Simulation »."
7449
7450 #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164
7451 msgid "Could not create the List Property dialog."
7452 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Propriétés de la liste »."
7453
7454 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355
7455 msgid ""
7456 "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a "
7457 "solver for Gnumeric?"
7458 msgstr ""
7459 "Vous cherchez un sujet pour votre thèse ? Peut-être aimeriez-vous écrire un "
7460 "solveur pour Gnumeric ?"
7461
7462 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448
7463 msgid "Changing solver parameters"
7464 msgstr "Changement des paramètres du solveur"
7465
7466 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514
7467 msgid "Ready"
7468 msgstr "Prêt"
7469
7470 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517
7471 msgid "Preparing"
7472 msgstr "Préparation"
7473
7474 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520
7475 msgid "Prepared"
7476 msgstr "Préparé"
7477
7478 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523
7479 msgid "Running"
7480 msgstr "En cours d'exécution"
7481
7482 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532
7483 msgid "Done"
7484 msgstr "Terminé"
7485
7486 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536
7487 msgid "Error"
7488 msgstr "Erreur"
7489
7490 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539
7491 msgid "Cancelled"
7492 msgstr "Annulé"
7493
7494 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1472
7495 msgid "Feasible"
7496 msgstr "Réalisable"
7497
7498 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1475
7499 msgid "Optimal"
7500 msgstr "Optimal"
7501
7502 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590
7503 msgid "Infeasible"
7504 msgstr "Irréalisable"
7505
7506 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594
7507 msgid "Unbounded"
7508 msgstr "Non limité"
7509
7510 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:665
7511 msgid "The chosen solver is not functional."
7512 msgstr "Le solveur n'est pas fonctionnel."
7513
7514 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677
7515 msgid "Running Solver"
7516 msgstr "Solveur actif"
7517
7518 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:682
7519 msgid "Stop"
7520 msgstr "Arrêter"
7521
7522 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:687
7523 msgid "Stop the running solver"
7524 msgstr "Arrête le solveur actif"
7525
7526 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:694
7527 msgid "OK"
7528 msgstr "Valider"
7529
7530 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706
7531 msgid "Solver Status:"
7532 msgstr "État du solveur :"
7533
7534 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707
7535 msgid "Problem Status:"
7536 msgstr "État du problème :"
7537
7538 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708
7539 msgid "Objective Value:"
7540 msgstr "Valeur visée :"
7541
7542 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:709
7543 msgid "Elapsed Time:"
7544 msgstr "Temps écoulé :"
7545
7546 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:847
7547 msgid "Running solver"
7548 msgstr "Solveur actif"
7549
7550 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:884
7551 msgid "Optimal solution created by solver.\n"
7552 msgstr "Solution optimale créée par le solveur\n"
7553
7554 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:888
7555 msgid "Feasible solution created by solver.\n"
7556 msgstr "Solution réalisable créée par le solveur\n"
7557
7558 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1146
7559 msgid "Subject to the Constraints:"
7560 msgstr "Soumis aux contraintes :"
7561
7562 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1296
7563 msgid "Could not create the Solver dialog."
7564 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue « Solveur »."
7565
7566 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591
7567 msgid "Export"
7568 msgstr "Exporter"
7569
7570 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733
7571 msgid "This workbook does not contain any exportable content."
7572 msgstr "Ce classeur n'a pas de contenu exportable."
7573
7574 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52
7575 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually"
7576 msgstr ""
7577 "La recherche automatique n'a trouvé aucune colonne dans le texte. Essayez "
7578 "manuellement"
7579
7580 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68
7581 msgid "Merge with column on _left"
7582 msgstr "Fusionner avec la colonne à _gauche"
7583
7584 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70
7585 msgid "Merge with column on _right"
7586 msgstr "Fusionner avec la colonnes à d_roite"
7587
7588 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73
7589 msgid "_Split this column"
7590 msgstr "_Séparer cette colonne en deux"
7591
7592 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76
7593 msgid "_Widen this column"
7594 msgstr "_Élargir cette colonne"
7595
7596 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78
7597 msgid "_Narrow this column"
7598 msgstr "_Rétrécir cette colonne"
7599
7600 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48
7601 #, c-format
7602 msgid "Importing %i columns and ignoring none."
7603 msgstr "Importer %i colonne(s) en n'en ignorer aucune."
7604
7605 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51
7606 #, c-format
7607 msgid "Importing %i columns and ignoring %i."
7608 msgstr "Importer %i colonne(s) et en ignorer %i."
7609
7610 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177
7611 #, c-format
7612 msgid "A maximum of %d column can be imported."
7613 msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported."
7614 msgstr[0] "Impossible d'importer plus de %d colonne."
7615 msgstr[1] "Impossible d'importer plus de %d colonnes."
7616
7617 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205
7618 msgid "Format Selector"
7619 msgstr "Formater le sélecteur"
7620
7621 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387
7622 msgid "Ignore all columns on right"
7623 msgstr "Ignorer toutes les colonnes à droite"
7624
7625 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388
7626 msgid "Ignore all columns on left"
7627 msgstr "Ignorer toutes les colonnes à gauche"
7628
7629 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389
7630 msgid "Import all columns on right"
7631 msgstr "Importer toutes les colonnes à droite"
7632
7633 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390
7634 msgid "Import all columns on left"
7635 msgstr "Importer toutes les colonnes à gauche"
7636
7637 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391
7638 msgid "Copy format to right"
7639 msgstr "Copier le format à droite"
7640
7641 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593
7642 #, c-format
7643 msgid "A maximum of %d columns can be imported."
7644 msgstr "Impossible d'importer plus de %d colonnes."
7645
7646 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604
7647 msgid "Auto fit"
7648 msgstr "Ajustement auto"
7649
7650 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625
7651 #, c-format
7652 msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric."
7653 msgstr "Si cette case est cochée, la colonne %i sera importée dans Gnumeric."
7654
7655 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633
7656 msgid ""
7657 "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to "
7658 "the longest entry."
7659 msgstr ""
7660 "Si cette case est cochée, la largeur de la colonne sera ajustée à celle de "
7661 "l'entrée la plus grande."
7662
7663 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757
7664 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24
7665 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153
7666 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329
7667 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517
7668 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781
7669 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103
7670 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323
7671 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743
7672 #, c-format
7673 msgid "Column %d"
7674 msgstr "Colonne %d"
7675
7676 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161
7677 #, c-format
7678 msgid "%d of %d line to import"
7679 msgid_plural "%d of %d lines to import"
7680 msgstr[0] "%d sur %d ligne à importer"
7681 msgstr[1] "%d sur %d lignes à importer"
7682
7683 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184
7684 #, c-format
7685 msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding."
7686 msgstr ""
7687 "Les données ne sont pas valides dans le codage %s. Choisissez un autre "
7688 "codage."
7689
7690 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2735
7691 msgid "Line"
7692 msgstr "Ligne"
7693
7694 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398
7695 msgid "Text"
7696 msgstr "Texte"
7697
7698 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411
7699 #, c-format
7700 msgid "Data (from %s)"
7701 msgstr "Donnée (depuis %s)"
7702
7703 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176
7704 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell"
7705 msgstr "Vous devez introduire un seul nom de cellule valide comme dépendance"
7706
7707 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183
7708 msgid "The dependency cells should not contain an expression"
7709 msgstr "Les cellules de dépendance ne doivent pas contenir d'expression"
7710
7711 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192
7712 msgid "You should introduce a valid number as minimum"
7713 msgstr "Le minimum doit être un nombre valide"
7714
7715 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201
7716 msgid "You should introduce a valid number as maximum"
7717 msgstr "Le maximum doit être un nombre valide"
7718
7719 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209
7720 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum"
7721 msgstr "Le maximum doit être plus grand que le minimum"
7722
7723 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218
7724 msgid "You should introduce a valid number as step size"
7725 msgstr "Le pas doit être un nombre valide"
7726
7727 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226
7728 msgid "The step size should be positive"
7729 msgstr "Le pas doit être positif"
7730
7731 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237
7732 msgid "You should introduce one or more dependency cells"
7733 msgstr "Vous devez saisir une ou plusieurs cellules de dépendances"
7734
7735 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247
7736 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell"
7737 msgstr ""
7738 "Vous devez introduire un nom de cellule valide comme cellule de résultat"
7739
7740 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255
7741 msgid "The target cell should contain an expression"
7742 msgstr "La cellule cible doit contenir une expression"
7743
7744 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82
7745 #, c-format
7746 msgid "Display \"%s\" could not be opened."
7747 msgstr "Impossible d'ouvrir l'écran « %s »."
7748
7749 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160
7750 msgid "This screen"
7751 msgstr "Cet écran"
7752
7753 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161
7754 #, c-format
7755 msgid "Screen %d [This screen]"
7756 msgstr "Écran %d [Cet écran]"
7757
7758 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162
7759 #, c-format
7760 msgid "Screen %d"
7761 msgstr "Écran %d"
7762
7763 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198
7764 msgid "Widgets"
7765 msgstr "Composants graphiques"
7766
7767 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199
7768 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79
7769 msgid "Protection"
7770 msgstr "Protection"
7771
7772 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200
7773 msgid "Auto Completion"
7774 msgstr "Complétion automatique"
7775
7776 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201
7777 msgid "Cell Markers"
7778 msgstr "Marqueurs de cellule"
7779
7780 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287
7781 #: ../src/tools/filter.c:290
7782 msgid "Advanced Filter"
7783 msgstr "Filtre avancé"
7784
7785 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2
7786 msgid "_List range:"
7787 msgstr "P_lage de la liste :"
7788
7789 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3
7790 msgid "_Criteria range:"
7791 msgstr "Plage des _critères :"
7792
7793 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4
7794 msgid "_Unique records only"
7795 msgstr "Enregistrements _uniques seulement"
7796
7797 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10
7798 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10
7799 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10
7800 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10
7801 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9
7802 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13
7803 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10
7804 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10
7805 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10
7806 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5
7807 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5
7808 msgid "Input"
7809 msgstr "Entrée"
7810
7811 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13
7812 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15
7813 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11
7814 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21
7815 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19
7816 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12
7817 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26
7818 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14
7819 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11
7820 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8
7821 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15
7822 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19
7823 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9
7824 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6
7825 msgid "Output"
7826 msgstr "Sortie"
7827
7828 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1
7829 msgid "ANOVA - Single Factor"
7830 msgstr "ANOVA : à un facteur"
7831
7832 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2
7833 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2
7834 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2
7835 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2
7836 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2
7837 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2
7838 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2
7839 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2
7840 msgid "_Input range:"
7841 msgstr "_Plage d'entrée :"
7842
7843 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3
7844 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3
7845 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3
7846 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3
7847 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3
7848 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3
7849 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3
7850 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3
7851 msgid "Grouped by:"
7852 msgstr "Groupé par :"
7853
7854 #. Group by Columns
7855 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5
7856 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6
7857 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6
7858 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6
7859 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6
7860 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5
7861 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6
7862 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5
7863 #, fuzzy
7864 msgctxt "groupby"
7865 msgid "_Columns"
7866 msgstr "_Colonnes"
7867
7868 #. Group by Rows
7869 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7
7870 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8
7871 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7
7872 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8
7873 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7
7874 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7
7875 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8
7876 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7
7877 #, fuzzy
7878 msgctxt "groupby"
7879 msgid "_Rows"
7880 msgstr "_Lignes"
7881
7882 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8
7883 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9
7884 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9
7885 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9
7886 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8
7887 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9
7888 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8
7889 msgid "_Areas"
7890 msgstr "_Zones"
7891
7892 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3
7893 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4
7894 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4
7895 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8
7896 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4
7897 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8
7898 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9
7899 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4
7900 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4
7901 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9
7902 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4
7903 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4
7904 msgid "_Labels"
7905 msgstr "_Titres"
7906
7907 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11
7908 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15
7909 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9
7910 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6
7911 msgid "_Alpha:"
7912 msgstr "_Alpha :"
7913
7914 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8
7915 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26
7916 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11
7917 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25
7918 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7
7919 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14
7920 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11
7921 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24
7922 msgid "Options"
7923 msgstr "Options"
7924
7925 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1
7926 msgid "ANOVA - Two-Factor"
7927 msgstr "ANOVA - à deux facteurs"
7928
7929 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2
7930 msgid "Input _range:"
7931 msgstr "_Plage d'entrée :"
7932
7933 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4
7934 msgid "Rows per _sample:"
7935 msgstr "_Lignes par échantillon :"
7936
7937 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19
7938 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21
7939 msgid "1"
7940 msgstr "1"
7941
7942 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7
7943 msgid "_Alpha: "
7944 msgstr "_Alpha : "
7945
7946 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1
7947 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1
7948 msgid "Gnumeric : AutoFilter"
7949 msgstr "Gnumeric : Filtre automatique"
7950
7951 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2
7952 msgid "Show rows where:"
7953 msgstr "Afficher les lignes où :"
7954
7955 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3
7956 msgid "_And"
7957 msgstr "_Et"
7958
7959 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4
7960 msgid "_Or"
7961 msgstr "_Ou"
7962
7963 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5
7964 msgid "equals"
7965 msgstr "est égal à"
7966
7967 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6
7968 msgid "does not equal"
7969 msgstr "n'est pas égal à"
7970
7971 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7
7972 msgid "is greater than"
7973 msgstr "est supérieur à"
7974
7975 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8
7976 msgid "is greater than or equal to"
7977 msgstr "est supérieur ou égal à"
7978
7979 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9
7980 msgid "is less than"
7981 msgstr "est inférieur à"
7982
7983 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10
7984 msgid "is less than or equal to"
7985 msgstr "est inférieur ou égal à"
7986
7987 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11
7988 msgid "begins with"
7989 msgstr "commence par"
7990
7991 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12
7992 msgid "does not begin with"
7993 msgstr "ne commence pas par"
7994
7995 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13
7996 msgid "ends with"
7997 msgstr "se termine par"
7998
7999 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14
8000 msgid "does not end with"
8001 msgstr "ne se termine pas par"
8002
8003 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15
8004 msgid "contains"
8005 msgstr "contient"
8006
8007 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16
8008 msgid "does not contain"
8009 msgstr "ne contient pas"
8010
8011 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2
8012 msgid "Count or percentage:"
8013 msgstr "Nombre ou pourcentage :"
8014
8015 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24
8016 msgid "Top"
8017 msgstr "Haut"
8018
8019 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28
8020 #: ../src/wbc-gtk.c:3072
8021 msgid "Bottom"
8022 msgstr "Bas"
8023
8024 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5
8025 msgid "Items"
8026 msgstr "Éléments"
8027
8028 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2774
8029 msgid "Percentage"
8030 msgstr "Pourcentage"
8031
8032 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1
8033 msgid "Autoformat"
8034 msgstr "Formatage automatique"
8035
8036 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2
8037 msgid "C_ategory:"
8038 msgstr "C_atégorie :"
8039
8040 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3
8041 msgid "Preview"
8042 msgstr "Aperçu"
8043
8044 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4
8045 msgid "Name:"
8046 msgstr "Nom :"
8047
8048 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17
8049 msgid "Author:"
8050 msgstr "Auteur :"
8051
8052 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20
8053 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3
8054 msgid "Category:"
8055 msgstr "Catégorie :"
8056
8057 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7
8058 msgid "Description:"
8059 msgstr "Description :"
8060
8061 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8
8062 msgid "Name of template"
8063 msgstr "Nom du modèle"
8064
8065 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9
8066 msgid "The group/individual that made the template"
8067 msgstr "Le groupe/individu qui a créé ce modèle"
8068
8069 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10
8070 msgid "The category this template belongs to"
8071 msgstr "Catégorie à laquelle appartient ce modèle"
8072
8073 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11
8074 msgid "A short description of the template"
8075 msgstr "Une courte description du modèle"
8076
8077 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12
8078 msgid "Template Details"
8079 msgstr "Détails du modèle"
8080
8081 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1
8082 msgid "Auto Save"
8083 msgstr "Enregistrement automatique"
8084
8085 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2
8086 msgid "_Automatically save every"
8087 msgstr "Enregistrement _automatique toutes les"
8088
8089 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3
8090 msgid "_minutes"
8091 msgstr "_minutes"
8092
8093 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4
8094 msgid "_Prompt Before Saving"
8095 msgstr "_Demander avant d'enregistrer"
8096
8097 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1
8098 msgid "Cell Comment"
8099 msgstr "Commentaire de cellule"
8100
8101 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2
8102 msgid "<b>Old Author:</b>"
8103 msgstr "<b>Auteur précédent :</b>"
8104
8105 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3
8106 msgid "<b>New Author:</b>"
8107 msgstr "<b>Nouvel auteur :</b>"
8108
8109 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4
8110 msgid "_Wrap in properties window"
8111 msgstr "_Inclure dans la fenêtre des propriétés"
8112
8113 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2
8114 msgid "E_xpand"
8115 msgstr "É_tendre"
8116
8117 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3
8118 msgid "Condition:"
8119 msgstr "Condition :"
8120
8121 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4
8122 msgid "Applicable Style Components:"
8123 msgstr "Composants de style applicable :"
8124
8125 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5
8126 msgid "Number Format"
8127 msgstr "Format de nombre"
8128
8129 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21
8130 msgid "Alignment"
8131 msgstr "Alignement"
8132
8133 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89
8134 msgid "Validation"
8135 msgstr "Validation"
8136
8137 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12
8138 msgid "Style Overlay:"
8139 msgstr "Présentation du style :"
8140
8141 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13
8142 msgid "_Edit Style"
8143 msgstr "É_diter le style"
8144
8145 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2
8146 msgid "<b>Horizontal alignment</b>"
8147 msgstr "<b>Alignement horizontal</b>"
8148
8149 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4
8150 msgid "_General"
8151 msgstr "_Général"
8152
8153 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5
8154 msgid "Center across _selection"
8155 msgstr "Centré au milieu de la _sélection"
8156
8157 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6
8158 msgid "_Indent:"
8159 msgstr "_Indenter :"
8160
8161 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7
8162 msgid "<b>Vertical alignment</b>"
8163 msgstr "<b>Alignement vertical</b>"
8164
8165 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8
8166 msgid "Ce_nter"
8167 msgstr "Ce_ntré"
8168
8169 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10
8170 msgid "_Fill"
8171 msgstr "_Remplir"
8172
8173 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11
8174 msgid "_Justify"
8175 msgstr "_Justifier"
8176
8177 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12
8178 msgid "D_istributed"
8179 msgstr "_Distribué"
8180
8181 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14
8182 msgid "C_enter"
8183 msgstr "_Centré"
8184
8185 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16
8186 msgid "J_ustify"
8187 msgstr "J_ustifié"
8188
8189 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17
8190 msgid "_Distributed"
8191 msgstr "_Distribué"
8192
8193 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18
8194 msgid "<b>Control</b>"
8195 msgstr "<b>Contrôle</b>"
8196
8197 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19
8198 msgid "_Wrap text"
8199 msgstr "_Retour à la ligne"
8200
8201 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20
8202 msgid "Shrin_k to fit"
8203 msgstr "A_juster en rétrécissant"
8204
8205 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23
8206 msgid "Reverse Diagonal"
8207 msgstr "Diagonale inversée"
8208
8209 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25
8210 msgid "Diagonal"
8211 msgstr "Diagonale"
8212
8213 #. start sub menu
8214 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2193
8215 #: ../src/wbc-gtk.c:3064
8216 msgid "Left"
8217 msgstr "Gauche"
8218
8219 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2196
8220 #: ../src/wbc-gtk.c:3066
8221 msgid "Right"
8222 msgstr "Droite"
8223
8224 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280
8225 msgid "None"
8226 msgstr "Aucun"
8227
8228 #. Cell border
8229 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31
8230 msgctxt "border"
8231 msgid "None"
8232 msgstr "Aucune"
8233
8234 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32
8235 msgid "Outline"
8236 msgstr "Contour"
8237
8238 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33
8239 msgid "Inside Vertical"
8240 msgstr "Intérieur vertical"
8241
8242 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34
8243 msgid "Inside"
8244 msgstr "Intérieur"
8245
8246 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35
8247 msgid "Inside Horizontal"
8248 msgstr "Intérieur horizontal"
8249
8250 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36
8251 msgid "<b>Line</b>"
8252 msgstr "<b>Ligne</b>"
8253
8254 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37
8255 msgid "Style:"
8256 msgstr "Style :"
8257
8258 #. Cell border line
8259 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39
8260 msgctxt "line"
8261 msgid "None"
8262 msgstr "Aucune"
8263
8264 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40
8265 msgid "C_olor:"
8266 msgstr "C_ouleur :"
8267
8268 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42
8269 msgid "<b>Background</b>"
8270 msgstr "<b>Arrière-plan</b>"
8271
8272 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43
8273 msgid "<b>Sample</b>"
8274 msgstr "<b>Aperçu</b>"
8275
8276 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44
8277 msgid "<b>Pattern</b>"
8278 msgstr "<b>Motif</b>"
8279
8280 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45
8281 msgid "Solid"
8282 msgstr "Uni"
8283
8284 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47
8285 #, no-c-format
8286 msgid "75% Grey"
8287 msgstr "Gris 75 %"
8288
8289 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49
8290 #, no-c-format
8291 msgid "50% Grey"
8292 msgstr "Gris 50 %"
8293
8294 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51
8295 #, no-c-format
8296 msgid "25% Grey"
8297 msgstr "Gris 25 %"
8298
8299 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53
8300 #, no-c-format
8301 msgid "12.5% Grey"
8302 msgstr "Gris 12,5 %"
8303
8304 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55
8305 #, no-c-format
8306 msgid "6.25% Grey"
8307 msgstr "Gris 6,25 %"
8308
8309 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56
8310 msgid "Horizontal Stripe"
8311 msgstr "Rayures horizontales"
8312
8313 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57
8314 msgid "Vertical Stripe"
8315 msgstr "Rayures verticales"
8316
8317 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
8318 msgid "Reverse Diagonal Stripe"
8319 msgstr "Hachures diagonales inversées"
8320
8321 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59
8322 msgid "Diagonal Stripe"
8323 msgstr "Hachures diagonales"
8324
8325 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
8326 msgid "Diagonal Crosshatch"
8327 msgstr "Trame diagonale"
8328
8329 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61
8330 msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
8331 msgstr "Trame diagonale épaisse"
8332
8333 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62
8334 msgid "Thin Horizontal Stripe"
8335 msgstr "Rayures horizontales fines"
8336
8337 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63
8338 msgid "Thin Vertical Stripe"
8339 msgstr "Rayures verticales fines"
8340
8341 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64
8342 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
8343 msgstr "Hachures diagonales fines inversées"
8344
8345 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65
8346 msgid "Thin Diagonal Stripe"
8347 msgstr "Hachures diagonales fines"
8348
8349 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66
8350 msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
8351 msgstr "Trame horizontale fine"
8352
8353 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67
8354 msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
8355 msgstr "Trame diagonale fine"
8356
8357 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68
8358 msgid "Foreground Solid"
8359 msgstr "Premier plan uni"
8360
8361 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69
8362 msgid "Small Circles"
8363 msgstr "Petits cercles"
8364
8365 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70
8366 msgid "Semi Circles"
8367 msgstr "Demi cercles"
8368
8369 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71
8370 msgid "Thatch"
8371 msgstr "Maille"
8372
8373 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72
8374 msgid "Large Circles"
8375 msgstr "Grand cercles"
8376
8377 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73
8378 msgid "Bricks"
8379 msgstr "Briques"
8380
8381 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75
8382 msgid "_Lock"
8383 msgstr "_Verrouiller"
8384
8385 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76
8386 msgid "Hi_de"
8387 msgstr "_Masquer"
8388
8389 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77
8390 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
8391 msgstr ""
8392 "Verrouiller des cellules ou masquer des formules affecte seulement les "
8393 "feuilles de calcul protégées."
8394
8395 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78
8396 msgid "_Protect worksheet"
8397 msgstr "_Protéger la feuille"
8398
8399 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80
8400 msgid "<span weight=\"bold\">Criteria</span>"
8401 msgstr "<span weight=\"bold\">Critères</span>"
8402
8403 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81
8404 msgid "Allo_w:"
8405 msgstr "_Autoriser :"
8406
8407 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82
8408 msgid "Con_dition:"
8409 msgstr "Con_dition :"
8410
8411 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83
8412 msgid "Ignore _blank cells"
8413 msgstr "_Ignorer les cellules vides"
8414
8415 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84
8416 msgid "I_n-cell dropdown"
8417 msgstr "Liste déroula_nte dans la cellule"
8418
8419 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85
8420 msgid "<b>Error alerts</b>"
8421 msgstr "<b>Alertes</b>"
8422
8423 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86
8424 msgid "Ac_tion:"
8425 msgstr "Ac_tion :"
8426
8427 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87
8428 msgid "Titl_e:"
8429 msgstr "Titr_e :"
8430
8431 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88
8432 msgid "_Message:"
8433 msgstr "_Message :"
8434
8435 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90
8436 msgid "_Show input message when cell is selected"
8437 msgstr "Afficher le message de _saisie lorsque la cellule est sélectionnée"
8438
8439 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91
8440 msgid "Input Message"
8441 msgstr "Message de saisie"
8442
8443 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92
8444 msgid "Any Value     (no validation)"
8445 msgstr "Toute valeur (sans validation)"
8446
8447 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93
8448 msgid "Whole numbers"
8449 msgstr "Nombres entiers"
8450
8451 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94
8452 msgid "Numbers"
8453 msgstr "Nombres"
8454
8455 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95
8456 msgid "In a list"
8457 msgstr "Dans une liste"
8458
8459 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8
8460 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2780
8461 msgid "Date"
8462 msgstr "Date"
8463
8464 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10
8465 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728
8466 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048
8467 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2783
8468 msgid "Time"
8469 msgstr "Heure"
8470
8471 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98
8472 msgid "Text length"
8473 msgstr "Longueur du texte"
8474
8475 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16
8476 msgid "Custom"
8477 msgstr "Personnalisé"
8478
8479 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100
8480 msgid "min <= val <= max         (between)"
8481 msgstr "min <= val <= max         (entre)"
8482
8483 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101
8484 msgid "val <= min || max <= val (not between)"
8485 msgstr "val <= min || max <= val (en dehors)"
8486
8487 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102
8488 msgid "val == bound                  (equal to)"
8489 msgstr "val == limite                 (égal à)"
8490
8491 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103
8492 msgid "val <> bound                  (not equal to)"
8493 msgstr "val <> limite                 (différent de)"
8494
8495 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104
8496 msgid "val  >  bound                  (greater than)"
8497 msgstr "val  >  limite                 (supérieur à)"
8498
8499 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105
8500 msgid "val  <  bound                  (less than)"
8501 msgstr "val  <  limite                 (inférieur à)"
8502
8503 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106
8504 msgid "val >= bound                  (greater than or equal)"
8505 msgstr "val >= limite                 (supérieur ou égal à)"
8506
8507 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107
8508 msgid "val <= bound                  (less than or equal)"
8509 msgstr "val <= limite                 (inférieur ou égal à)"
8510
8511 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1
8512 msgid "Sort..."
8513 msgstr "Trier..."
8514
8515 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2
8516 msgid "<span weight=\"bold\">Sort Options</span>"
8517 msgstr "<span weight=\"bold\">Options de tri</span>"
8518
8519 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3
8520 msgid "<span weight=\"bold\">Sort Specification</span>"
8521 msgstr "<span weight=\"bold\">Spécifications de tri</span>"
8522
8523 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4
8524 msgid "Locale:"
8525 msgstr "Locale :"
8526
8527 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5
8528 msgid "Sorting _preserves formats"
8529 msgstr "Le tri _conserve les formats"
8530
8531 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6
8532 msgid ""
8533 "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, "
8534 "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck "
8535 "this checkbox to have these formats move with the content. "
8536 msgstr ""
8537 "Lorsque cette case est cochée, la mise en forme des cellules comme les "
8538 "bordures, les hyperliens ou les couleurs de premier plan et d'arrière-plan "
8539 "reste à l'emplacement original. Décochez cette case si vous voulez que les "
8540 "formats soient déplacés avec les contenus. "
8541
8542 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7
8543 msgid "Sort range has a _header"
8544 msgstr "La plage de tri a un _en-tête"
8545
8546 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8
8547 msgid ""
8548 "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to "
8549 "contain column or row headers."
8550 msgstr ""
8551 "La première ligne ou colonne de l'intervalle est exclue du tri en supposant "
8552 "qu'elle contient les en-têtes de ligne ou de colonne."
8553
8554 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3
8555 msgid "Direction:"
8556 msgstr "Direction :"
8557
8558 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10
8559 msgid "Range:"
8560 msgstr "Plage :"
8561
8562 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11
8563 msgid "_Left-Right"
8564 msgstr "_Gauche-Droite"
8565
8566 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12
8567 msgid "Sort columns by the specified rows"
8568 msgstr "Trie les colonnes par les lignes spécifiées"
8569
8570 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13
8571 msgid "_Top-Bottom"
8572 msgstr "_Haut-Bas"
8573
8574 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14
8575 msgid "Sort rows by the specified columns"
8576 msgstr "Trie les lignes par les colonnes spécifiées"
8577
8578 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15
8579 msgid "Move selected field up in the sort order"
8580 msgstr "Avance le champ sélectionné d'une position vers le haut"
8581
8582 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16
8583 msgid "Move the selected field down in the sort order"
8584 msgstr "Recule le champ sélectionné d'une position vers le bas"
8585
8586 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17
8587 msgid "Clear all fields from the sort specification"
8588 msgstr "Efface tous les champs des spécifications de tri"
8589
8590 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18
8591 msgid "Remove the selected field from the sort specification"
8592 msgstr "Supprime le champ sélectionné des spécifications de tri"
8593
8594 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19
8595 msgid ""
8596 "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows "
8597 "selection of fields from a menu."
8598 msgstr ""
8599 "Ajoute tous les champs de la plage ci-contre aux critères de tri ou permet "
8600 "de sélectionner des champs d'un menu."
8601
8602 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1
8603 msgid "Contingency Table Analysis"
8604 msgstr "Analyse de la table des contingences"
8605
8606 # Autre traduction: Tableau croisé de co-occurence
8607 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2
8608 msgid "_Contingency Table:"
8609 msgstr "Table des _contingences :"
8610
8611 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12
8612 msgid "Test of _Homogeneity"
8613 msgstr "Test d'_homogénéité"
8614
8615 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13
8616 msgid "Test of _Independence"
8617 msgstr "Test d'_indépendance"
8618
8619 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1
8620 msgid "Group/Ungroup"
8621 msgstr "Grouper/Dégrouper"
8622
8623 #. Group Columns
8624 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3
8625 #, fuzzy
8626 msgctxt "group"
8627 msgid "_Columns"
8628 msgstr "_Colonnes"
8629
8630 #. Group Rows
8631 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5
8632 #, fuzzy
8633 msgctxt "group"
8634 msgid "_Rows"
8635 msgstr "_Lignes"
8636
8637 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1
8638 msgid "Column Width"
8639 msgstr "Largeur de colonne"
8640
8641 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2
8642 msgid "_Column width in pixels:"
8643 msgstr "Largeur de _colonne en pixels :"
8644
8645 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3
8646 msgid "Column width in points:"
8647 msgstr "Largeur de colonne en points :"
8648
8649 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4
8650 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15
8651 msgid "x"
8652 msgstr "x"
8653
8654 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5
8655 msgid "_Use Default"
8656 msgstr "_Utiliser les valeurs par défaut"
8657
8658 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2
8659 msgid "_Function:"
8660 msgstr "_Fonction :"
8661
8662 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3
8663 msgid "The function to use when consolidating"
8664 msgstr "Fonction à utiliser pour la consolidation"
8665
8666 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4
8667 msgid "_Source areas:"
8668 msgstr "Zones _sources :"
8669
8670 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5
8671 msgid "Clear the list of source areas"
8672 msgstr "Effacer la liste des zones sources"
8673
8674 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6
8675 msgid "Delete the currently selected source area"
8676 msgstr "Supprime la zone source actuellement sélectionnée"
8677
8678 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7
8679 msgid "Labels in _top row"
8680 msgstr "Étiquettes de la ligne de _tête"
8681
8682 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8
8683 msgid ""
8684 "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key "
8685 "for comparison"
8686 msgstr ""
8687 "La ligne du haut contient des titres. Ils ne seront pas consolidés, mais "
8688 "utilisés comme clés de comparaison"
8689
8690 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9
8691 msgid "Labels in _left column"
8692 msgstr "Étiquettes de la colonne de _gauche"
8693
8694 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10
8695 msgid ""
8696 "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as "
8697 "key for comparison"
8698 msgstr ""
8699 "La colonne de gauche contient des titres. Ils ne seront pas consolidés, mais "
8700 "utilisés comme clés de comparaison"
8701
8702 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11
8703 msgid "C_opy labels"
8704 msgstr "C_opier les étiquettes"
8705
8706 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14
8707 msgid "SUM"
8708 msgstr "SUM"
8709
8710 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15
8711 msgid "MIN"
8712 msgstr "MIN"
8713
8714 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16
8715 msgid "MAX"
8716 msgstr "MAX"
8717
8718 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17
8719 msgid "AVERAGE"
8720 msgstr "AVERAGE"
8721
8722 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18
8723 msgid "COUNT"
8724 msgstr "COUNT"
8725
8726 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19
8727 msgid "PRODUCT"
8728 msgstr "PRODUCT"
8729
8730 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20
8731 msgid "STDEV"
8732 msgstr "STDEV"
8733
8734 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21
8735 msgid "STDEVP"
8736 msgstr "STDEVP"
8737
8738 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22
8739 msgid "VAR"
8740 msgstr "VAR"
8741
8742 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23
8743 msgid "VARP"
8744 msgstr "VARP"
8745
8746 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696
8747 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699
8748 msgid "Correlation"
8749 msgstr "Corrélation"
8750
8751 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751
8752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2481
8753 msgid "Covariance"
8754 msgstr "Covariance"
8755
8756 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1
8757 msgid "Values"
8758 msgstr "Valeurs"
8759
8760 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2
8761 msgid "Formulæ"
8762 msgstr "Formules"
8763
8764 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3
8765 msgid "<b>Output Placement</b>"
8766 msgstr "<b>Emplacement de la sortie</b>"
8767
8768 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4
8769 msgid "New _sheet"
8770 msgstr "Nouvelle _feuille"
8771
8772 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5
8773 msgid "New _workbook"
8774 msgstr "Nouveau _classeur"
8775
8776 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
8777 msgid "Output _range:"
8778 msgstr "Plage de _sortie :"
8779
8780 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8
8781 msgid "<b>Output Formatting</b>"
8782 msgstr "<b>Formatage de la sortie</b>"
8783
8784 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9
8785 msgid "A_utofit columns"
8786 msgstr "Aj_ustement automatique des colonnes"
8787
8788 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10
8789 msgid "C_lear output range"
8790 msgstr "_Effacer la plage de sortie"
8791
8792 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11
8793 msgid "Retain output range _formatting"
8794 msgstr "Garder le _format de la plage de sortie"
8795
8796 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12
8797 msgid "Retain output range co_mments"
8798 msgstr "Garder les _commentaires de la plage de sortie"
8799
8800 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13
8801 msgid "_Enter into cells:"
8802 msgstr "_Entrer dans les cellules :"
8803
8804 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1
8805 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
8806 msgstr "Assistant d'extraction de données : Gnumeric"
8807
8808 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60
8809 msgid "Format"
8810 msgstr "Format"
8811
8812 #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2
8813 msgid "_Row Input :"
8814 msgstr "Ligne des ent_rées :"
8815
8816 #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3
8817 msgid "Co_lumn Input :"
8818 msgstr "Co_lonne des entrées :"
8819
8820 #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1
8821 msgid "Define Names"
8822 msgstr "Définir le(s) nom(s)"
8823
8824 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1
8825 msgid "Delete cells"
8826 msgstr "Supprimer les cellules"
8827
8828 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2
8829 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Method</span>"
8830 msgstr "<span weight=\"bold\">Mode de suppression</span>"
8831
8832 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3
8833 msgid "Shift cells _left"
8834 msgstr "Décalage des cellules à _gauche"
8835
8836 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4
8837 msgid "Shift cells _up"
8838 msgstr "Décalage des cellules vers le _haut"
8839
8840 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5
8841 msgid "Delete _row(s)"
8842 msgstr "Suppression de _ligne(s)"
8843
8844 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6
8845 msgid "Delete _column(s)"
8846 msgstr "Suppression de _colonne(s)"
8847
8848 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141
8849 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144
8850 msgid "Descriptive Statistics"
8851 msgstr "Statistiques descriptives"
8852
8853 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11
8854 msgid "S_ummary Statistics"
8855 msgstr "Rés_umé des statistiques"
8856
8857 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12
8858 msgid "_Use ssmedian"
8859 msgstr "_Utiliser « ssmedian »"
8860
8861 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13
8862 msgid ""
8863 "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional "
8864 "median function.  "
8865 msgstr ""
8866 "Utiliser la fonction « ssmedian » avec un intervalle de 1 plutôt que la "
8867 "fonction « median » traditionnelle."
8868
8869 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14
8870 msgid "Confidence Interval for the _Mean"
8871 msgstr "Intervalle de confiance pour la _moyenne"
8872
8873 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15
8874 msgid "(1 - _alpha):"
8875 msgstr "(1 - _alpha) :"
8876
8877 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16
8878 msgid "_K:"
8879 msgstr "_K :"
8880
8881 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17
8882 msgid "Kth _Smallest"
8883 msgstr "Kième plus _petit"
8884
8885 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18
8886 msgid "Kth _Largest"
8887 msgstr "Kième plus _grand"
8888
8889 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1
8890 msgid "Unix (linefeed)"
8891 msgstr "Unix (saut de ligne)"
8892
8893 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2
8894 #, fuzzy
8895 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)"
8896 msgstr "Macintosh (retour chariot)"
8897
8898 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3
8899 msgid "Windows (carriage return + linefeed)"
8900 msgstr "Windows (retour chariot + saut de ligne)"
8901
8902 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4
8903 msgid "Automatic (puts quotes where needed)"
8904 msgstr "Automatique (guillemeter si nécessaire)"
8905
8906 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5
8907 msgid "Always"
8908 msgstr "Toujours"
8909
8910 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6
8911 msgid "Never"
8912 msgstr "Jamais"
8913
8914 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7
8915 msgid "Space"
8916 msgstr "Espace"
8917
8918 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8
8919 msgid "Tab"
8920 msgstr "Tabulation"
8921
8922 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9
8923 msgid "Bang (!)"
8924 msgstr "Exclamation (!)"
8925
8926 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10
8927 msgid "Colon (:)"
8928 msgstr "Deux-points (:)"
8929
8930 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11
8931 msgid "Comma (,)"
8932 msgstr "Virgule (,)"
8933
8934 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12
8935 msgid "Hyphen (-)"
8936 msgstr "Tiret (-)"
8937
8938 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13
8939 msgid "Pipe (|)"
8940 msgstr "Barre verticale (|)"
8941
8942 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14
8943 msgid "Semicolon (;)"
8944 msgstr "Point virgule (;)"
8945
8946 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15
8947 msgid "Slash (/)"
8948 msgstr "Barre oblique (/)"
8949
8950 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17
8951 msgid "Transliterate"
8952 msgstr "Transcoder"
8953
8954 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18
8955 msgid "Escape"
8956 msgstr "Échappement"
8957
8958 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760
8959 msgid "Auto"
8960 msgstr "Auto"
8961
8962 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20
8963 msgid "Raw"
8964 msgstr "Brut"
8965
8966 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21
8967 msgid "Preserve"
8968 msgstr "Préservé"
8969
8970 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22
8971 msgid "Export as Text"
8972 msgstr "Exporter sous forme texte"
8973
8974 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23
8975 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:"
8976 msgstr "Choisir les feuilles à exporter et leur ordre d'exportation :"
8977
8978 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24
8979 msgid "Select all non-empty sheets for export."
8980 msgstr "Sélectionner toutes les feuilles non vides pour l'exportation."
8981
8982 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2
8983 msgid "Select _All"
8984 msgstr "Tout _sélectionner"
8985
8986 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26
8987 msgid "Deselect all sheets for export."
8988 msgstr "Dé-sélectionner toutes les feuilles à exporter."
8989
8990 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27
8991 msgid "Select N_one"
8992 msgstr "Tout _désélectionner"
8993
8994 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28
8995 msgid ""
8996 "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to "
8997 "be exported first."
8998 msgstr ""
8999 "Déplacer la feuille sélectionnée en début de liste afin qu'elle soit la "
9000 "première exportée."
9001
9002 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29
9003 msgid ""
9004 "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
9005 "earlier."
9006 msgstr ""
9007 "Monter la feuille dans la liste des feuilles à exporter afin de l'exporter "
9008 "plus tôt."
9009
9010 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30
9011 msgid ""
9012 "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
9013 "later."
9014 msgstr ""
9015 "Descendre la feuille dans la liste des feuilles à exporter afin de "
9016 "l'exporter plus tard."
9017
9018 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31
9019 msgid ""
9020 "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to "
9021 "be exported last."
9022 msgstr ""
9023 "Déplacer la feuille sélectionnée en fin de liste afin qu'elle soit la "
9024 "dernière exportée."
9025
9026 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32
9027 msgid "Choose export formatting:"
9028 msgstr "Choisir le format de l'exportation :"
9029
9030 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33
9031 msgid "Save as default formatting"
9032 msgstr "Format par défaut de l'enregistrement"
9033
9034 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34
9035 msgid "Line _termination:"
9036 msgstr "Fin de _ligne :"
9037
9038 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35
9039 msgid "_Separator:"
9040 msgstr "_Séparateur :"
9041
9042 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36
9043 msgid "Qu_oting:"
9044 msgstr "Citati_on :"
9045
9046 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37
9047 msgid "Quote _character:"
9048 msgstr "_Caractère de citation :"
9049
9050 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:317
9051 msgid "Character _encoding:"
9052 msgstr "Codag_e des caractères :"
9053
9054 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39
9055 msgid "_Locale"
9056 msgstr "_Locale"
9057
9058 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40
9059 msgid "_Unknown characters:"
9060 msgstr "Caractères inconn_us :"
9061
9062 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41
9063 msgid "_Format:"
9064 msgstr "_Format :"
9065
9066 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1
9067 msgid "\""
9068 msgstr "\""
9069
9070 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2
9071 msgid "'"
9072 msgstr "'"
9073
9074 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3
9075 msgid "`"
9076 msgstr "`"
9077
9078 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4
9079 msgid "Both sides"
9080 msgstr "Des deux côtés"
9081
9082 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5
9083 msgid "Neither side"
9084 msgstr "Jamais"
9085
9086 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6
9087 msgid "On left side only"
9088 msgstr "Uniquement à gauche"
9089
9090 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7
9091 msgid "On right side only"
9092 msgstr "Uniquement à droite"
9093
9094 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8
9095 msgid "Text Import Configuration"
9096 msgstr "Configuration de l'importation de texte"
9097
9098 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9
9099 msgid "F_inish"
9100 msgstr "_Terminer"
9101
9102 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10
9103 msgid "Source Format"
9104 msgstr "Format de la source"
9105
9106 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11
9107 msgid "Encoding:"
9108 msgstr "Codage :"
9109
9110 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12
9111 msgid "Line breaks:"
9112 msgstr "Fin de lignes :"
9113
9114 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13
9115 msgid "Original data type:"
9116 msgstr "Type de données original :"
9117
9118 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14
9119 msgid "_Unix (LF)"
9120 msgstr "_Unix (LF)"
9121
9122 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15
9123 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines"
9124 msgstr ""
9125 "Le caractère fin de ligne (ASCII 10) est utilisé pour délimiter les lignes"
9126
9127 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16
9128 msgid "_Windows (CR+LF)"
9129 msgstr "_Windows (CR+LF)"
9130
9131 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17
9132 msgid ""
9133 "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks "
9134 "lines"
9135 msgstr ""
9136 "La séquence de caractères retour chariot et fin de ligne (ASCII 13 et 10) "
9137 "est utilisée pour délimiter les lignes"
9138
9139 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18
9140 msgid "_Mac pre-OS X (CR)"
9141 msgstr ""
9142
9143 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19
9144 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines"
9145 msgstr ""
9146 "Le caractère retour chariot (ASCII 13) est utilisé pour délimiter les lignes"
9147
9148 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20
9149 msgid "_Separated"
9150 msgstr "_Séparé"
9151
9152 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21
9153 #, fuzzy
9154 msgid ""
9155 "Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, "
9156 "e.g. a semicolon."
9157 msgstr ""
9158 "Les colonnes du texte sont délimitées par un « séparateur », par exemple un "
9159 "point virgule."
9160
9161 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22
9162 msgid ""
9163 "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
9164 "semicolon."
9165 msgstr ""
9166 "Les colonnes du texte sont délimitées par un « séparateur », par exemple un "
9167 "point virgule."
9168
9169 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23
9170 msgid "Fi_xed width"
9171 msgstr "_Largeur fixe"
9172
9173 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24
9174 msgid "Define the width of each column manually."
9175 msgstr "Définir la largeur de chaque colonne manuellement."
9176
9177 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25
9178 msgid "Lines to import"
9179 msgstr "Lignes à importer"
9180
9181 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26
9182 msgid "Fr_om line:"
9183 msgstr "D_epuis la ligne :"
9184
9185 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27
9186 msgid "_To line: "
9187 msgstr "jusqu'à la _ligne : "
9188
9189 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28
9190 msgid "Number of lines to import"
9191 msgstr "Nombre de lignes à importer"
9192
9193 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29
9194 msgid ""
9195 "Actual processing will start at this line, any previous lines will be "
9196 "ignored."
9197 msgstr ""
9198 "Le traitement courant commencera à cette ligne, toutes les lignes "
9199 "précédentes seront ignorées."
9200
9201 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30
9202 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored."
9203 msgstr ""
9204 "Le traitement se termine à cette ligne, toutes les lignes suivantes seront "
9205 "ignorées."
9206
9207 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32
9208 msgid "Main"
9209 msgstr "Principale"
9210
9211 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33
9212 msgid "Separators"
9213 msgstr "Séparateurs"
9214
9215 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34
9216 msgid "Text indicator"
9217 msgstr "Marqueur de texte"
9218
9219 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35
9220 msgid "_Space"
9221 msgstr "Es_pace"
9222
9223 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36
9224 msgid "_Tab"
9225 msgstr "Ta_bulation"
9226
9227 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37
9228 msgid "_Comma (,)"
9229 msgstr "_Virgule (,)"
9230
9231 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38
9232 msgid "C_olon (:)"
9233 msgstr "_Deux points (:)"
9234
9235 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39
9236 msgid "Semicolo_n (;)"
9237 msgstr "Poi_nt virgule (;)"
9238
9239 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40
9240 msgid "_Hyphen (-)"
9241 msgstr "_Tiret (-)"
9242
9243 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41
9244 msgid "C_ustom"
9245 msgstr "Pers_onnalisé"
9246
9247 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42
9248 msgid "Custom separator, this can be any character."
9249 msgstr "Séparateur personnalisé, ce peut être n'importe quel caractère."
9250
9251 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43
9252 msgid "S_ee two separators as one"
9253 msgstr "_Voir deux séparateurs comme un seul"
9254
9255 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44
9256 msgid "See two successive separators as one."
9257 msgstr "Considère deux séparateurs successifs comme un seul."
9258
9259 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45
9260 msgid "_Ignore initial separators"
9261 msgstr "_Ignorer les séparateurs initiaux"
9262
9263 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46
9264 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines"
9265 msgstr "Ignorer tous séparateurs en début de ligne"
9266
9267 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47
9268 msgid "Te_xt indicator: "
9269 msgstr "Marqueur de te_xte : "
9270
9271 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48
9272 msgid "_Adjacent text indicators escaped"
9273 msgstr "Marqueurs de texte _adjacents protégés"
9274
9275 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49
9276 msgid ""
9277 "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
9278 msgstr ""
9279 "Considère deux marqueurs de texte successifs comme n'étant pas une "
9280 "terminaison de cellule."
9281
9282 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50
9283 msgid "CSV"
9284 msgstr "CSV"
9285
9286 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51
9287 msgid "_Auto Column Discovery"
9288 msgstr "_Recherche automatique des colonnes"
9289
9290 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52
9291 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically."
9292 msgstr "Essaie de retrouver automatiquement des colonnes dans le texte."
9293
9294 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53
9295 msgid "_Clear"
9296 msgstr "_Vider"
9297
9298 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54
9299 msgid "Clear list of columns"
9300 msgstr "Effacer la liste des colonnes"
9301
9302 #. Columns in imported text
9303 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56
9304 #, fuzzy
9305 msgctxt "import"
9306 msgid "Columns"
9307 msgstr "Colonnes"
9308
9309 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57
9310 msgid "Fixed"
9311 msgstr "Fixe"
9312
9313 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58
9314 msgid "Trim:"
9315 msgstr "Coupure :"
9316
9317 # Bruno : Je pense que cela a voir avec la localisation de la source (france, allemagne...) car nous n'utilisons pas les mêmes notations ???
9318 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59
9319 msgid "Source Locale:"
9320 msgstr "Locale de la source :"
9321
9322 #. ----- vertical -----
9323 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3028
9324 #: ../src/wbc-gtk.c:3044
9325 msgid "Zoom"
9326 msgstr "Zoom"
9327
9328 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3
9329 #, no-c-format
9330 msgid "20_0 %"
9331 msgstr "20_0 %"
9332
9333 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5
9334 #, no-c-format
9335 msgid "_100 %"
9336 msgstr "_100 %"
9337
9338 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7
9339 #, no-c-format
9340 msgid "_75 %"
9341 msgstr "_75 %"
9342
9343 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9
9344 #, no-c-format
9345 msgid "_50 %"
9346 msgstr "_50 %"
9347
9348 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11
9349 #, no-c-format
9350 msgid "_25 %"
9351 msgstr "_25 %"
9352
9353 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12
9354 msgid "_Fit Selection"
9355 msgstr "_Remplir la sélection"
9356
9357 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13
9358 msgid "_Custom Percentage"
9359 msgstr "_Pourcentage personnalisé"
9360
9361 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14
9362 msgid "Magnification"
9363 msgstr "Zoom"
9364
9365 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15
9366 msgid "Sheets"
9367 msgstr "Feuilles"
9368
9369 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1
9370 msgid "Document Properties"
9371 msgstr "Propriétés du document"
9372
9373 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2
9374 msgid "<b>Information</b>"
9375 msgstr "<b>Informations</b>"
9376
9377 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3
9378 msgid "<b>Name:</b>"
9379 msgstr "<b>Nom :</b>"
9380
9381 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4
9382 msgid "<b>Location:</b>"
9383 msgstr "<b>Emplacement :</b>"
9384
9385 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5
9386 msgid "<b>Created:</b>"
9387 msgstr "<b>Créé :</b>"
9388
9389 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6
9390 msgid "<b>Last Modified:</b>"
9391 msgstr "<b>Dernière modification :</b>"
9392
9393 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7
9394 msgid "<b>Last Accessed:</b>"
9395 msgstr "<b>Dernier accès :</b>"
9396
9397 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8
9398 msgid "<b>Owner:</b>"
9399 msgstr "<b>Propriétaire :</b>"
9400
9401 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9
9402 msgid "<b>Group:</b>"
9403 msgstr "<b>Groupe :</b>"
9404
9405 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10
9406 msgid "<b>Permissions</b>"
9407 msgstr "<b>Droits d'accès</b>"
9408
9409 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11
9410 msgid "<b>Read</b>"
9411 msgstr "<b>Lecture</b>"
9412
9413 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12
9414 msgid "<b>Write</b>"
9415 msgstr "<b>Écriture</b>"
9416
9417 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13
9418 msgid "<b>Other:</b>"
9419 msgstr "<b>Autre :</b>"
9420
9421 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15
9422 msgid "Title:"
9423 msgstr "Titre :"
9424
9425 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16
9426 msgid "Subject:"
9427 msgstr "Sujet :"
9428
9429 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18
9430 msgid "Manager:"
9431 msgstr "Gestionnaire :"
9432
9433 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19
9434 msgid "Company:"
9435 msgstr "Société :"
9436
9437 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21
9438 msgid "Comments:"
9439 msgstr "Commentaires :"
9440
9441 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22
9442 msgid "The document title (not filename)"
9443 msgstr ""
9444
9445 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23
9446 #, fuzzy
9447 msgid "The document subject"
9448 msgstr "Enregistre le document"
9449
9450 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24
9451 #, fuzzy
9452 msgid "The document author"
9453 msgstr "Enregistre le document"
9454
9455 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25
9456 #, fuzzy
9457 msgid "The document manager"
9458 msgstr "Enregistre le document"
9459
9460 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26
9461 #, fuzzy
9462 msgid "The document company"
9463 msgstr "Format Open Document"
9464
9465 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27
9466 #, fuzzy
9467 msgid "The document category"
9468 msgstr "Nouvelle propriété de document :"
9469
9470 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28
9471 #, fuzzy
9472 msgid "The document comments"
9473 msgstr "Format Open Document"
9474
9475 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30
9476 msgid "Edit item inside the above listing."
9477 msgstr "Modifier les éléments de la liste ci-dessus."
9478
9479 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31
9480 msgid "New Document Property:"
9481 msgstr "Nouvelle propriété de document :"
9482
9483 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32
9484 msgid "Name: "
9485 msgstr "Nom : "
9486
9487 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33
9488 msgid "Type: "
9489 msgstr "Type : "
9490
9491 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36
9492 msgid "<b>Number of sheets:</b>"
9493 msgstr "<b>Nombre de feuilles :</b>"
9494
9495 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37
9496 msgid "<sheets>"
9497 msgstr "<sheets>"
9498
9499 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38
9500 msgid "<b>Number of cells:</b>"
9501 msgstr "<b>Nombre de cellules :</b>"
9502
9503 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39
9504 msgid "<cells>"
9505 msgstr "<cells>"
9506
9507 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40
9508 msgid "<b>Number of pages:</b>"
9509 msgstr "<b>Nombre de pages :</b>"
9510
9511 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41
9512 msgid "<pages>"
9513 msgstr "<pages>"
9514
9515 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43
9516 msgid "Recalculation:"
9517 msgstr "Recalculer :"
9518
9519 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44
9520 msgid "A_utomatic"
9521 msgstr "A_utomatique"
9522
9523 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45
9524 msgid "_Manual"
9525 msgstr "_Manuel"
9526
9527 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46
9528 msgid "Maximum it_erations:"
9529 msgstr "Maximum d'_itérations :"
9530
9531 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47
9532 msgid "Maximum c_hange:"
9533 msgstr "É_cart maximum :"
9534
9535 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48
9536 msgid "_Iteration"
9537 msgstr "_Itération"
9538
9539 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50
9540 msgid "page 6"
9541 msgstr "page 6"
9542
9543 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1
9544 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113
9545 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289
9546 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472
9547 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713
9548 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033
9549 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397
9550 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400
9551 msgid "Exponential Smoothing"
9552 msgstr "Lissage exponentiel"
9553
9554 #. Group by Columns
9555 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5
9556 #, fuzzy
9557 msgctxt "groupby"
9558 msgid "C_olumns"
9559 msgstr "C_olonnes"
9560
9561 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9
9562 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)"
9563 msgstr "Simple lissage exponentiel (Hunter, 1986)"
9564
9565 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10
9566 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)"
9567 msgstr "Simple lissage exponentiel (Roberts, 1959)"
9568
9569 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11
9570 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing"
9571 msgstr "Tendance corrigée d'un lissage exponentiel de Holt"
9572
9573 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12
9574 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing"
9575 msgstr "Lissage additif exponentiel de Holt-Winters"
9576
9577 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13
9578 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing"
9579 msgstr "Lissage multiplicatif exponentiel de Holt-Winters"
9580
9581 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15
9582 msgid "_Damping factor (α):"
9583 msgstr "Facteur _d'amortissement (α) :"
9584
9585 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16
9586 msgid "Growth damping factor (γ):"
9587 msgstr "Facteur d'amortissement croissant (γ) :"
9588
9589 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17
9590 msgid "Seasonal damping factor (δ):"
9591 msgstr "Facteur d'amortissement saisonnier (δ) :"
9592
9593 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18
9594 msgid "Seasonal period:"
9595 msgstr "Période saisonnière :"
9596
9597 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19
9598 msgid "Include chart"
9599 msgstr "Inclure le diagramme"
9600
9601 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20
9602 msgid "_Standard errors"
9603 msgstr "Erreurs _moyennes"
9604
9605 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21
9606 msgid "Denominator:"
9607 msgstr "Dénominateur :"
9608
9609 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22
9610 msgid "n"
9611 msgstr "n"
9612
9613 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23
9614 msgid "n−1"
9615 msgstr "n-1"
9616
9617 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24
9618 msgid "n−2"
9619 msgstr "n-2"
9620
9621 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25
9622 msgid "n−3"
9623 msgstr "n-3"
9624
9625 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388
9626 #: ../src/tools/fill-series.c:391
9627 msgid "Fill Series"
9628 msgstr "Remplissage"
9629
9630 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2
9631 msgid "Series in:"
9632 msgstr "Suite d'entrée :"
9633
9634 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2005
9635 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2234
9636 msgid "_Row"
9637 msgstr "_Ligne"
9638
9639 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2231
9640 msgid "_Column"
9641 msgstr "_Colonne"
9642
9643 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5
9644 msgid "Type:"
9645 msgstr "Type :"
9646
9647 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6
9648 msgid "_Linear"
9649 msgstr "_Linéaire"
9650
9651 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7
9652 msgid "_Growth"
9653 msgstr "_Croissance"
9654
9655 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8
9656 msgid "_Date"
9657 msgstr "_Date"
9658
9659 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9
9660 msgid "_Start value:"
9661 msgstr "Valeur _initiale :"
9662
9663 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10
9664 msgid "S_tep value:"
9665 msgstr "Valeur d'_incrément :"
9666
9667 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11
9668 msgid "St_op value:"
9669 msgstr "Valeur d'_arrêt :"
9670
9671 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12
9672 msgid "Series"
9673 msgstr "Séries"
9674
9675 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13
9676 msgid "Date unit:"
9677 msgstr "Unité de date :"
9678
9679 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14
9680 msgid "D_ay"
9681 msgstr "_Jour"
9682
9683 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15
9684 msgid "_Weekday"
9685 msgstr "_Jour de la semaine"
9686
9687 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16
9688 msgid "_Month"
9689 msgstr "_Mois"
9690
9691 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17
9692 msgid "_Year"
9693 msgstr "_Année"
9694
9695 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1
9696 msgid "Formula Guru"
9697 msgstr "Assistant Formule"
9698
9699 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2
9700 msgid "Enter as array function"
9701 msgstr "Insérer en temps que fonction matricielle"
9702
9703 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3
9704 msgid "Quote unknown names"
9705 msgstr "Citer des noms inconnus"
9706
9707 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2502
9708 msgid "Fourier Analysis"
9709 msgstr "Analyse de Fourier"
9710
9711 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10
9712 msgid "_Inverse"
9713 msgstr "_Inverser"
9714
9715 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1
9716 msgid "Frequency Tables"
9717 msgstr "Table de fréquences"
9718
9719 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10
9720 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5
9721 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10
9722 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5
9723 msgid "_Input"
9724 msgstr "_Entrée"
9725
9726 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11
9727 msgid "Automatic Categories"
9728 msgstr "Catégories automatiques"
9729
9730 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12
9731 msgid "_Maximum number of categories:"
9732 msgstr "_Nombre maximal de catégories :"
9733
9734 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13
9735 msgid "_Predetermined categories\t"
9736 msgstr "Catégories _prédéterminées\t"
9737
9738 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14
9739 msgid "Category _range:"
9740 msgstr "Intervalle de la _catégorie :"
9741
9742 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15
9743 msgid "C_ategories"
9744 msgstr "C_atégories"
9745
9746 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27
9747 msgid "No chart"
9748 msgstr "Aucun diagramme"
9749
9750 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28
9751 msgid "Bar chart"
9752 msgstr "Diagramme en barres"
9753
9754 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29
9755 msgid "Column chart"
9756 msgstr "Diagramme en colonnes"
9757
9758 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31
9759 msgid "_Percentages"
9760 msgstr "_Pourcentages"
9761
9762 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20
9763 msgid "Use e_xact comparisons"
9764 msgstr "Utiliser des comparaisons e_xactes"
9765
9766 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34
9767 msgid "_Graphs & Options"
9768 msgstr "_Graphiques et options"
9769
9770 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35
9771 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23
9772 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24
9773 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12
9774 msgid "_Output"
9775 msgstr "_Sortie"
9776
9777 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1
9778 msgid "Function Selector"
9779 msgstr "Sélecteur de fonctions"
9780
9781 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2
9782 msgid "Select a function to insert:"
9783 msgstr "Choisissez une fonction à insérer :"
9784
9785 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1
9786 msgid "GoalSeek"
9787 msgstr "Solveur"
9788
9789 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2
9790 msgid "<span weight=\"bold\">Goal</span>"
9791 msgstr "<span weight=\"bold\">Objectif</span>"
9792
9793 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3
9794 msgid "_Set Cell:"
9795 msgstr "_Affecter la cellule :"
9796
9797 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4
9798 msgid "_To Value:"
9799 msgstr "À la _valeur :"
9800
9801 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5
9802 msgid "_By Changing Cell:"
9803 msgstr "_En changeant la cellule :"
9804
9805 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6
9806 msgid "(_Minimum):"
9807 msgstr "(_Minimum) :"
9808
9809 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7
9810 msgid "(Ma_ximum):"
9811 msgstr "(Ma_ximum) :"
9812
9813 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8
9814 msgid "<span weight=\"bold\">Last Result</span>"
9815 msgstr "<span weight=\"bold\">Dernier résultat</span>"
9816
9817 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9
9818 msgid "Remaining Error:"
9819 msgstr "Erreur résiduelle :"
9820
9821 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10
9822 msgid "Current Value:"
9823 msgstr "Valeur actuelle :"
9824
9825 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11
9826 msgid "Solution:"
9827 msgstr "Solution :"
9828
9829 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1
9830 msgid "Go To..."
9831 msgstr "Aller à..."
9832
9833 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2
9834 msgid "Rows:"
9835 msgstr "Lignes :"
9836
9837 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3
9838 msgid "Columns:"
9839 msgstr "Colonnes :"
9840
9841 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1
9842 msgid "Enter the format string for each section:"
9843 msgstr "Saisissez les chaînes de mise en forme pour chaque section :"
9844
9845 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2
9846 msgid "_Left section:"
9847 msgstr "Section de _gauche :"
9848
9849 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3
9850 msgid "_Middle section:"
9851 msgstr "Section du _centre :"
9852
9853 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4
9854 msgid "_Right section:"
9855 msgstr "Section de _droite :"
9856
9857 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5
9858 msgid "Delete the selected fields and text"
9859 msgstr "Supprime les champs et textes sélectionnés"
9860
9861 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6
9862 msgid "Delete Field"
9863 msgstr "Supprimer le champ"
9864
9865 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7
9866 msgid "Insert the date of printing"
9867 msgstr "Insère la date d'impression"
9868
9869 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9
9870 msgid "Insert the time of printing"
9871 msgstr "Insère l'heure d'impression"
9872
9873 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11
9874 msgid "Insert the page number"
9875 msgstr "Insère le numéro de page"
9876
9877 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21
9878 msgid "Page"
9879 msgstr "Page"
9880
9881 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13
9882 msgid "Insert the total number of pages"
9883 msgstr "Insère le nombre total de pages"
9884
9885 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14
9886 msgid "Pages"
9887 msgstr "Pages"
9888
9889 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15
9890 msgid "Insert the name of the current sheet"
9891 msgstr "Insère le nom de la feuille actuelle"
9892
9893 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17
9894 msgid "Insert the name of the file"
9895 msgstr "Insère le nom du fichier"
9896
9897 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19
9898 msgid "Insert the path to the file"
9899 msgstr "Insère le chemin du fichier"
9900
9901 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20
9902 msgid "Path"
9903 msgstr "Chemin"
9904
9905 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21
9906 msgid "Insert a spreadsheet cell"
9907 msgstr "Insère une cellule de feuille de calcul"
9908
9909 #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1
9910 msgid "<b>Select a date format:</b>"
9911 msgstr "<b>Choisissez une mise en forme de date :</b>"
9912
9913 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158
9914 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472
9915 msgid "Histogram"
9916 msgstr "Histogramme"
9917
9918 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11
9919 msgid "C_alculated cutoffs"
9920 msgstr "Limites c_alculées"
9921
9922 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12
9923 msgid "_Number of cutoffs:"
9924 msgstr "_Nombre de valeurs limite :"
9925
9926 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13
9927 msgid "M_inimum cutoff:"
9928 msgstr "Limite _inférieure :"
9929
9930 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14
9931 msgid "Ma_ximum cutoff:"
9932 msgstr "Limite s_upérieure :"
9933
9934 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15
9935 msgid "_Predetermined cutoffs"
9936 msgstr "Limites _prédéterminées"
9937
9938 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16
9939 msgid "Cutoff _range:"
9940 msgstr "_Intervalle de la limite :"
9941
9942 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17
9943 msgid "C_utoffs"
9944 msgstr "L_imites"
9945
9946 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18
9947 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)"
9948 msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)"
9949
9950 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19
9951 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)"
9952 msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)"
9953
9954 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20
9955 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)"
9956 msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)"
9957
9958 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21
9959 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)"
9960 msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)"
9961
9962 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22
9963 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)"
9964 msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)"
9965
9966 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23
9967 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
9968 msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
9969
9970 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24
9971 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)"
9972 msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)"
9973
9974 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25
9975 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
9976 msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
9977
9978 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26
9979 msgid "_Bins"
9980 msgstr "_Boîtes"
9981
9982 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30
9983 msgid "Histogram chart"
9984 msgstr "Histogramme"
9985
9986 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32
9987 msgid "C_umulative answers"
9988 msgstr "Réponses _cumulatives"
9989
9990 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33
9991 msgid "Count numbers only"
9992 msgstr "Compter uniquement les nombres"
9993
9994 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1
9995 msgid "HyperLink"
9996 msgstr "Hyperlien"
9997
9998 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2
9999 msgid "T_ype:"
10000 msgstr "T_ype :"
10001
10002 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3
10003 msgid "Target _Range:"
10004 msgstr "Plage _cible :"
10005
10006 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4
10007 msgid "Email _Address:"
10008 msgstr "_Adresse électronique :"
10009
10010 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5
10011 msgid "_Subject:"
10012 msgstr "_Sujet :"
10013
10014 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6
10015 msgid "_Web Address:"
10016 msgstr "Adresse _Web :"
10017
10018 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7
10019 msgid "_File:"
10020 msgstr "_Fichier :"
10021
10022 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8
10023 msgid "Tip:"
10024 msgstr "Astuce :"
10025
10026 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9
10027 msgid "Use default tip"
10028 msgstr "Utiliser l'astuce par défaut"
10029
10030 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1
10031 msgid "Insert cells"
10032 msgstr "Insertion de cellules"
10033
10034 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2
10035 msgid "<span weight=\"bold\">Insert Method</span>"
10036 msgstr "<span weight=\"bold\">Méthode d'insertion</span>"
10037
10038 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3
10039 msgid "_Shift cells right"
10040 msgstr "_Décaler les cellules vers la droite"
10041
10042 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4
10043 msgid "Shift cells _down"
10044 msgstr "Décaler les cellules vers le _bas"
10045
10046 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5
10047 msgid "Insert _row(s)"
10048 msgstr "Insertion de _ligne(s)"
10049
10050 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6
10051 msgid "_Insert column(s)"
10052 msgstr "Insertion de _colonne(s)"
10053
10054 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1
10055 msgid "Kaplan Meier Estimates"
10056 msgstr "Estimateur de Kaplan Meier"
10057
10058 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2
10059 msgid "_Time column:"
10060 msgstr "Colonne de _temps :"
10061
10062 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3
10063 msgid "Permit censorship"
10064 msgstr "Autoriser la censure"
10065
10066 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4
10067 msgid "Censor co_lumn:"
10068 msgstr "Co_lonne de censure :"
10069
10070 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5
10071 msgid "Censored record labels from:"
10072 msgstr "Étiquettes d'enregistrement censuré de :"
10073
10074 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1528
10075 msgid "to:"
10076 msgstr "à :"
10077
10078 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8
10079 msgid "Define _multiple groups"
10080 msgstr "Définir des groupes _multiples"
10081
10082 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9
10083 msgid "Groups column:"
10084 msgstr "Colonne de groupes :"
10085
10086 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10
10087 msgid "_Groups"
10088 msgstr "_Groupes"
10089
10090 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11
10091 msgid "Show graph "
10092 msgstr "Afficher le graphique "
10093
10094 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12
10095 msgid "Include censorship ticks"
10096 msgstr "Marques d'inclusion de censure"
10097
10098 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13
10099 msgid "Show standard errors"
10100 msgstr "Afficher les erreurs standards"
10101
10102 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14
10103 msgid "Show median survival times"
10104 msgstr "Montre la médiane des durées de survie"
10105
10106 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15
10107 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test"
10108 msgstr "Effectue le test du « Log-Rank » (Mantel-Haenszel)"
10109
10110 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13
10111 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23
10112 msgid "O_ptions"
10113 msgstr "O_ptions"
10114
10115 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1
10116 msgid "Claims About Two Means"
10117 msgstr ""
10118
10119 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2
10120 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2
10121 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2
10122 msgid "Variable _1 range:"
10123 msgstr "Plage de la variable _1 :"
10124
10125 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3
10126 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3
10127 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3
10128 msgid "Variable _2 range:"
10129 msgstr "Plage de la variable _2 :"
10130
10131 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6
10132 msgid "Variables are:"
10133 msgstr "Les variables sont :"
10134
10135 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7
10136 msgid "Population variances are:"
10137 msgstr "Les variances de la population sont :"
10138
10139 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8
10140 msgid "_Population variances are:"
10141 msgstr "Les variances de la _population sont :"
10142
10143 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9
10144 msgid "Variable _1 population variance:"
10145 msgstr "Variance de la population de la variable _1 :"
10146
10147 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10
10148 msgid "Variable _2 population variance:"
10149 msgstr "Variance de la population de la variable _2 :"
10150
10151 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11
10152 msgid "_Paired"
10153 msgstr "_Appairées"
10154
10155 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12
10156 msgid "_Unpaired"
10157 msgstr "Non _appariées"
10158
10159 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13
10160 msgid "_Known"
10161 msgstr "_Connu"
10162
10163 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14
10164 msgid "_Unknown"
10165 msgstr "_Inconnu"
10166
10167 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15
10168 msgid "E_qual"
10169 msgstr "É_gal"
10170
10171 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16
10172 msgid "_Unequal"
10173 msgstr "_Différent"
10174
10175 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17
10176 msgid "_Populations"
10177 msgstr "_Populations"
10178
10179 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18
10180 msgid "Hypothesized mean _difference:"
10181 msgstr "Différence de mo_yenne supposée :"
10182
10183 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7
10184 msgid "0.05"
10185 msgstr "0,05"
10186
10187 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11
10188 msgid "_Test"
10189 msgstr "_Test"
10190
10191 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1
10192 msgid "Merge..."
10193 msgstr "Fusionner..."
10194
10195 #. start sub menu
10196 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2214
10197 msgid "_Merge"
10198 msgstr "_Fusionner"
10199
10200 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3
10201 msgid "Merge _Range:"
10202 msgstr "Fusionne_r la plage :"
10203
10204 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989
10205 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992
10206 msgid "Moving Average"
10207 msgstr "Moyenne glissante"
10208
10209 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9
10210 msgid "Simple moving average"
10211 msgstr "Simple moyenne glissante"
10212
10213 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10
10214 msgid "Cumulative moving average"
10215 msgstr "Moyenne cumulative glissante"
10216
10217 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11
10218 msgid "Weighted moving average"
10219 msgstr "Moyenne glissante pondérée"
10220
10221 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12
10222 msgid "Spencer's 15-point moving average"
10223 msgstr "Moyenne glissante pondérée à 15 points de Spencer"
10224
10225 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14
10226 msgid "_Interval:"
10227 msgstr "_Intervalle :"
10228
10229 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15
10230 msgid "Other offset"
10231 msgstr "Autre décalage"
10232
10233 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16
10234 msgid "Central moving average"
10235 msgstr "Moyenne centrale glissante"
10236
10237 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17
10238 msgid "Prior moving average"
10239 msgstr "Précédente moyenne glissante"
10240
10241 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18
10242 msgid "3"
10243 msgstr "3"
10244
10245 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1
10246 msgid "Normality Tests"
10247 msgstr "Tests de normalité"
10248
10249 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63
10250 msgid "Anderson-Darling Test"
10251 msgstr "Test de Anderson-Darling"
10252
10253 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70
10254 msgid "Cramér-von Mises Test"
10255 msgstr "Test de Cramér-von Mises"
10256
10257 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77
10258 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test"
10259 msgstr "Test de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)"
10260
10261 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83
10262 msgid "Shapiro-Francia Test"
10263 msgstr "Test de Shapiro-Francia"
10264
10265 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16
10266 msgid "Create Normal Probability Plot"
10267 msgstr "Crée un dessin de probabilité normale"
10268
10269 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13
10270 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8
10271 msgid "Test"
10272 msgstr "Test"
10273
10274 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1
10275 msgid "Claims About a Mean"
10276 msgstr ""
10277
10278 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11
10279 #, fuzzy
10280 msgid "_Predicted Mean:"
10281 msgstr "Médiane _prévue :"
10282
10283 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1
10284 msgid "Paste Special"
10285 msgstr "Collage spécial"
10286
10287 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2
10288 msgid "Paste _Link"
10289 msgstr "Coller le _lien"
10290
10291 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3
10292 msgid "<b>Paste type</b>"
10293 msgstr "<b>Type de collage</b>"
10294
10295 #. Edit -> Clear
10296 #. Edit -> Select
10297 #. Note : The accelerators involving space are just for display
10298 #. *    purposes.  We actually handle this in
10299 #. *            gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet
10300 #. *    with the rest of the key movement and rangeselection.
10301 #. *    Otherwise input methods would steal them
10302 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2176
10303 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2228
10304 msgid "_All"
10305 msgstr "_Tout"
10306
10307 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5
10308 msgid "Cont_ent"
10309 msgstr "Cont_enu"
10310
10311 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6
10312 msgid "As _Value"
10313 msgstr "Comme _valeur"
10314
10315 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7
10316 msgid "_Formats"
10317 msgstr "_Formats"
10318
10319 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2182
10320 msgid "Co_mments"
10321 msgstr "Co_mmentaires"
10322
10323 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
10324 msgid "<b>Cell operation</b>"
10325 msgstr "<b>Opération de cellule</b>"
10326
10327 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
10328 msgid "Skip _Blanks"
10329 msgstr "Ignorer les _blancs"
10330
10331 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11
10332 msgid "D_o not change formulæ"
10333 msgstr "Ne pas m_odifier les formules"
10334
10335 #. Cell operation while paste
10336 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13
10337 #, fuzzy
10338 msgctxt "operation"
10339 msgid "_None"
10340 msgstr "_Aucune"
10341
10342 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14
10343 msgid "A_dd"
10344 msgstr "A_ddition"
10345
10346 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15
10347 msgid "_Subtract"
10348 msgstr "_Soustraction"
10349
10350 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16
10351 msgid "M_ultiply"
10352 msgstr "M_ultiplication"
10353
10354 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17
10355 msgid "D_ivide"
10356 msgstr "D_ivision"
10357
10358 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18
10359 msgid "<b>Region operation</b>"
10360 msgstr "<b>Opération de région</b>"
10361
10362 #. Region operation while paste
10363 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20
10364 #, fuzzy
10365 msgctxt "operation"
10366 msgid "None"
10367 msgstr "Aucun"
10368
10369 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21
10370 msgid "_Transpose"
10371 msgstr "_Transposer"
10372
10373 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22
10374 msgid "Flip Hori_zontally"
10375 msgstr "Retourner hori_zontalement"
10376
10377 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23
10378 msgid "Fli_p Vertically"
10379 msgstr "Retourner _verticalement"
10380
10381 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1
10382 msgid "Plugin Manager"
10383 msgstr "Gestionnaire de greffons"
10384
10385 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2
10386 msgid "Activate _new plugins by default"
10387 msgstr "Activer les _nouveaux greffons par défaut"
10388
10389 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3
10390 msgid "_Activate All"
10391 msgstr "_Tout activer"
10392
10393 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4
10394 msgid "Plugin List"
10395 msgstr "Liste de greffons"
10396
10397 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5
10398 msgid "Plugin directory:"
10399 msgstr "Répertoire des greffons :"
10400
10401 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6
10402 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
10403 msgstr "_Ne pas activer ce greffon au prochain lancement de Gnumeric"
10404
10405 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7
10406 msgid ""
10407 "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you "
10408 "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting "
10409 "Gnumeric (unless needed by another plugin)."
10410 msgstr ""
10411 "Le greffon ne peut pas être désactivé car il est en cours d'utilisation. "
10412 "Toutefois, si vous cochez la case ci-dessous, il sera désactivé au "
10413 "redémarrage de Gnumeric (sauf s'il est nécessaire à un autre greffon)."
10414
10415 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8
10416 msgid "Plugin Details"
10417 msgstr "Détails du greffon"
10418
10419 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9
10420 msgid "Directories"
10421 msgstr "Répertoires"
10422
10423 #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1
10424 msgid "Gnumeric Preferences"
10425 msgstr "Préférences Gnumeric"
10426
10427 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1
10428 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223
10429 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226
10430 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2506
10431 msgid "Principal Components Analysis"
10432 msgstr "Analyse en composantes principales"
10433
10434 #: ../src/dialogs/print.ui.h:1
10435 msgid "Page Setup"
10436 msgstr "Configuration de la page"
10437
10438 #: ../src/dialogs/print.ui.h:2
10439 msgid "<b>Paper:</b>"
10440 msgstr "<b>Papier :</b>"
10441
10442 #: ../src/dialogs/print.ui.h:3
10443 msgid "letter"
10444 msgstr "lettre"
10445
10446 # faut-il une conversion exacte, ou bien ne garder qu'un chiffre significatif ?
10447 #: ../src/dialogs/print.ui.h:4
10448 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high"
10449 msgstr "21,59 cm de large par 29,74 cm de haut"
10450
10451 #: ../src/dialogs/print.ui.h:5
10452 msgid "Change Paper Type"
10453 msgstr "Changer le type de papier"
10454
10455 #: ../src/dialogs/print.ui.h:6
10456 msgid "Top margin:"
10457 msgstr "Marge supérieure :"
10458
10459 #: ../src/dialogs/print.ui.h:7
10460 msgid "Header:"
10461 msgstr "En-tête :"
10462
10463 #: ../src/dialogs/print.ui.h:8
10464 msgid "Left margin:"
10465 msgstr "Marge gauche :"
10466
10467 #: ../src/dialogs/print.ui.h:9
10468 msgid "Right margin:"
10469 msgstr "Marge droite :"
10470
10471 #: ../src/dialogs/print.ui.h:10
10472 msgid "Footer:"
10473 msgstr "Pied de page :"
10474
10475 #: ../src/dialogs/print.ui.h:11
10476 msgid "Bottom margin:"
10477 msgstr "Marge inférieure :"
10478
10479 #: ../src/dialogs/print.ui.h:12
10480 msgid "Unit:"
10481 msgstr "Unité :"
10482
10483 #: ../src/dialogs/print.ui.h:13
10484 msgid "<b>Center on page:</b>"
10485 msgstr "<b>Centrer dans la page :</b>"
10486
10487 #: ../src/dialogs/print.ui.h:14
10488 msgid "<b>O_rientation:</b>"
10489 msgstr "<b>O_rientation :</b>"
10490
10491 #: ../src/dialogs/print.ui.h:15
10492 msgid "_Horizontally"
10493 msgstr "_Horizontalement"
10494
10495 #: ../src/dialogs/print.ui.h:16
10496 msgid "_Vertically"
10497 msgstr "_Verticalement"
10498
10499 #: ../src/dialogs/print.ui.h:17
10500 msgid "Portrait"
10501 msgstr "Portrait"
10502
10503 #: ../src/dialogs/print.ui.h:18
10504 msgid "Reverse portrait"
10505 msgstr "Portrait inversé"
10506
10507 #: ../src/dialogs/print.ui.h:19
10508 msgid "Landscape"
10509 msgstr "Paysage"
10510
10511 #: ../src/dialogs/print.ui.h:20
10512 msgid "Reverse landscape"
10513 msgstr "Paysage inversé"
10514
10515 #: ../src/dialogs/print.ui.h:22
10516 msgid "<b>Scale</b>"
10517 msgstr "<b>Échelle</b>"
10518
10519 #: ../src/dialogs/print.ui.h:23
10520 msgid "_No scaling"
10521 msgstr "_Aucun ajustement"
10522
10523 #: ../src/dialogs/print.ui.h:24
10524 msgid "_Fixed scaling:"
10525 msgstr "Ajustement _fixe :"
10526
10527 #: ../src/dialogs/print.ui.h:25
10528 msgid "_Automatic scaling:"
10529 msgstr "É_chelle automatique :"
10530
10531 #: ../src/dialogs/print.ui.h:26
10532 msgid "Scale to fit _horizontally on"
10533 msgstr "Ajuster pour tenir _horizontalement sur"
10534
10535 #: ../src/dialogs/print.ui.h:27
10536 msgid "Scale to fit _vertically on"
10537 msgstr "Ajuster pour tenir _verticalement sur"
10538
10539 #: ../src/dialogs/print.ui.h:29
10540 #, no-c-format
10541 msgid "% of normal size"
10542 msgstr "% de la taille normale"
10543
10544 #: ../src/dialogs/print.ui.h:30
10545 msgid "page(s)"
10546 msgstr "page(s)"
10547
10548 #: ../src/dialogs/print.ui.h:31
10549 msgid "Scale"
10550 msgstr "Échelle"
10551
10552 #: ../src/dialogs/print.ui.h:32
10553 msgid "_Header:"
10554 msgstr "_En-tête de page :"
10555
10556 #: ../src/dialogs/print.ui.h:33
10557 msgid "_Footer:"
10558 msgstr "_Pied de page :"
10559
10560 #: ../src/dialogs/print.ui.h:34
10561 msgid "Configure"
10562 msgstr "Configurer"
10563
10564 #: ../src/dialogs/print.ui.h:35
10565 msgid "Fi_rst page number:"
10566 msgstr "Numéro de la premiè_re page :"
10567
10568 #: ../src/dialogs/print.ui.h:36
10569 msgid "Headers and Footers"
10570 msgstr "En-têtes et pieds de pages"
10571
10572 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37
10573 msgid "Print _area:"
10574 msgstr "Région _à imprimer :"
10575
10576 #: ../src/dialogs/print.ui.h:38
10577 msgid "<b>Titles To Print</b>"
10578 msgstr "<b>Titres à imprimer</b>"
10579
10580 #: ../src/dialogs/print.ui.h:39
10581 msgid "_Rows to repeat on the upper region:"
10582 msgstr "_Lignes à répéter en haut de chaque page :"
10583
10584 #: ../src/dialogs/print.ui.h:40
10585 msgid "_Columns to repeat on the left side:"
10586 msgstr "_Colonnes à répéter sur la partie gauche :"
10587
10588 #: ../src/dialogs/print.ui.h:41
10589 msgid "Print Area"
10590 msgstr "Zone d'impression"
10591
10592 #: ../src/dialogs/print.ui.h:42
10593 msgid "<b>Print</b>"
10594 msgstr "<b>Imprimer</b>"
10595
10596 #: ../src/dialogs/print.ui.h:43
10597 msgid "<b>Page Order</b>"
10598 msgstr "<b>Ordre des pages</b>"
10599
10600 #: ../src/dialogs/print.ui.h:44
10601 msgid "_Grid lines"
10602 msgstr "Lignes de _grille"
10603
10604 #: ../src/dialogs/print.ui.h:45
10605 msgid "Row and co_lumn headings"
10606 msgstr "En-têtes de lignes et co_lonnes"
10607
10608 #: ../src/dialogs/print.ui.h:46
10609 msgid "_Black and white"
10610 msgstr "Noir et _blanc"
10611
10612 #: ../src/dialogs/print.ui.h:47
10613 msgid "Styles with no content"
10614 msgstr "Styles pour les cellules sans contenu"
10615
10616 #: ../src/dialogs/print.ui.h:48
10617 msgid "Do not print with all sheets"
10618 msgstr "Ne pas imprimer avec toutes les feuilles"
10619
10620 #: ../src/dialogs/print.ui.h:49
10621 msgid "_Errors:"
10622 msgstr "_Erreurs :"
10623
10624 #: ../src/dialogs/print.ui.h:50
10625 msgid "Co_mments:"
10626 msgstr "Co_mmentaires :"
10627
10628 #: ../src/dialogs/print.ui.h:51
10629 msgid "_Down, then right"
10630 msgstr "En bas, puis à _droite"
10631
10632 #: ../src/dialogs/print.ui.h:52
10633 msgid "R_ight, then down"
10634 msgstr "À dro_ite, puis en bas"
10635
10636 #: ../src/dialogs/print.ui.h:54
10637 msgid "Apply to all sheets of this _workbook."
10638 msgstr "Appliquer à _toutes les feuilles de ce classeur."
10639
10640 #: ../src/dialogs/print.ui.h:55
10641 msgid "Save as default settings"
10642 msgstr "Enregistrer comme paramètres par défaut"
10643
10644 #: ../src/dialogs/print.ui.h:56
10645 msgid "Apply _to:"
10646 msgstr "Appliquer _à :"
10647
10648 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1
10649 msgid "Some Documents have not Been Saved"
10650 msgstr "Certains documents n'ont pas été enregistrés"
10651
10652 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3
10653 msgid "Select all documents for saving"
10654 msgstr "Sélectionne tous les documents pour enregistrement"
10655
10656 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4
10657 msgid "_Clear Selection"
10658 msgstr "Effa_cer la sélection"
10659
10660 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5
10661 msgid "Unselect all documents for saving"
10662 msgstr "Désélectionne tous les documents pour enregistrement"
10663
10664 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6
10665 msgid "_Discard All"
10666 msgstr "_Ignorer tout"
10667
10668 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4
10669 msgid "Discard changes in all files"
10670 msgstr "Ignorer les modifications dans tous les fichiers"
10671
10672 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8
10673 msgid "Don't Quit"
10674 msgstr "Ne pas quitter"
10675
10676 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9
10677 msgid "Resume editing"
10678 msgstr "Continue l'édition"
10679
10680 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10
10681 msgid "_Save Selected"
10682 msgstr "_Enregistrer les documents sélectionnés"
10683
10684 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11
10685 msgid "Save selected documents and then quit"
10686 msgstr "Enregistre les documents sélectionnés, puis quitte"
10687
10688 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12
10689 msgid "Save"
10690 msgstr "Enregistrer"
10691
10692 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5
10693 msgid "Save document"
10694 msgstr "Enregistre le document"
10695
10696 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14
10697 msgid "Save?"
10698 msgstr "Enregistrer ?"
10699
10700 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6
10701 msgid "Document"
10702 msgstr "Document"
10703
10704 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16
10705 msgid "Unsaved"
10706 msgstr ""
10707
10708 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1
10709 msgid "Correlated Random Number Generator"
10710 msgstr "Générateur de nombres aléatoires corrélés"
10711
10712 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2
10713 msgid "Co_variance Matrix"
10714 msgstr "Matrice de co_variance"
10715
10716 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3
10717 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix"
10718 msgstr "_Décomposition de Cholesky de la matrice de covariance"
10719
10720 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4
10721 msgid "_Matrix:"
10722 msgstr "_Matrice :"
10723
10724 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6
10725 msgid "Number of _random numbers:"
10726 msgstr "Nombre de nombres _aléatoires :"
10727
10728 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1
10729 msgid "Random Number Generation"
10730 msgstr "Génération de nombres aléatoires"
10731
10732 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2
10733 msgid "_Distribution:"
10734 msgstr "_Distribution :"
10735
10736 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4
10737 msgid "_Number of variables:"
10738 msgstr "_Nombre de variables :"
10739
10740 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5
10741 msgid "_Size of sample:"
10742 msgstr "_Taille de l'échantillon :"
10743
10744 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1
10745 msgid "Rank and Percentile"
10746 msgstr "Rang et centiles"
10747
10748 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11
10749 msgid "Ties:"
10750 msgstr "Ex-æquo :"
10751
10752 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12
10753 msgid "_Average rank"
10754 msgstr "_Rang moyen"
10755
10756 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13
10757 msgid "_Top rank"
10758 msgstr "_Meilleur rang"
10759
10760 #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1
10761 #, fuzzy
10762 msgid "Recently Used Documents"
10763 msgstr "Fichiers récemment utilisés"
10764
10765 #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2
10766 msgid "Existing only"
10767 msgstr ""
10768
10769 #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3
10770 #, fuzzy
10771 msgid "Gnumeric files only"
10772 msgstr "Options de Gnumeric"
10773
10774 #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7
10775 msgid "Last Used"
10776 msgstr ""
10777
10778 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599
10779 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602
10780 msgid "Regression"
10781 msgstr "Régression"
10782
10783 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2
10784 msgid "_Multiple linear regression"
10785 msgstr "Régression linéaire _multiples"
10786
10787 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3
10788 msgid "Multiple 2-_variable regressions"
10789 msgstr "Régressions multiples à 2 _variables"
10790
10791 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4
10792 msgid "Multiple dependent (y) variables"
10793 msgstr "Variables dépendantes (y) multiples"
10794
10795 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9
10796 msgid "Confidence level:"
10797 msgstr "Niveau de confiance :"
10798
10799 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10
10800 msgid "0.95"
10801 msgstr "0,95"
10802
10803 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11
10804 msgid "_Force intercept to be zero"
10805 msgstr "_Forcer le passage par l'origine"
10806
10807 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12
10808 msgid "Calculate residuals"
10809 msgstr "Calculer les résidus"
10810
10811 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1
10812 msgid "Row Height"
10813 msgstr "Hauteur de ligne"
10814
10815 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2
10816 msgid "_Row height in pixels:"
10817 msgstr "Hauteur de _ligne en pixels :"
10818
10819 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3
10820 msgid "Row height in points:"
10821 msgstr "Hauteur de ligne en points :"
10822
10823 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1
10824 msgid "Sampling"
10825 msgstr "Échantillonnage"
10826
10827 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11
10828 msgid "N_umber of samples:"
10829 msgstr "_Nombre d'échantillons :"
10830
10831 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12
10832 msgid "Sampling method:"
10833 msgstr "Méthode d'échantillonnage :"
10834
10835 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13
10836 msgid "Size of sample:"
10837 msgstr "Taille de l'échantillon :"
10838
10839 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14
10840 msgid "Per_iod:"
10841 msgstr "Pér_iode :"
10842
10843 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15
10844 msgid "Offset:"
10845 msgstr "Décalage :"
10846
10847 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16
10848 msgid "Primary direction:"
10849 msgstr "Direction primaire :"
10850
10851 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17
10852 msgid "Row major"
10853 msgstr "Ligne principale"
10854
10855 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18
10856 msgid "Column major"
10857 msgstr "Colonne principale"
10858
10859 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19
10860 msgid "_Periodic"
10861 msgstr "_Périodique"
10862
10863 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20
10864 msgid "_Random"
10865 msgstr "_Aléatoire"
10866
10867 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1
10868 msgid "Add Scenario"
10869 msgstr "Ajouter un scénario"
10870
10871 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2
10872 msgid "Scenario name:"
10873 msgstr "Nom du scénario :"
10874
10875 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3
10876 msgid "_Changing cells:"
10877 msgstr "_Cellules changeantes :"
10878
10879 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4
10880 msgid "Comment:"
10881 msgstr "Commentaires :"
10882
10883 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1
10884 msgid "Scenario Manager"
10885 msgstr "Gestionnaire de scénario"
10886
10887 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2
10888 msgid "<span weight=\"bold\">Scenarios</span>"
10889 msgstr "<span weight=\"bold\">Scénarios</span>"
10890
10891 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3
10892 msgid "Show"
10893 msgstr "Afficher"
10894
10895 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5
10896 msgid "Create _Report"
10897 msgstr "Crée le _rapport"
10898
10899 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6
10900 msgid "<span weight=\"bold\">Changing Cells</span>"
10901 msgstr "<span weight=\"bold\">Change les cellules</span>"
10902
10903 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7
10904 msgid "<span weight=\"bold\">Comment</span>"
10905 msgstr "<span weight=\"bold\">Commentaires</span>"
10906
10907 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5
10908 msgid "View"
10909 msgstr "Vue"
10910
10911 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9
10912 msgid "<span weight=\"bold\">Reporting</span>"
10913 msgstr "<span weight=\"bold\">Rapport</span>"
10914
10915 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10
10916 msgid "Result Cells:"
10917 msgstr "Cellules de résultat :"
10918
10919 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1
10920 msgid "Search and Replace Query"
10921 msgstr "Recherche et remplacement interactifs"
10922
10923 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2
10924 msgid "Perform no more replacements"
10925 msgstr "Ne plus effectuer de remplacements"
10926
10927 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3
10928 msgid "Do not perform this replacement"
10929 msgstr "Ne pas remplacer"
10930
10931 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4
10932 msgid "Perform this replacement"
10933 msgstr "Effectuer ce remplacement"
10934
10935 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6
10936 msgid "Location"
10937 msgstr "Emplacement"
10938
10939 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7
10940 msgid "Replacing"
10941 msgstr "Remplacement"
10942
10943 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8
10944 msgid "By"
10945 msgstr "Par"
10946
10947 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9
10948 msgid "_Query"
10949 msgstr "_Interroger"
10950
10951 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10
10952 msgid "Ask before each change"
10953 msgstr "Demander confirmation avant chaque changement"
10954
10955 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11
10956 msgid "Search & Replace"
10957 msgstr "Rechercher et remplacer"
10958
10959 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1
10960 msgid "Search"
10961 msgstr "Rechercher"
10962
10963 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13
10964 msgid "_Search for"
10965 msgstr "_Rechercher"
10966
10967 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14
10968 msgid "_Replace by"
10969 msgstr "_Remplacer par"
10970
10971 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7
10972 msgid "_Ignore case"
10973 msgstr "_Ignorer la casse"
10974
10975 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8
10976 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters"
10977 msgstr "Si défini, ne pas faire la différence entre minuscules et majuscules"
10978
10979 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17
10980 msgid "_Preserve case"
10981 msgstr "_Préserver la casse"
10982
10983 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18
10984 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing"
10985 msgstr "Essaie de préserver la casse lors du remplacement"
10986
10987 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19
10988 msgid "Ma_tch whole words only"
10989 msgstr "Mo_t entier seulement"
10990
10991 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10
10992 msgid "Do not consider matches in the middle of words"
10993 msgstr "Ignore les correspondances en milieu des mots"
10994
10995 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21
10996 msgid "Scope"
10997 msgstr "Étendue"
10998
10999 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11
11000 msgid "_Entire workbook"
11001 msgstr "Le classeur _entier"
11002
11003 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23
11004 msgid "Search and replace in all cells in the workbook"
11005 msgstr "Rechercher et remplacer dans toutes les cellules du classeur"
11006
11007 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13
11008 msgid "_Current sheet"
11009 msgstr "Feuille a_ctive"
11010
11011 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25
11012 msgid "Search and replace in current sheet only"
11013 msgstr "Ne rechercher et remplacer que dans la feuille active"
11014
11015 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26
11016 msgid "Ra_nge"
11017 msgstr "Pl_age"
11018
11019 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27
11020 msgid "Search and replace in specified range only"
11021 msgstr "Ne rechercher et remplacer que dans la plage indiquée"
11022
11023 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29
11024 msgid "<span weight=\"bold\">Change Cells Containing</span>"
11025 msgstr "<span weight=\"bold\">Change les cellules contenant</span>"
11026
11027 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19
11028 msgid "_Strings"
11029 msgstr "_Chaînes"
11030
11031 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31
11032 msgid "Perform changes within string values"
11033 msgstr "Appliquer les changements dans les valeurs textuelles"
11034
11035 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21
11036 msgid "_Other values"
11037 msgstr "_Autres valeurs"
11038
11039 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33
11040 msgid "Perform changes within non-string values"
11041 msgstr "Appliquer les changements dans les valeurs non textuelles"
11042
11043 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25
11044 msgid "_Expressions"
11045 msgstr "_Expressions"
11046
11047 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35
11048 msgid "Perform changes within expressions"
11049 msgstr "Appliquer les changements dans les expressions"
11050
11051 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23
11052 msgid "_Comments"
11053 msgstr "_Commentaires"
11054
11055 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37
11056 msgid "Perform changes within cell comments"
11057 msgstr "Appliquer les changements dans les commentaires des cellules"
11058
11059 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38
11060 msgid "<span weight=\"bold\">Search Text Type</span>"
11061 msgstr "<span weight=\"bold\">Type de texte recherché</span>"
11062
11063 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38
11064 msgid "_Plain text"
11065 msgstr "Texte _pur"
11066
11067 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39
11068 msgid "The search text is taken literally."
11069 msgstr "Le texte à rechercher ne doit pas être interprété."
11070
11071 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40
11072 msgid "Re_gular expression"
11073 msgstr "Expression ra_tionnelle"
11074
11075 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41
11076 msgid "The search text is a regular expression"
11077 msgstr "Le texte à rechercher est une expression rationnelle"
11078
11079 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43
11080 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
11081 msgstr "<span weight=\"bold\">Divers</span>"
11082
11083 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30
11084 msgid "_Row major"
11085 msgstr "_Ligne principale"
11086
11087 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31
11088 msgid "Search line by line"
11089 msgstr "Rechercher ligne par ligne"
11090
11091 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46
11092 msgid "_Column major"
11093 msgstr "_Colonne principale"
11094
11095 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33
11096 msgid "Search column by column"
11097 msgstr "Rechercher colonne par colonne"
11098
11099 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48
11100 msgid "_Keep strings as strings"
11101 msgstr "_Conserver les chaînes sous forme de chaînes"
11102
11103 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49
11104 msgid ""
11105 "When set, string values will remain as such after replacement, even if they "
11106 "look like numbers or expressions"
11107 msgstr ""
11108 "Si défini, les valeurs de type chaîne de caractères resteront telles que "
11109 "après remplacement, même si elle se présentent comme des nombres ou des "
11110 "expressions"
11111
11112 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50
11113 msgid "Save the current settings as default settings"
11114 msgstr "Enregistrer les paramètres actuels comme paramètres par défaut"
11115
11116 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51
11117 msgid ""
11118 "When set, the current settings will be saved as the default settings for "
11119 "future invocations of this and the Search dialog."
11120 msgstr ""
11121 "Si défini, les paramètres actuels seront enregistrés comme paramètres par "
11122 "défaut pour les futures appels pour cela et la boîte de dialogue de "
11123 "recherche."
11124
11125 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43
11126 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
11127 msgid "Advanced"
11128 msgstr "Avancée"
11129
11130 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53
11131 msgid "_Fail"
11132 msgstr "É_chouer"
11133
11134 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54
11135 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell"
11136 msgstr "Échouer sans faire de changement dans aucune cellule"
11137
11138 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55
11139 msgid "_Don't change"
11140 msgstr "Ne pas _changer"
11141
11142 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56
11143 msgid "Skip cells that would result in errors"
11144 msgstr "Ignorer les cellules qui produiraient une erreur"
11145
11146 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57
11147 msgid "Query for replacement"
11148 msgstr "Demander avant de remplacer"
11149
11150 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58
11151 msgid "Make _error expression"
11152 msgstr "_Créer une expression d'erreur"
11153
11154 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59
11155 #, fuzzy
11156 msgid "Create =ERROR(&quot;...&quot;)"
11157 msgstr "Créer une valeur d'erreur : =ERROR(\"...\")"
11158
11159 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60
11160 msgid "Create =ERROR(\"...\")"
11161 msgstr "Créer une valeur d'erreur : =ERROR(\"...\")"
11162
11163 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61
11164 msgid "Make _string value"
11165 msgstr "_Créer une chaîne"
11166
11167 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62
11168 msgid "Turn unparsable entries into string values"
11169 msgstr "Transformer les entrées non-analysables en chaînes"
11170
11171 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63
11172 msgid "Error Behaviour"
11173 msgstr "En cas d'erreur"
11174
11175 #: ../src/dialogs/search.ui.h:2
11176 msgid "Dismiss search center"
11177 msgstr "Effacer le point de recherche"
11178
11179 #: ../src/dialogs/search.ui.h:3
11180 msgid "Show previous match"
11181 msgstr "Afficher l'occurrence précédente"
11182
11183 #: ../src/dialogs/search.ui.h:4
11184 msgid "Show next match"
11185 msgstr "Afficher l'occurrence suivante"
11186
11187 #: ../src/dialogs/search.ui.h:5
11188 msgid "Start search"
11189 msgstr "Lancer la recherche"
11190
11191 #: ../src/dialogs/search.ui.h:6
11192 msgid "_Search for:"
11193 msgstr "_Rechercher :"
11194
11195 #: ../src/dialogs/search.ui.h:9
11196 msgid "Match _whole words only"
11197 msgstr "Mot _complet seulement"
11198
11199 #: ../src/dialogs/search.ui.h:12
11200 msgid "Search in all cells in the workbook"
11201 msgstr "Rechercher dans toutes les cellules du classeur"
11202
11203 #: ../src/dialogs/search.ui.h:14
11204 msgid "Search in current sheet only"
11205 msgstr "Ne rechercher que dans la feuille active"
11206
11207 #: ../src/dialogs/search.ui.h:15
11208 msgid "_Range"
11209 msgstr "_Plage"
11210
11211 #: ../src/dialogs/search.ui.h:16
11212 msgid "Search in specified range only"
11213 msgstr "Ne rechercher que dans la plage sélectionnée"
11214
11215 #: ../src/dialogs/search.ui.h:18
11216 msgid "Search cells containing"
11217 msgstr "Rechercher les cellules contenant"
11218
11219 #: ../src/dialogs/search.ui.h:20
11220 msgid "Find text within string values"
11221 msgstr "Rechercher le texte dans les valeurs textuelles"
11222
11223 #: ../src/dialogs/search.ui.h:22
11224 msgid "Find text within non-string values"
11225 msgstr "Rechercher le texte dans les valeurs non textuelles"
11226
11227 #: ../src/dialogs/search.ui.h:24
11228 msgid "Find text within cell comments"
11229 msgstr "Rechercher le texte dans les commentaires des cellules"
11230
11231 #: ../src/dialogs/search.ui.h:26
11232 msgid "Find text within expressions"
11233 msgstr "Rechercher le texte dans les expressions"
11234
11235 #: ../src/dialogs/search.ui.h:27
11236 msgid "_Results"
11237 msgstr "_Résultats"
11238
11239 #: ../src/dialogs/search.ui.h:28
11240 msgid "Find text within the calculated values of expressions"
11241 msgstr "Rechercher le texte dans les valeurs calculées des expressions"
11242
11243 #: ../src/dialogs/search.ui.h:29
11244 msgid "Miscellaneous"
11245 msgstr "Divers"
11246
11247 #: ../src/dialogs/search.ui.h:32
11248 msgid "C_olumn major"
11249 msgstr "C_olonne principale"
11250
11251 #: ../src/dialogs/search.ui.h:34
11252 msgid "Save settings as _default"
11253 msgstr "Enregistrer comme paramètres par _défaut"
11254
11255 #: ../src/dialogs/search.ui.h:35
11256 #, fuzzy
11257 msgid "These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog."
11258 msgstr ""
11259 "Ces paramètres sont partagés avec la boîte de dialogue rechercher & "
11260 "remplacer."
11261
11262 #: ../src/dialogs/search.ui.h:36
11263 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog."
11264 msgstr ""
11265 "Ces paramètres sont partagés avec la boîte de dialogue rechercher & "
11266 "remplacer."
11267
11268 #: ../src/dialogs/search.ui.h:37
11269 msgid "Search text is"
11270 msgstr "Le texte recherché est "
11271
11272 #: ../src/dialogs/search.ui.h:42
11273 msgid "_Number"
11274 msgstr "_Nombre"
11275
11276 #: ../src/dialogs/search.ui.h:44
11277 msgid "Matches"
11278 msgstr "Occurrences"
11279
11280 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1
11281 msgid "Size & Position"
11282 msgstr "Taille & Position"
11283
11284 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2
11285 msgid "_Width in pixels:"
11286 msgstr "Largeur en pi_xels :"
11287
11288 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3
11289 msgid "_Height in pixels:"
11290 msgstr "_Hauteur en pixels :"
11291
11292 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4
11293 msgid "Object position relative to its current position:"
11294 msgstr "Position de l'objet par rapport à sa position actuelle :"
11295
11296 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5
11297 msgid "_x-Offset in pixels:"
11298 msgstr "Décalage en _x en pixels :"
11299
11300 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6
11301 msgid "_y-Offset in pixels:"
11302 msgstr "Décalage en _y en pixels :"
11303
11304 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8
11305 msgid ""
11306 "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the "
11307 "sheet."
11308 msgstr ""
11309 "Les objets de la feuille dotés de cette propriété ne sont pas imprimés avec "
11310 "le reste de la feuille."
11311
11312 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9
11313 msgid "_Name:"
11314 msgstr "_Nom :"
11315
11316 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10
11317 msgid ""
11318 "This name is used by some plugins that provide programmability to address "
11319 "this object. Most users will not need to set this name. "
11320 msgstr ""
11321 "Ce nom est utilisé par certains greffons qui fournissent des possibilités de "
11322 "programmation pour adresser cet objet. La plupart des utilisateurs n'ont pas "
11323 "besoin de définir ce nom. "
11324
11325 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11
11326 msgid "Width in points:"
11327 msgstr "Largeur en points :"
11328
11329 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12
11330 msgid "Height in points:"
11331 msgstr "Hauteur en points :"
11332
11333 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13
11334 msgid "x-Offset in points:"
11335 msgstr "Décalage en x en points :"
11336
11337 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14
11338 msgid "y-Offset in points:"
11339 msgstr "Décalage en y en points :"
11340
11341 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1
11342 msgid "Manage Sheets"
11343 msgstr "Gestion des feuilles"
11344
11345 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1995
11346 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2111
11347 msgid "_Insert"
11348 msgstr "_Insertion"
11349
11350 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3
11351 msgid "A_ppend"
11352 msgstr "A_jouter"
11353
11354 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4
11355 msgid "Du_plicate"
11356 msgstr "Du_pliquer"
11357
11358 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5
11359 msgid "Apply _Name Changes"
11360 msgstr "Appliquer les modifications de _nom"
11361
11362 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6
11363 msgid "_Show advanced sheet properties"
11364 msgstr "_Afficher les propriétés avancées de la feuille"
11365
11366 #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1
11367 #, fuzzy
11368 msgid "Rename Sheet"
11369 msgstr "Renommage de la feuille"
11370
11371 #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2
11372 #, fuzzy
11373 msgid "Old Name:"
11374 msgstr "Nom :"
11375
11376 #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3
11377 #, fuzzy
11378 msgid "New Name:"
11379 msgstr "Nouveau nom"
11380
11381 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1
11382 msgid "Resize Sheet"
11383 msgstr "Redimensionner la feuille"
11384
11385 #. Number of 'Columns' in sheet
11386 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3
11387 #, fuzzy
11388 msgctxt "sheetsize"
11389 msgid "Columns"
11390 msgstr "Colonnes"
11391
11392 #. Number of 'Rows' in sheet
11393 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5
11394 #, fuzzy
11395 msgctxt "sheetsize"
11396 msgid "Rows"
11397 msgstr "Lignes"
11398
11399 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6
11400 msgid "Apply change to all sheets"
11401 msgstr "Appliquer le changement à toutes les feuilles"
11402
11403 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7
11404 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook"
11405 msgstr ""
11406 "Cocher cette case pour appliquer la nouvelle dimension à toutes les feuilles "
11407 "du classeur"
11408
11409 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1
11410 msgid "Data Shuffling"
11411 msgstr "Réarrangement des données"
11412
11413 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2
11414 msgid "Input Range: "
11415 msgstr "Plage d'entrée : "
11416
11417 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3
11418 msgid "Shuffle Method: "
11419 msgstr "Méthode de réarrangement : "
11420
11421 #. Shuffle metod: Columns
11422 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5
11423 #, fuzzy
11424 msgctxt "shuffle"
11425 msgid "_Columns"
11426 msgstr "_Colonnes"
11427
11428 #. Shuffle metod: Columns
11429 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7
11430 #, fuzzy
11431 msgctxt "shuffle"
11432 msgid "_Rows"
11433 msgstr "_Lignes"
11434
11435 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8
11436 msgid "_Area"
11437 msgstr "_Zone"
11438
11439 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1
11440 #, fuzzy
11441 msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)"
11442 msgstr "Comparaison 2 médianes (échantillons appariés)"
11443
11444 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11
11445 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367
11446 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395
11447 msgid "Sign Test"
11448 msgstr "Test de signe"
11449
11450 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12
11451 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550
11452 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553
11453 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578
11454 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581
11455 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test"
11456 msgstr "Test de rang signé Wilcoxon"
11457
11458 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8
11459 msgid "Hypothesized _difference of medians:"
11460 msgstr "Différence de mé_diane supposée :"
11461
11462 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1
11463 msgid "Testing 1 Median"
11464 msgstr "Test 1 médiane en cours"
11465
11466 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13
11467 msgid "_Predicted Median:"
11468 msgstr "Médiane _prévue :"
11469
11470 #. Fill in the header titles.
11471 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342
11472 msgid "Risk Simulation"
11473 msgstr "Simulation de risque"
11474
11475 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2
11476 msgid "Input variables:"
11477 msgstr "Variables d'entrée :"
11478
11479 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3
11480 msgid "Output variables:"
11481 msgstr "Variables de sortie :"
11482
11483 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1491
11484 msgid "Variables"
11485 msgstr "Variables"
11486
11487 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5
11488 #, fuzzy
11489 msgid "<span weight=\"bold\">Rounds</span>"
11490 msgstr ""
11491 "   \n"
11492 "   <span weight=\"bold\">Séquences</span>"
11493
11494 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6
11495 #, fuzzy
11496 msgid "<span weight=\"bold\">Limits</span>"
11497 msgstr "   <span weight=\"bold\">Limites</span>"
11498
11499 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7
11500 msgid "First round #:"
11501 msgstr "Numéro de la première séquence :"
11502
11503 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8
11504 msgid "Last round #:"
11505 msgstr "Numéro de la dernière séquence :"
11506
11507 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9
11508 msgid "Iterations:"
11509 msgstr "Itérations :"
11510
11511 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10
11512 msgid "Max time:"
11513 msgstr "Durée max :"
11514
11515 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12
11516 msgid "<b>Simulation summary:</b>"
11517 msgstr "<b>Résumé de la simulation :</b>"
11518
11519 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13
11520 msgid "Prev. Sim."
11521 msgstr "Sim. précédente"
11522
11523 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14
11524 msgid "Next Sim."
11525 msgstr "Sim. suivante"
11526
11527 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15
11528 msgid "Find Min."
11529 msgstr "Trouver le mini."
11530
11531 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16
11532 msgid "Find Max."
11533 msgstr "Trouver le maxi."
11534
11535 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17
11536 msgid "<b>Summary of results:</b>"
11537 msgstr "<b>Résumé des résultats : </b>"
11538
11539 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462
11540 msgid "Summary"
11541 msgstr "Résumé"
11542
11543 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1
11544 msgid "Button Properties"
11545 msgstr "Propriétés du bouton poussoir"
11546
11547 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2
11548 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2
11549 msgid "Link to:"
11550 msgstr "Lien vers :"
11551
11552 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3
11553 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3
11554 msgid "Label:"
11555 msgstr "Titre :"
11556
11557 #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1
11558 msgid "Checkbox Properties"
11559 msgstr "Propriétés de la case à cocher"
11560
11561 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1
11562 msgid "Frame Properties"
11563 msgstr "Propriétés du cadre"
11564
11565 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1
11566 msgid "List Properties"
11567 msgstr "Propriétés de la liste"
11568
11569 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2
11570 msgid "_Link :"
11571 msgstr "_Lien :"
11572
11573 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3
11574 msgid "As value"
11575 msgstr "Comme valeur"
11576
11577 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4
11578 msgid "As index"
11579 msgstr "Comme index"
11580
11581 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5
11582 msgid "_Content :"
11583 msgstr "_Contenu :"
11584
11585 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1
11586 msgid "Solver"
11587 msgstr "Solveur"
11588
11589 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2
11590 msgid "Solve"
11591 msgstr "Résoudre"
11592
11593 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3
11594 msgid "_Set Target Cell:       "
11595 msgstr "_Fixe la valeur de la cellule : "
11596
11597 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4
11598 msgid "_Equal To:"
11599 msgstr "É_gal à :"
11600
11601 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5
11602 msgid "B_y Changing Cells: "
11603 msgstr "_En changeant les cellules : "
11604
11605 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6
11606 msgid "_Max"
11607 msgstr "_Max"
11608
11609 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7
11610 msgid "M_in"
11611 msgstr "M_in"
11612
11613 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8
11614 msgid "Parameters"
11615 msgstr "Paramètres"
11616
11617 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9
11618 msgid "_Linear Model (LP/MILP)"
11619 msgstr "Modèle _linéaire (LP/MILP)"
11620
11621 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10
11622 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)"
11623 msgstr "Modèle _Quadratique (QP/MIQP)"
11624
11625 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11
11626 msgid "_Non-Linear Model"
11627 msgstr "Modèle _non-linéaire"
11628
11629 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12
11630 msgid "_Assume Non-Negative"
11631 msgstr "Supposer _non-négatif"
11632
11633 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13
11634 msgid "Assume _Integer (Discrete)"
11635 msgstr "Supposer ent_ier (discret)"
11636
11637 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14
11638 msgid "_Algorithm:"
11639 msgstr "_Algorithme :"
11640
11641 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15
11642 msgid "Model"
11643 msgstr "Modèle"
11644
11645 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16
11646 msgid "_Left Hand Side:"
11647 msgstr "Membre de _gauche :"
11648
11649 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17
11650 msgid "_Type:"
11651 msgstr "_Type :"
11652
11653 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18
11654 msgid "_Right Hand Side:"
11655 msgstr "Membre de _droite :"
11656
11657 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19
11658 msgid "Re_place"
11659 msgstr "Re_mplacer"
11660
11661 #. ----------------------------------------
11662 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1550
11663 msgid "Constraints"
11664 msgstr "Contraintes"
11665
11666 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21
11667 msgid "Max _Iterations:"
11668 msgstr "_Itérations max :"
11669
11670 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22
11671 msgid "Max _Time (sec.):"
11672 msgstr "_Durée max (sec.) :"
11673
11674 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23
11675 msgid "Automatic _Scaling"
11676 msgstr "É_chelle automatique"
11677
11678 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25
11679 msgid "P_rogram"
11680 msgstr "P_rogramme"
11681
11682 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26
11683 msgid "Reports"
11684 msgstr "Rapports"
11685
11686 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27
11687 msgid "_Do not create scenarios"
11688 msgstr "_Ne pas créer de scénarios"
11689
11690 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28
11691 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found"
11692 msgstr "_Crée un scénario si la solution optimale est trouvée"
11693
11694 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29
11695 msgid "_Name: "
11696 msgstr "_Nom : "
11697
11698 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30
11699 msgid "Scenarios"
11700 msgstr "Scénarios"
11701
11702 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31
11703 msgid "≤"
11704 msgstr "≤"
11705
11706 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32
11707 msgid "≥"
11708 msgstr "≥"
11709
11710 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33
11711 msgid "="
11712 msgstr "="
11713
11714 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383
11715 msgid "Int"
11716 msgstr "Entier"
11717
11718 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384
11719 msgid "Bool"
11720 msgstr "Booléen"
11721
11722 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1
11723 msgid "Radiobutton Properties"
11724 msgstr "Propriétés du bouton radio"
11725
11726 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1688
11727 msgid "Scrollbar Properties"
11728 msgstr "Propriétés de la barre de défilement"
11729
11730 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6
11731 msgid "Increment:"
11732 msgstr "Incrément :"
11733
11734 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7
11735 msgid "Page:"
11736 msgstr "Page :"
11737
11738 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8
11739 msgid "_Horizontal"
11740 msgstr "_Horizontale"
11741
11742 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9
11743 msgid "_Vertical"
11744 msgstr "_Verticale"
11745
11746 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1
11747 msgid "Tabulate Dependency"
11748 msgstr "Table des dépendances"
11749
11750 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2
11751 msgid "Dependency cells"
11752 msgstr "Cellules des dépendances"
11753
11754 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4
11755 msgid "Minimum"
11756 msgstr "Minimum"
11757
11758 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5
11759 msgid "Maximum"
11760 msgstr "Maximum"
11761
11762 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6
11763 msgid "Step"
11764 msgstr "Pas"
11765
11766 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7
11767 msgid "Result cell"
11768 msgstr "Cellule de résultat"
11769
11770 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8
11771 msgid "Tabulation Mode"
11772 msgstr "Mode de tabulation"
11773
11774 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9
11775 msgid "_Coordinate"
11776 msgstr "_Coordonnée"
11777
11778 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10
11779 msgid "Make one long list of coordinates and values"
11780 msgstr "Créer une longue liste de coordonnées et valeurs"
11781
11782 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11
11783 msgid "_Visual"
11784 msgstr "_Visuel"
11785
11786 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12
11787 msgid ""
11788 "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
11789 msgstr ""
11790 "Vers le bas pour la première source, vers la droite pour la seconde, et les "
11791 "autres feuilles pour la troisième"
11792
11793 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1
11794 msgid "Claims About Two Variances"
11795 msgstr ""
11796
11797 #: ../src/dialogs/view.ui.h:1
11798 msgid "Create New View"
11799 msgstr "Crée une vue"
11800
11801 #: ../src/dialogs/view.ui.h:2
11802 msgid "<b>Location</b>"
11803 msgstr "<b>Emplacement</b>"
11804
11805 #: ../src/dialogs/view.ui.h:3
11806 msgid "    "
11807 msgstr "    "
11808
11809 #: ../src/dialogs/view.ui.h:4
11810 msgid "Specified screen:"
11811 msgstr "Spécifier un écran :"
11812
11813 #: ../src/dialogs/view.ui.h:5
11814 msgid "New view will be opened on specified screen"
11815 msgstr "La nouvelle vue sera ouverte sur l'écran spécifié"
11816
11817 #: ../src/dialogs/view.ui.h:6
11818 msgid "_Share cursor position"
11819 msgstr "Partager l'emplacement du cur_seur"
11820
11821 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2
11822 msgid "Cancel change"
11823 msgstr "Annuler le changement"
11824
11825 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3
11826 msgid "Accept change"
11827 msgstr "Accepter le changement"
11828
11829 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4
11830 msgid "Enter formula..."
11831 msgstr "Saisir une formule..."
11832
11833 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1
11834 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138
11835 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362
11836 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365
11837 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test"
11838 msgstr "Test de Wilcoxon-Mann-Whitney"
11839
11840 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1
11841 msgid "View Properties"
11842 msgstr "Propriétés d'affichage"
11843
11844 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2
11845 msgid "Notebook _Tabs for Sheets"
11846 msgstr "_Onglets pour les feuilles"
11847
11848 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3
11849 msgid "_Horizontal Scrollbar"
11850 msgstr "Barre de défilement _horizontal"
11851
11852 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4
11853 msgid "_Vertical Scrollbar"
11854 msgstr "Barre de défilement _vertical"
11855
11856 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6
11857 msgid "_Protect Workbook"
11858 msgstr "_Protéger le classeur"
11859
11860 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7
11861 msgid "Pa_ssword:"
11862 msgstr "Mot de pa_sse :"
11863
11864 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8
11865 msgid "Unimplementented"
11866 msgstr "Non implémenté"
11867
11868 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9
11869 msgid "A_uto Complete Text in Cells"
11870 msgstr "_Complétion automatique du texte dans les cellules"
11871
11872 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10
11873 msgid "Show _Formula Cell Markers"
11874 msgstr "Afficher les marqueurs des cellules de _formule"
11875
11876 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11
11877 msgid ""
11878 "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula "
11879 "is marked with a green top left corner."
11880 msgstr ""
11881
11882 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12
11883 #, fuzzy
11884 msgid "Show _Extension Markers"
11885 msgstr "Afficher les marqueurs des cellules de _formule"
11886
11887 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13
11888 msgid ""
11889 "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content "
11890 "has been truncated in that direction."
11891 msgstr ""
11892
11893 #: ../src/expr-name.c:632
11894 #, c-format
11895 msgid "'%s' has a circular reference"
11896 msgstr "« %s » a une référence circulaire"
11897
11898 #: ../src/expr-name.c:660 ../src/expr-name.c:905
11899 #, c-format
11900 msgid "'%s' is already defined in sheet"
11901 msgstr "« %s » est déjà défini dans la feuille"
11902
11903 #: ../src/expr-name.c:661 ../src/expr-name.c:906
11904 #, c-format
11905 msgid "'%s' is already defined in workbook"
11906 msgstr "« %s » est déjà défini dans le classeur"
11907
11908 #: ../src/expr.c:875
11909 msgid "Internal type error"
11910 msgstr "Erreur de type interne"
11911
11912 #: ../src/expr.c:1589
11913 msgid "Unknown evaluation error"
11914 msgstr "Erreur d'évaluation inconnue"
11915
11916 #: ../src/file-autoft.c:87
11917 #, c-format
11918 msgid "Invalid template file: %s"
11919 msgstr "Fichier de modèle non valide : %s"
11920
11921 #: ../src/format-template.c:540
11922 msgid "Error while opening autoformat template"
11923 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du modèle de format automatique"
11924
11925 #: ../src/format-template.c:740
11926 #, c-format
11927 msgid "%d row"
11928 msgid_plural "%d rows"
11929 msgstr[0] "%d ligne"
11930 msgstr[1] "%d lignes"
11931
11932 #: ../src/format-template.c:741
11933 #, c-format
11934 msgid "%d col"
11935 msgid_plural "%d cols"
11936 msgstr[0] "%d colonne"
11937 msgstr[1] "%d colonnes"
11938
11939 #: ../src/format-template.c:743
11940 #, c-format
11941 msgid "The target region is too small.  It should be at least %s by %s"
11942 msgstr ""
11943 "La région cible est trop petite. Elle devrait être d'au moins %s par %s"
11944
11945 #: ../src/format-template.c:749
11946 #, c-format
11947 msgid "The target region is too small.  It should be at least %d column wide"
11948 msgid_plural ""
11949 "The target region is too small.  It should be at least %d columns wide"
11950 msgstr[0] ""
11951 "La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d colonne"
11952 msgstr[1] ""
11953 "La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d colonnes"
11954
11955 #: ../src/format-template.c:755
11956 #, c-format
11957 msgid "The target region is too small.  It should be at least %d row high"
11958 msgid_plural ""
11959 "The target region is too small.  It should be at least %d rows high"
11960 msgstr[0] ""
11961 "La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d ligne"
11962 msgstr[1] ""
11963 "La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d lignes"
11964
11965 #. xgettext : see po-functions/README.translators
11966 #: ../src/func-builtin.c:44
11967 msgid "SUM:sum of the given values"
11968 msgstr "SUM:somme des valeurs données"
11969
11970 #. xgettext : see po-functions/README.translators
11971 #: ../src/func-builtin.c:46
11972 msgid "values:a list of values to add"
11973 msgstr "valeurs:une liste de valeurs à additionner"
11974
11975 #: ../src/func-builtin.c:47
11976 msgid ""
11977 "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument "
11978 "list."
11979 msgstr ""
11980 "SUM calcule la somme de toutes les valeurs et cellules référencées dans la "
11981 "liste de paramètres."
11982
11983 #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75
11984 msgid "This function is Excel compatible."
11985 msgstr "Cette fonction est compatible Excel."
11986
11987 #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76
11988 msgid "This function is OpenFormula compatible."
11989 msgstr "Cette fonction est compatible OpenFormula."
11990
11991 #. xgettext : see po-functions/README.translators
11992 #: ../src/func-builtin.c:70
11993 msgid "PRODUCT:product of the given values"
11994 msgstr "PRODUCT:produit des valeurs données"
11995
11996 #. xgettext : see po-functions/README.translators
11997 #: ../src/func-builtin.c:72
11998 msgid "values:a list of values to multiply"
11999 msgstr "valeurs:une liste de valeurs à multiplier"
12000
12001 #: ../src/func-builtin.c:73
12002 msgid ""
12003 "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the "
12004 "argument list."
12005 msgstr ""
12006 "PRODUCT calcule le produit de toutes les valeurs et cellules référencées "
12007 "dans la liste de paramètres."
12008
12009 #: ../src/func-builtin.c:74
12010 msgid "If all cells are empty, the result will be 0."
12011 msgstr "Si toutes les cellules sont vides, le résultat sera nul."
12012
12013 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12014 #: ../src/func-builtin.c:107
12015 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric"
12016 msgstr "GNUMERIC_VERSION:le numéro de version de l'actuelle copie de Gnumeric"
12017
12018 #: ../src/func-builtin.c:108
12019 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
12020 msgstr ""
12021 "GNUMERIC_VERSION renvoie le numéro de version de Gnumeric sous forme de "
12022 "chaîne."
12023
12024 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12025 #: ../src/func-builtin.c:273
12026 msgid "IF:conditional expression"
12027 msgstr "IF:expression conditionnelle"
12028
12029 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12030 #: ../src/func-builtin.c:275
12031 msgid "cond:condition"
12032 msgstr "cond:condition"
12033
12034 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12035 #: ../src/func-builtin.c:277
12036 msgid "trueval:value to use if condition is true"
12037 msgstr "valvrai:valeur à utiliser si la condition est vraie"
12038
12039 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12040 #: ../src/func-builtin.c:279
12041 msgid "falseval:value to use if condition is false"
12042 msgstr "valfaux:valeur à utiliser si la condition est fausse"
12043
12044 #: ../src/func-builtin.c:280
12045 msgid ""
12046 "This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will "
12047 "then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate "
12048 "and return the last argument."
12049 msgstr ""
12050 "Cette fonction commence par évaluer la condition. Si le résultat est vrai, "
12051 "il sera évalué et retournera le second paramètre. Dans le cas contraire, il "
12052 "évaluera et retournera le dernier paramètre."
12053
12054 #: ../src/func.c:244
12055 #, c-format
12056 msgid "Cannot create file %s\n"
12057 msgstr "Impossible de créer le fichier %s\n"
12058
12059 #: ../src/func.c:915
12060 msgid "Function implementation not available."
12061 msgstr "Implémentation de la fonction indisponible."
12062
12063 #: ../src/func.c:1275
12064 msgid "Unknown Function"
12065 msgstr "Fonction inconnue"
12066
12067 #. xgettext: This represents a made-up translated function name.
12068 #: ../src/func.c:1299
12069 #, fuzzy, c-format
12070 msgid "unknown%d"
12071 msgstr "Inconnu"
12072
12073 #: ../src/func.c:1593
12074 msgid "Boolean"
12075 msgstr "Booléen"
12076
12077 #: ../src/func.c:1595
12078 msgid "Cell Range"
12079 msgstr "Plage de cellules"
12080
12081 #: ../src/func.c:1597
12082 msgid "Area"
12083 msgstr "Zone"
12084
12085 #: ../src/func.c:1599
12086 msgid "Scalar, Blank, or Error"
12087 msgstr "Scalaire, blanc ou erreur"
12088
12089 #: ../src/func.c:1601
12090 msgid "Scalar"
12091 msgstr "Scalaire"
12092
12093 #. Missing values will be NULL.
12094 #: ../src/func.c:1604
12095 msgid "Any"
12096 msgstr "Tous"
12097
12098 #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119
12099 #, c-format
12100 msgid "Refreshing DataSlicer in %s"
12101 msgstr "Actualisation de l'extrait des données dans %s"
12102
12103 #: ../src/gnm-graph-window.c:182
12104 msgid "Fit"
12105 msgstr "Remplir"
12106
12107 #: ../src/gnm-graph-window.c:183
12108 msgid "Fit Width"
12109 msgstr "Remplir en largeur"
12110
12111 #: ../src/gnm-graph-window.c:184
12112 msgid "Fit Height"
12113 msgstr "Remplir en hauteur"
12114
12115 #: ../src/gnm-graph-window.c:186
12116 msgid "100%"
12117 msgstr "100 %"
12118
12119 #: ../src/gnm-graph-window.c:187
12120 msgid "125%"
12121 msgstr "125 %"
12122
12123 #: ../src/gnm-graph-window.c:188
12124 msgid "150%"
12125 msgstr "150 %"
12126
12127 #: ../src/gnm-graph-window.c:189
12128 msgid "200%"
12129 msgstr "200 %"
12130
12131 #: ../src/gnm-graph-window.c:190
12132 msgid "300%"
12133 msgstr "300 %"
12134
12135 #: ../src/gnm-graph-window.c:191
12136 msgid "500%"
12137 msgstr "500 %"
12138
12139 #: ../src/gnm-pane.c:2039
12140 #, c-format
12141 msgid ""
12142 "%.1f x %.1f pts\n"
12143 "%d x %d pixels"
12144 msgstr ""
12145 "%.1f x %.1f pts\n"
12146 "%d x %d pixels"
12147
12148 #: ../src/gnm-plugin.c:130
12149 msgid "Missing function category name."
12150 msgstr "Nom de catégorie de fonction manquant."
12151
12152 #: ../src/gnm-plugin.c:134
12153 msgid "Function group is empty."
12154 msgstr "Groupe de fonctions vide."
12155
12156 #: ../src/gnm-plugin.c:164
12157 msgid "No func_desc_load method.\n"
12158 msgstr "Pas de méthode func_desc_load.\n"
12159
12160 #: ../src/gnm-plugin.c:269
12161 #, c-format
12162 msgid "%d function in category \"%s\""
12163 msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\""
12164 msgstr[0] "%d fonction dans la catégorie « %s »"
12165 msgstr[1] "Groupe de %d fonctions dans la catégorie « %s »"
12166
12167 #: ../src/gnm-plugin.c:378
12168 msgid "Missing file name."
12169 msgstr "Nom de fichier manquant."
12170
12171 #: ../src/gnm-plugin.c:484
12172 #, fuzzy, c-format
12173 msgid "Cannot read UI description from %s: %s"
12174 msgstr "Impossible de lire la description d'IU dans le fichier XML %s : %s"
12175
12176 #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
12177 #: ../src/gnm-plugin.c:513
12178 #, c-format
12179 msgid "User interface with %d action"
12180 msgid_plural "User interface with %d actions"
12181 msgstr[0] "Interface utilisateur avec %d action"
12182 msgstr[1] "Interface utilisateur avec %d actions"
12183
12184 #: ../src/gnm-plugin.c:637
12185 msgid "Invalid solver model type."
12186 msgstr "Type de modèle de solveur non valide."
12187
12188 #: ../src/gnm-plugin.c:656
12189 msgid "Missing fields in plugin file"
12190 msgstr "Champs manquants dans le fichier de greffon"
12191
12192 #: ../src/gnm-plugin.c:697
12193 #, c-format
12194 msgid "Solver Algorithm %s"
12195 msgstr "Algorithme de solveur %s"
12196
12197 #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913
12198 #, c-format
12199 msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
12200 msgstr "Le format du fichier module « %s » n'est pas valide."
12201
12202 #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870
12203 #, c-format
12204 msgid "File doesn't contain \"%s\" array."
12205 msgstr "Le fichier ne contient pas le tableau « %s »."
12206
12207 #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:195
12208 msgid "Filled Object Properties"
12209 msgstr "Propriétés de remplissage de l'objet"
12210
12211 #: ../src/gnm-so-line.c:123
12212 msgid "Line/Arrow Properties"
12213 msgstr "Propriétés du trait et de la flèche"
12214
12215 #: ../src/gnm-so-polygon.c:169
12216 msgid "Polygon Properties"
12217 msgstr "Propriétés du polygone"
12218
12219 #: ../src/gui-clipboard.c:172
12220 msgid "clipboard"
12221 msgstr "presse-papiers"
12222
12223 #: ../src/gui-clipboard.c:965
12224 #, c-format
12225 msgid "Cut of %s"
12226 msgstr "Couper de %s"
12227
12228 #: ../src/gui-file.c:71
12229 msgid "Automatically detected"
12230 msgstr "Détecté automatiquement"
12231
12232 #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for
12233 #. * Advanced and Simple
12234 #: ../src/gui-file.c:206 ../src/gui-file.c:336
12235 msgid "Advanc_ed"
12236 msgstr "Avancé_e"
12237
12238 #: ../src/gui-file.c:209
12239 msgid "Simpl_e"
12240 msgstr "Simpl_e"
12241
12242 #: ../src/gui-file.c:306
12243 msgid "Open Spreadsheet File"
12244 msgstr "Ouvrir un fichier tableur"
12245
12246 #: ../src/gui-file.c:309
12247 msgid "Import Data File"
12248 msgstr "Importer un fichier de données"
12249
12250 #: ../src/gui-file.c:363 ../src/gui-file.c:580
12251 msgid "All Files"
12252 msgstr "Tous les fichiers"
12253
12254 #: ../src/gui-file.c:371
12255 msgid "Text Files"
12256 msgstr "Fichiers texte"
12257
12258 #: ../src/gui-file.c:376 ../src/gui-file.c:585
12259 msgid "Spreadsheets"
12260 msgstr "Feuilles de calcul"
12261
12262 #: ../src/gui-file.c:379
12263 msgid "Data Files"
12264 msgstr "Fichiers de données"
12265
12266 #: ../src/gui-file.c:400 ../src/gui-file.c:609
12267 msgid "File _type:"
12268 msgstr "_Type de fichier :"
12269
12270 #: ../src/gui-file.c:458
12271 msgid ""
12272 "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n"
12273 "If you want to save all sheets, save them in separate files or select "
12274 "different file format.\n"
12275 "Do you want to save only current sheet?"
12276 msgstr ""
12277 "Le format de fichier choisi ne prend pas en charge l'enregistrement de "
12278 "plusieurs feuilles dans un seul fichier.\n"
12279 "Si vous voulez enregistrer toutes les feuilles, enregistrez-les dans des "
12280 "fichiers différents ou choisissez un autre format de fichier.\n"
12281 "Voulez-vous enregistrer seulement la feuille active ?"
12282
12283 #: ../src/gui-file.c:531
12284 msgid "Save the current workbook as"
12285 msgstr "Enregistrer le classeur actuel sous"
12286
12287 #: ../src/gui-file.c:532
12288 msgid "Export the current workbook or sheet to"
12289 msgstr "Exporter le classeur ou la feuille actuel dans"
12290
12291 #: ../src/gui-file.c:647 ../src/gui-file.c:664
12292 #, fuzzy
12293 msgid "Untitled"
12294 msgstr "titre"
12295
12296 #: ../src/gui-file.c:696
12297 msgid ""
12298 "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
12299 "use this name anyway?"
12300 msgstr ""
12301 "L'extension fournie ne correspond pas au type de fichier choisi. Voulez-vous "
12302 "utiliser ce nom quand même ?"
12303
12304 #: ../src/gui-file.c:787
12305 #, c-format
12306 msgid ""
12307 "Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the "
12308 "location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?"
12309 msgstr ""
12310
12311 #: ../src/gui-file.c:791
12312 #, c-format
12313 msgid ""
12314 "Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the "
12315 "'<b>%s</b>' exporter?"
12316 msgstr ""
12317
12318 #: ../src/gui-file.c:818
12319 msgid ""
12320 "Unable to repeat export since no previous export information has been saved "
12321 "in this session."
12322 msgstr ""
12323
12324 #: ../src/gui-util.c:48
12325 msgid "Multiple errors\n"
12326 msgstr "Erreurs multiples\n"
12327
12328 #: ../src/gui-util.c:1292
12329 #, c-format
12330 msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found."
12331 msgstr "Le greffon avec l'identifiant %s est requis, mais ne peut être trouvé."
12332
12333 #: ../src/gui-util.c:1300
12334 #, c-format
12335 msgid "The %s plugin is required but is not loaded."
12336 msgstr "Le greffon %s est requis, mais il n'est pas chargé."
12337
12338 #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187
12339 msgid "Link target"
12340 msgstr "Cible du lien"
12341
12342 #: ../src/hlink.c:171
12343 msgid "(none)"
12344 msgstr "(aucun)"
12345
12346 #: ../src/hlink.c:237
12347 #, c-format
12348 msgid "Unable to activate the url '%s'"
12349 msgstr "Ne peut accéder à l'URL « %s »"
12350
12351 #: ../src/hlink.c:294
12352 #, c-format
12353 msgid "Unable to open '%s'"
12354 msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »"
12355
12356 #: ../src/item-bar.c:813
12357 #, fuzzy
12358 msgid "Width:"
12359 msgstr "Remplir en largeur"
12360
12361 #: ../src/item-bar.c:813
12362 #, fuzzy
12363 msgid "Height"
12364 msgstr "Hauteur de ligne"
12365
12366 #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
12367 #: ../src/item-bar.c:818
12368 #, c-format
12369 msgid "(%d pixel)"
12370 msgid_plural "(%d pixels)"
12371 msgstr[0] ""
12372 msgstr[1] ""
12373
12374 #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
12375 #: ../src/item-bar.c:823
12376 #, c-format
12377 msgid "%d.00 pt"
12378 msgstr ""
12379
12380 #: ../src/item-bar.c:823
12381 #, c-format
12382 msgid "%d.00 pts"
12383 msgstr ""
12384
12385 #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
12386 #: ../src/item-bar.c:827
12387 #, c-format
12388 msgid "%.2f pts"
12389 msgstr ""
12390
12391 #: ../src/item-cursor.c:797
12392 msgid "_Move"
12393 msgstr "_Déplacer"
12394
12395 #: ../src/item-cursor.c:800 ../src/sheet-control-gui.c:2127
12396 msgid "_Copy"
12397 msgstr "_Copier"
12398
12399 #: ../src/item-cursor.c:803
12400 msgid "Copy _Formats"
12401 msgstr "Copier les _formats"
12402
12403 #: ../src/item-cursor.c:805
12404 msgid "Copy _Values"
12405 msgstr "Copier les _valeurs"
12406
12407 #: ../src/item-cursor.c:810
12408 msgid "Shift _Down and Copy"
12409 msgstr "Décaler vers le _bas et copier"
12410
12411 #: ../src/item-cursor.c:812
12412 msgid "Shift _Right and Copy"
12413 msgstr "Décaler vers la _droite et copier"
12414
12415 #: ../src/item-cursor.c:814
12416 msgid "Shift Dow_n and Move"
12417 msgstr "Décaler vers le b_as et déplacer"
12418
12419 #: ../src/item-cursor.c:816
12420 msgid "Shift Righ_t and Move"
12421 msgstr "Décaler vers la d_roite et déplacer"
12422
12423 #: ../src/item-cursor.c:821
12424 msgid "C_ancel"
12425 msgstr "A_nnuler"
12426
12427 #: ../src/item-cursor.c:1088
12428 msgid "Drag to autofill"
12429 msgstr "Glisser pour remplir automatiquement"
12430
12431 #: ../src/item-cursor.c:1091
12432 msgid "Drag to move"
12433 msgstr "Glisser pour déplacer"
12434
12435 #: ../src/libgnumeric.c:81
12436 msgid "Display Gnumeric's version"
12437 msgstr "Afficher la version de Gnumeric"
12438
12439 #: ../src/libgnumeric.c:90
12440 msgid "Set the root library directory"
12441 msgstr "Fixe le répertoire de base pour les bibliothèques"
12442
12443 #: ../src/libgnumeric.c:91 ../src/libgnumeric.c:97
12444 msgid "DIR"
12445 msgstr "DIR"
12446
12447 #: ../src/libgnumeric.c:96
12448 msgid "Adjust the root data directory"
12449 msgstr "Définit le répertoire de base pour les données"
12450
12451 #: ../src/libgnumeric.c:113
12452 #, c-format
12453 msgid ""
12454 "gnumeric version '%s'\n"
12455 "datadir := '%s'\n"
12456 "libdir := '%s'\n"
12457 msgstr ""
12458 "gnumeric version « %s »\n"
12459 "répertoire des données := « %s »\n"
12460 "répertoire des bibliothèques := « %s »\n"
12461
12462 #: ../src/libgnumeric.c:137
12463 msgid "Gnumeric Options"
12464 msgstr "Options de Gnumeric"
12465
12466 #: ../src/libgnumeric.c:137
12467 msgid "Show Gnumeric Options"
12468 msgstr "Affiche les options de Gnumeric"
12469
12470 #: ../src/main-application.c:62
12471 msgid "Specify the size and location of the initial window"
12472 msgstr "Précise la taille et l'emplacement de la fenêtre initiale"
12473
12474 #: ../src/main-application.c:63
12475 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
12476 msgstr "LARGEURxHAUTEUR+XPOS+YPOS"
12477
12478 #: ../src/main-application.c:66
12479 msgid "Don't show splash screen"
12480 msgstr "Ne pas afficher l'écran d'accueil"
12481
12482 #: ../src/main-application.c:68
12483 msgid "Don't display warning dialogs when importing"
12484 msgstr "Ne pas afficher de fenêtres d'avertissement lors de l'import"
12485
12486 #: ../src/main-application.c:77 ../src/main-application.c:83
12487 msgid "Dumps the function definitions"
12488 msgstr "Liste les définitions de fonctions"
12489
12490 #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84
12491 #: ../src/main-application.c:90 ../src/ssgrep.c:75
12492 msgid "FILE"
12493 msgstr "FICHIER"
12494
12495 #: ../src/main-application.c:89
12496 msgid "Dumps web page for function help"
12497 msgstr "Affiche la page Web d'aide sur la fonction"
12498
12499 #: ../src/main-application.c:95
12500 msgid "Generate new help and po files"
12501 msgstr "Génère de nouveaux fichiers d'aide et de traduction (po)"
12502
12503 #: ../src/main-application.c:101
12504 msgid "Exit immediately after loading the selected books"
12505 msgstr "Quitte immédiatement après avoir chargé les classeurs sélectionnés"
12506
12507 #: ../src/main-application.c:144
12508 msgid "[FILE ...]"
12509 msgstr "[FILE...]"
12510
12511 #: ../src/main-application.c:162 ../src/ssconvert.c:820 ../src/ssdiff.c:1005
12512 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:255
12513 #, c-format
12514 msgid ""
12515 "%s\n"
12516 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
12517 msgstr ""
12518 "%s\n"
12519 "Lancez « %s --help » pour afficher une liste compète des options disponibles "
12520 "en ligne de commande.\n"
12521
12522 #: ../src/mathfunc.c:3894
12523 msgid "bessel_i allocation error"
12524 msgstr "Erreur d'allocation de la fonction bessel_i"
12525
12526 #: ../src/mathfunc.c:3902 ../src/mathfunc.c:3905
12527 msgid "bessel_i(%"
12528 msgstr "bessel_i(%"
12529
12530 #: ../src/mathfunc.c:4365
12531 msgid "bessel_k allocation error"
12532 msgstr "Erreur d'évaluation dans bessel_k"
12533
12534 #: ../src/mathfunc.c:4373 ../src/mathfunc.c:4376
12535 msgid "bessel_k(%"
12536 msgstr "bessel_k(%"
12537
12538 #: ../src/mathfunc.c:7385
12539 msgid ""
12540 "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
12541 "gnm_yn."
12542 msgstr ""
12543 "Cette version de Gnumeric a été compilée avec une précision insuffisante "
12544 "dans gnm_yn."
12545
12546 #: ../src/parser.y:353
12547 #, c-format
12548 msgid "An array must have at least 1 element"
12549 msgstr "Un tableau doit avoir au moins 1 élément"
12550
12551 #: ../src/parser.y:379
12552 #, c-format
12553 msgid "Arrays must be rectangular"
12554 msgstr "Les matrices doivent être rectangulaires"
12555
12556 #: ../src/parser.y:405
12557 #, c-format
12558 msgid "Constructed ranges use simple references"
12559 msgstr "Les intervalles générés utilisent des références simples"
12560
12561 #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448
12562 #, c-format
12563 msgid "All entries in the set must be references"
12564 msgstr "Tous les éléments de l'ensemble doivent être des références"
12565
12566 #: ../src/parser.y:498
12567 #, c-format
12568 msgid "Name '%s' does not exist"
12569 msgstr "Le nom « %s » n'existe pas"
12570
12571 #: ../src/parser.y:512
12572 #, c-format
12573 msgid "'%s' cannot be used as a name"
12574 msgstr "« %s » n'est pas autorisé comme nom"
12575
12576 #: ../src/parser.y:549
12577 #, c-format
12578 msgid "Unknown sheet '%s'"
12579 msgstr "Feuille inconnue « %s »"
12580
12581 #: ../src/parser.y:654
12582 #, c-format
12583 msgid "() is an invalid expression"
12584 msgstr "() n'est pas une expression valide"
12585
12586 #: ../src/parser.y:686
12587 #, c-format
12588 msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'"
12589 msgstr "Le nom « %s » n'existe pas dans la feuille « %s »"
12590
12591 #: ../src/parser.y:708
12592 #, c-format
12593 msgid "Name '%s' does not exist in workbook"
12594 msgstr "Le nom « %s » n'existe pas dans le classeur"
12595
12596 #: ../src/parser.y:765
12597 #, c-format
12598 msgid "Unknown workbook '%s'"
12599 msgstr "Classeur inconnu « %s »"
12600
12601 #: ../src/parser.y:782
12602 #, c-format
12603 msgid "Unknown workbook"
12604 msgstr "Classeur inconnu"
12605
12606 #: ../src/parser.y:1086 ../src/parser.y:1362
12607 #, c-format
12608 msgid "Could not find matching closing quote"
12609 msgstr "Guillemets fermants manquants"
12610
12611 #: ../src/parser.y:1224
12612 #, c-format
12613 msgid "Sheet name is required"
12614 msgstr "Le nom de la feuille est requis"
12615
12616 #: ../src/parser.y:1277 ../src/parser.y:1286 ../src/parser.y:1310
12617 #, c-format
12618 msgid "The number is out of range"
12619 msgstr "Le nombre est hors limites"
12620
12621 #: ../src/parser.y:1344
12622 #, c-format
12623 msgid "Improperly formatted error token"
12624 msgstr "Formulation lexicale de l'erreur incorrecte"
12625
12626 #: ../src/parser.y:1600
12627 #, c-format
12628 msgid "Multiple expressions are not supported in this context"
12629 msgstr ""
12630 "Les expressions multiples ne sont pas prises en charge dans ce contexte"
12631
12632 #: ../src/parser.y:1623
12633 #, c-format
12634 msgid "Could not find matching opening parenthesis"
12635 msgstr "Parenthèse ouvrante manquante"
12636
12637 #: ../src/parser.y:1627
12638 #, c-format
12639 msgid "Could not find matching closing parenthesis"
12640 msgstr "Parenthèse fermante manquante"
12641
12642 #: ../src/parser.y:1631
12643 #, c-format
12644 msgid "Invalid expression"
12645 msgstr "Expression non valide"
12646
12647 #: ../src/parser.y:1635
12648 #, c-format
12649 msgid "Unexpected token %c"
12650 msgstr "Lexème inattendu %c"
12651
12652 #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
12653 #: ../src/print-info.c:347
12654 msgid "Page &[PAGE]"
12655 msgstr "Page &[PAGE]"
12656
12657 #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236
12658 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
12659 msgstr "Page &[PAGE] de &[PAGES]"
12660
12661 #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
12662 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340
12663 msgid "&[TAB]"
12664 msgstr "&[TAB]"
12665
12666 #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236
12667 msgid "&[DATE]"
12668 msgstr "&[DATE]"
12669
12670 #: ../src/print-info.c:634
12671 msgid "File Name"
12672 msgstr "Nom du fichier"
12673
12674 #: ../src/print-info.c:646
12675 msgid "Path "
12676 msgstr "Chemin "
12677
12678 #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464
12679 #, fuzzy
12680 msgid "Title"
12681 msgstr "Titre :"
12682
12683 #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706
12684 #, c-format
12685 msgid "There is no such sheet"
12686 msgstr "Cette feuille n'existe pas"
12687
12688 #: ../src/print-info.c:934
12689 #, fuzzy, c-format
12690 msgid "There is no object with name '%s'"
12691 msgstr "Aucune donnée à convertir"
12692
12693 #: ../src/print-info.c:951
12694 #, c-format
12695 msgid "Unknown paper size"
12696 msgstr "Taille de papier inconnue"
12697
12698 #: ../src/print-info.c:961
12699 #, c-format
12700 msgid "Invalid option for pdf exporter"
12701 msgstr "Option non valide pour l'exportation PDF"
12702
12703 #: ../src/print-info.c:982
12704 msgid "PDF export"
12705 msgstr "Exportation PDF"
12706
12707 #: ../src/print.c:683
12708 msgid "Even one cell is too large for this page."
12709 msgstr "Même une cellule est trop grande pour cette page."
12710
12711 #: ../src/print.c:976
12712 msgid "Print Selection"
12713 msgstr "Imprimer la sélection"
12714
12715 #: ../src/print.c:1230
12716 msgid ""
12717 "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. "
12718 "Do you really want to proceed?"
12719 msgstr ""
12720
12721 #: ../src/print.c:1317
12722 #, fuzzy
12723 msgid "Preparing to preview"
12724 msgstr "Aperçu avant impression"
12725
12726 #: ../src/print.c:1318
12727 #, fuzzy
12728 msgid "Preparing to print"
12729 msgstr "Préparation de l'enregistrement..."
12730
12731 #: ../src/print.c:1408
12732 #, c-format
12733 msgid "Creating preview of page %3d"
12734 msgstr ""
12735
12736 #: ../src/print.c:1409
12737 #, fuzzy, c-format
12738 msgid "Printing page %3d"
12739 msgstr "Imprimer en place"
12740
12741 #: ../src/print.c:1413
12742 #, c-format
12743 msgid "Creating preview of page %3d of %3d page"
12744 msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages"
12745 msgstr[0] ""
12746 msgstr[1] ""
12747
12748 #: ../src/print.c:1416
12749 #, c-format
12750 msgid "Printing page %3d of %3d page"
12751 msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages"
12752 msgstr[0] ""
12753 msgstr[1] ""
12754
12755 #: ../src/print.c:1479
12756 msgid "_All workbook sheets"
12757 msgstr "_Toutes les feuilles du classeur"
12758
12759 #: ../src/print.c:1484
12760 msgid "Also print _hidden sheets"
12761 msgstr "Imprimer aussi les feuilles _masquées"
12762
12763 #: ../src/print.c:1492
12764 msgid "A_ctive workbook sheet"
12765 msgstr "Feuille act_ive du classeur"
12766
12767 #: ../src/print.c:1497
12768 msgid "_Workbook sheets:"
12769 msgstr "Feuilles du _classeur :"
12770
12771 #: ../src/print.c:1502
12772 msgid "Current _selection only"
12773 msgstr "Sélection _actuelle uniquement"
12774
12775 #: ../src/print.c:1510
12776 msgid "_Ignore defined print area"
12777 msgstr "_Ignorer la zone d'impression définie"
12778
12779 #: ../src/print.c:1517
12780 msgid "from:"
12781 msgstr "de :"
12782
12783 #: ../src/print.c:1541
12784 msgid "Ignore all _manual page breaks"
12785 msgstr "Ignorer tous les sauts de page _manuels"
12786
12787 #: ../src/print.c:1838
12788 #, c-format
12789 msgid "Failed to create temporary file for printing: %s"
12790 msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour l'impression : %s"
12791
12792 #: ../src/print.c:1856
12793 msgid "Gnumeric Print Range"
12794 msgstr "Plage d'impression Gnumeric"
12795
12796 #: ../src/print.c:1872
12797 msgid "Print to File"
12798 msgstr "Imprimer dans un fichier"
12799
12800 #: ../src/search.c:127
12801 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive."
12802 msgstr ""
12803 "La recherche d'expressions rationnelles et la recherche de nombres "
12804 "s'excluent mutuellement."
12805
12806 #: ../src/search.c:131
12807 msgid "The search text must be a number."
12808 msgstr "Le texte à rechercher doit être un nombre."
12809
12810 #: ../src/search.c:138
12811 msgid "You must specify a range to search."
12812 msgstr "Vous devez indiquer une plage de recherche."
12813
12814 #: ../src/search.c:142
12815 msgid "The search range is invalid."
12816 msgstr "La plage de recherche n'est pas valide."
12817
12818 #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1274
12819 #, c-format
12820 msgid "%s does not support multiple ranges"
12821 msgstr "%s ne prend pas en charge les plages multiples"
12822
12823 # T pour trimestre (1 Quart d'année)
12824 #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced
12825 #. by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get
12826 #. something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language,
12827 #. translate to the empty string.
12828 #: ../src/sheet-autofill.c:62
12829 #, c-format
12830 msgid "%dQ"
12831 msgstr "%dT"
12832
12833 #: ../src/sheet-autofill.c:914
12834 msgid "(empty)"
12835 msgstr "(vide)"
12836
12837 #: ../src/sheet-control-gui.c:2038 ../src/wbc-gtk-actions.c:411
12838 #, c-format
12839 msgid "Remove %d Link"
12840 msgid_plural "Remove %d Links"
12841 msgstr[0] "Supprimer %d hyperlien"
12842 msgstr[1] "Supprimer %d hyperliens"
12843
12844 #: ../src/sheet-control-gui.c:2125
12845 msgid "Cu_t"
12846 msgstr "Co_uper"
12847
12848 #: ../src/sheet-control-gui.c:2129
12849 msgid "_Paste"
12850 msgstr "C_oller"
12851
12852 #: ../src/sheet-control-gui.c:2131
12853 msgid "Paste _Special"
12854 msgstr "Collage _spécial"
12855
12856 #: ../src/sheet-control-gui.c:2136
12857 msgid "_Insert Cells..."
12858 msgstr "_Insérer cellules..."
12859
12860 #: ../src/sheet-control-gui.c:2139
12861 msgid "_Delete Cells..."
12862 msgstr "_Supprimer les cellules..."
12863
12864 #: ../src/sheet-control-gui.c:2142
12865 msgid "_Insert Column(s)"
12866 msgstr "_Insérer colonne(s)"
12867
12868 #: ../src/sheet-control-gui.c:2146
12869 msgid "_Delete Column(s)"
12870 msgstr "_Supprimer colonne(s)"
12871
12872 #: ../src/sheet-control-gui.c:2150
12873 msgid "_Insert Row(s)"
12874 msgstr "_Insérer ligne(s)"
12875
12876 #: ../src/sheet-control-gui.c:2154
12877 msgid "_Delete Row(s)"
12878 msgstr "_Supprimer ligne(s)"
12879
12880 #: ../src/sheet-control-gui.c:2159
12881 msgid "Clear Co_ntents"
12882 msgstr "Effacer le co_ntenu"
12883
12884 #: ../src/sheet-control-gui.c:2164
12885 #, fuzzy
12886 msgid "Add _Comment..."
12887 msgstr "Ajouter des _commentaires"
12888
12889 #: ../src/sheet-control-gui.c:2166
12890 msgid "Edit Co_mment..."
12891 msgstr "Modifier les co_mmentaires..."
12892
12893 #: ../src/sheet-control-gui.c:2168
12894 msgid "_Remove Comments"
12895 msgstr "Supp_rimer les commentaires"
12896
12897 #: ../src/sheet-control-gui.c:2171
12898 #, fuzzy
12899 msgid "Add _Hyperlink..."
12900 msgstr "Ajouter un _hyperlien"
12901
12902 #: ../src/sheet-control-gui.c:2174
12903 #, fuzzy
12904 msgid "Edit _Hyperlink..."
12905 msgstr "Modifier l'_hyperlien"
12906
12907 #: ../src/sheet-control-gui.c:2177
12908 msgid "_Remove Hyperlink"
12909 msgstr "_Supprimer l'hyperlien"
12910
12911 #: ../src/sheet-control-gui.c:2183
12912 msgid "_Edit DataSlicer"
12913 msgstr "_Modifier l'extrait de données"
12914
12915 #: ../src/sheet-control-gui.c:2186
12916 msgid "_Refresh DataSlicer"
12917 msgstr "_Actualiser l'extrait de données"
12918
12919 # Menu parent d'un sous-menu
12920 #: ../src/sheet-control-gui.c:2190
12921 msgid "DataSlicer Field _Order "
12922 msgstr "_Ordonner les champs des extraits de données"
12923
12924 #: ../src/sheet-control-gui.c:2199
12925 msgid "Up"
12926 msgstr "Haut"
12927
12928 #: ../src/sheet-control-gui.c:2202
12929 msgid "Down"
12930 msgstr "Bas"
12931
12932 #. end sub menu
12933 #: ../src/sheet-control-gui.c:2209
12934 msgid "_Format All Cells..."
12935 msgstr "_Formater toutes les cellules..."
12936
12937 #: ../src/sheet-control-gui.c:2211
12938 msgid "C_onditional Formatting..."
12939 msgstr "Formatage c_onditionnel..."
12940
12941 #: ../src/sheet-control-gui.c:2216
12942 msgid "_Unmerge"
12943 msgstr "_Séparer"
12944
12945 #: ../src/sheet-control-gui.c:2218 ../src/wbc-gtk-actions.c:2401
12946 msgid "Auto Fit _Width"
12947 msgstr "Ajustement automatique en _largeur"
12948
12949 #: ../src/sheet-control-gui.c:2219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398
12950 msgid "Auto Fit _Height"
12951 msgstr "Ajustement automatique en _hauteur"
12952
12953 #. start sub menu
12954 #. Format -> Col
12955 #: ../src/sheet-control-gui.c:2225 ../src/wbc-gtk-actions.c:2407
12956 msgid "_Width..."
12957 msgstr "_Largeur..."
12958
12959 #: ../src/sheet-control-gui.c:2226 ../src/wbc-gtk-actions.c:2410
12960 msgid "_Auto Fit Width"
12961 msgstr "Ajustement _automatique en _largeur"
12962
12963 #: ../src/sheet-control-gui.c:2227 ../src/sheet-control-gui.c:2235
12964 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 ../src/wbc-gtk-actions.c:2430
12965 msgid "_Hide"
12966 msgstr "_Masquer"
12967
12968 #: ../src/sheet-control-gui.c:2228 ../src/sheet-control-gui.c:2236
12969 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 ../src/wbc-gtk-actions.c:2433
12970 msgid "_Unhide"
12971 msgstr "A_fficher"
12972
12973 #. start sub menu
12974 #: ../src/sheet-control-gui.c:2233
12975 msgid "Hei_ght..."
12976 msgstr "Hau_teur..."
12977
12978 #: ../src/sheet-control-gui.c:2234 ../src/wbc-gtk-actions.c:2427
12979 msgid "_Auto Fit Height"
12980 msgstr "Ajustement _automatique en hauteur"
12981
12982 #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
12983 #: ../src/sheet-control-gui.c:2369
12984 #, c-format
12985 msgid "_Remove %d Link"
12986 msgid_plural "_Remove %d Links"
12987 msgstr[0] "Supp_rimer %d hyperlien"
12988 msgstr[1] "Supp_rimer %d hyperliens"
12989
12990 #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
12991 #: ../src/sheet-control-gui.c:2374
12992 #, c-format
12993 msgid "_Remove %d Comment"
12994 msgid_plural "_Remove %d Comments"
12995 msgstr[0] "_Supprimer %d commentaire"
12996 msgstr[1] "_Supprimer %d commentaires"
12997
12998 #: ../src/sheet-control-gui.c:2377
12999 #, c-format
13000 msgid "_Insert %d Cell..."
13001 msgid_plural "_Insert %d Cells..."
13002 msgstr[0] "_Insérer %d cellule..."
13003 msgstr[1] "_Insérer %d cellules..."
13004
13005 #: ../src/sheet-control-gui.c:2379
13006 #, c-format
13007 msgid "_Delete %d Cell..."
13008 msgid_plural "_Delete %d Cells..."
13009 msgstr[0] "Su_pprimer %d cellule..."
13010 msgstr[1] "Su_pprimer %d cellules..."
13011
13012 #: ../src/sheet-control-gui.c:2385
13013 #, c-format
13014 msgid "_Insert %d Column"
13015 msgid_plural "_Insert %d Columns"
13016 msgstr[0] "_Insérer %d colonne"
13017 msgstr[1] "_Insérer %d colonnes"
13018
13019 #: ../src/sheet-control-gui.c:2387
13020 #, c-format
13021 msgid "_Delete %d Column"
13022 msgid_plural "_Delete %d Columns"
13023 msgstr[0] "Su_pprimer %d colonne"
13024 msgstr[1] "Su_pprimer %d colonnes"
13025
13026 #: ../src/sheet-control-gui.c:2390
13027 #, c-format
13028 msgid "_Format %d Column"
13029 msgid_plural "_Format %d Columns"
13030 msgstr[0] "_Formater %d colonne"
13031 msgstr[1] "_Formater %d colonnes"
13032
13033 #: ../src/sheet-control-gui.c:2397
13034 #, c-format
13035 msgid "_Insert %d Row"
13036 msgid_plural "_Insert %d Rows"
13037 msgstr[0] "_Insérer %d ligne"
13038 msgstr[1] "_Insérer %d lignes"
13039
13040 #: ../src/sheet-control-gui.c:2399
13041 #, c-format
13042 msgid "_Delete %d Row"
13043 msgid_plural "_Delete %d Rows"
13044 msgstr[0] "Su_pprimer %d ligne"
13045 msgstr[1] "Su_pprimer %d lignes"
13046
13047 #: ../src/sheet-control-gui.c:2403
13048 #, c-format
13049 msgid "_Format %d Row"
13050 msgid_plural "_Format %d Rows"
13051 msgstr[0] "_Formater %d ligne"
13052 msgstr[1] "_Formater %d lignes"
13053
13054 #: ../src/sheet-control-gui.c:2410
13055 #, c-format
13056 msgid "_Format %d Cell..."
13057 msgid_plural "_Format %d Cells"
13058 msgstr[0] "_Formater %d cellule..."
13059 msgstr[1] "_Formater %d cellules..."
13060
13061 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13062 #: ../src/sheet-control-gui.c:2852
13063 #, c-format
13064 msgid "Duplicate %d Object"
13065 msgid_plural "Duplicate %d Objects"
13066 msgstr[0] "Dupliquer %d objet"
13067 msgstr[1] "Dupliquer %d objets"
13068
13069 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13070 #: ../src/sheet-control-gui.c:2855
13071 #, c-format
13072 msgid "Insert %d Object"
13073 msgid_plural "Insert %d Objects"
13074 msgstr[0] "Insérer %d objet"
13075 msgstr[1] "Insérer %d objets"
13076
13077 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13078 #: ../src/sheet-control-gui.c:2859
13079 #, c-format
13080 msgid "Move %d Object"
13081 msgid_plural "Move %d Objects"
13082 msgstr[0] "Déplacer %d objet"
13083 msgstr[1] "Déplacer %d objets"
13084
13085 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13086 #: ../src/sheet-control-gui.c:2862
13087 #, c-format
13088 msgid "Resize %d Object"
13089 msgid_plural "Resize %d Objects"
13090 msgstr[0] "Redimensionner %d objet"
13091 msgstr[1] "Redimensionner %d objets"
13092
13093 #. xgettext: this is a by-line for cell comments
13094 #: ../src/sheet-control-gui.c:3056
13095 #, c-format
13096 msgid "By %s:"
13097 msgstr ""
13098
13099 #. Format toolbar
13100 #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2755
13101 msgid "Merge"
13102 msgstr "Fusionner"
13103
13104 #: ../src/sheet-merge.c:87
13105 #, c-format
13106 msgid ""
13107 "There is already a merged region that intersects\n"
13108 "%s!%s"
13109 msgstr ""
13110 "Il y a déjà une région fusionnée qui recouvre \n"
13111 "%s!%s"
13112
13113 #: ../src/sheet-object.c:128
13114 msgid "Snap object to grid"
13115 msgstr "Aligner l'objet sur la grille"
13116
13117 #: ../src/sheet-object.c:243
13118 msgid "Size _& Position"
13119 msgstr "Taille _& position"
13120
13121 #: ../src/sheet-object.c:244
13122 msgid "_Snap to Grid"
13123 msgstr "_Aligner sur la grille"
13124
13125 #: ../src/sheet-object.c:245
13126 msgid "_Order"
13127 msgstr "P_ositionner"
13128
13129 #: ../src/sheet-object.c:246
13130 msgid "Pul_l to Front"
13131 msgstr "Mettre au premier p_lan"
13132
13133 #: ../src/sheet-object.c:247
13134 msgid "Pull _Forward"
13135 msgstr "_Avancer d'un niveau"
13136
13137 #: ../src/sheet-object.c:248
13138 msgid "Push _Backward"
13139 msgstr "_Reculer d'un niveau"
13140
13141 #: ../src/sheet-object.c:249
13142 msgid "Pus_h to Back"
13143 msgstr "_Mettre en arrière-plan"
13144
13145 #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288
13146 #: ../src/sheet-object-image.c:308
13147 #, c-format
13148 msgid "Unknown failure while saving image"
13149 msgstr "Erreur inconnue lors de l'enregistrement de l'image"
13150
13151 #: ../src/sheet-object-component.c:194
13152 #, fuzzy
13153 msgid "Save as"
13154 msgstr "Tout enregistrer"
13155
13156 #: ../src/sheet-object-component.c:270
13157 #, fuzzy
13158 msgid "_Save as"
13159 msgstr "Tout enregistrer"
13160
13161 #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:363
13162 msgid "_Save as image"
13163 msgstr "_Enregistrer en tant qu'image"
13164
13165 #: ../src/sheet-object-graph.c:396
13166 msgid "_Save as Image"
13167 msgstr "_Enregistrer en tant qu'image"
13168
13169 #: ../src/sheet-object-graph.c:397
13170 msgid "Open in _New Window"
13171 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
13172
13173 #: ../src/sheet-object-graph.c:398
13174 msgid "Copy to New Graph S_heet"
13175 msgstr "Copier vers une nouvelle feuille grap_hique"
13176
13177 #: ../src/sheet-object-graph.c:756
13178 msgid "Series as:"
13179 msgstr "Suite telle que :"
13180
13181 #. Translators: Series as "Columns"
13182 #: ../src/sheet-object-graph.c:762
13183 #, fuzzy
13184 msgctxt "graph"
13185 msgid "Columns"
13186 msgstr "Colonnes"
13187
13188 #. Translators: Series as "Rows"
13189 #: ../src/sheet-object-graph.c:764
13190 #, fuzzy
13191 msgctxt "graph"
13192 msgid "Rows"
13193 msgstr "Lignes"
13194
13195 #: ../src/sheet-object-graph.c:768
13196 msgid "Use first series as shared abscissa"
13197 msgstr "Utiliser la première série comme abscisse partagée"
13198
13199 #: ../src/sheet-object-graph.c:771
13200 msgid "New graph sheet"
13201 msgstr "Nouvelle feuille graphique"
13202
13203 #. Object Toolbar
13204 #: ../src/sheet-object-widget.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2714
13205 msgid "Frame"
13206 msgstr "Cadre"
13207
13208 #: ../src/sheet-object-widget.c:701 ../src/wbc-gtk-actions.c:2747
13209 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1
13210 msgid "Button"
13211 msgstr "Bouton"
13212
13213 #: ../src/sheet-object-widget.c:731
13214 msgid "Pressed Button"
13215 msgstr "Bouton poussé"
13216
13217 #: ../src/sheet-object-widget.c:746
13218 msgid "Released Button"
13219 msgstr "Bouton relâché"
13220
13221 #. FIXME: This text sucks:
13222 #: ../src/sheet-object-widget.c:1193
13223 msgid "Change widget"
13224 msgstr "Évènement widget"
13225
13226 #: ../src/sheet-object-widget.c:1530
13227 msgid "Adjustment Properties"
13228 msgstr "Propriétés de l'ajustement"
13229
13230 #: ../src/sheet-object-widget.c:1687
13231 msgid "Configure Scrollbar"
13232 msgstr "Configurer une barre de défilement"
13233
13234 #: ../src/sheet-object-widget.c:1735
13235 msgid "Configure Spinbutton"
13236 msgstr "Configurer un compteur"
13237
13238 #: ../src/sheet-object-widget.c:1736
13239 msgid "Spinbutton Properties"
13240 msgstr "Propriétés du compteur"
13241
13242 #: ../src/sheet-object-widget.c:1784
13243 msgid "Configure Slider"
13244 msgstr "Configurer un curseur"
13245
13246 #: ../src/sheet-object-widget.c:1785
13247 msgid "Slider Properties"
13248 msgstr "Propriétés du curseur"
13249
13250 #: ../src/sheet-object-widget.c:1927
13251 #, c-format
13252 msgid "CheckBox %d"
13253 msgstr "Case à cocher %d"
13254
13255 #. FIXME: This text sucks:
13256 #: ../src/sheet-object-widget.c:1972
13257 msgid "Clicking checkbox"
13258 msgstr "Clic sur une case à cocher"
13259
13260 #: ../src/sheet-object-widget.c:2461 ../src/wbc-gtk-actions.c:2750
13261 msgid "RadioButton"
13262 msgstr "Bouton radio"
13263
13264 #. FIXME: This text sucks:
13265 #: ../src/sheet-object-widget.c:2507
13266 msgid "Clicking radiobutton"
13267 msgstr "Clic sur le bouton radio"
13268
13269 #: ../src/sheet-object-widget.c:2948
13270 msgid "Clicking in list"
13271 msgstr "Clic dans une liste"
13272
13273 #: ../src/sheet-view.c:400
13274 msgid "Copy"
13275 msgstr "Copier"
13276
13277 #: ../src/sheet-view.c:425 ../src/sheet-view.c:428
13278 msgid "Cut"
13279 msgstr "Couper"
13280
13281 #. Oh, yeah?
13282 #: ../src/sheet.c:847
13283 msgid ""
13284 "This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled\n"
13285 "with support for a very large number of columns.  Access to the\n"
13286 "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
13287 "name.  Expect weirdness."
13288 msgstr ""
13289 "Ceci est une version spéciale de Gnumeric qui a été compilée\n"
13290 "avec la prise en charge d'un très grand nombre de colonnes.\n"
13291 "L'accès à une colonne nommée TRUE peut créer un conflit avec\n"
13292 "la constante de même nom. Des anomalies sont probables."
13293
13294 #: ../src/sheet.c:907
13295 msgid "Display Zeros"
13296 msgstr "Afficher les zéros"
13297
13298 #: ../src/sheet.c:908
13299 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out."
13300 msgstr "Détermine si les zéros sont affichés ou masqués."
13301
13302 #: ../src/sheet.c:913
13303 msgid "Display Grid"
13304 msgstr "Afficher la grille"
13305
13306 #: ../src/sheet.c:914
13307 msgid "Control whether the grid is shown."
13308 msgstr "Détermine si la grille est affichée."
13309
13310 #: ../src/sheet.c:3508
13311 msgid "Target region contains merged cells"
13312 msgstr "La région de destination contient des cellules fusionnées"
13313
13314 #: ../src/sheet.c:3571
13315 msgid "cannot operate on merged cells"
13316 msgstr "Impossible d'effectuer l'opération sur des cellules fusionnées"
13317
13318 #: ../src/sheet.c:3581
13319 msgid "cannot operate on array formulæ"
13320 msgstr "Impossible d'effectuer l'opération sur des formules de tableaux"
13321
13322 #: ../src/sheet.c:5031
13323 msgid "Insert Columns"
13324 msgstr "Insérer colonnes"
13325
13326 #: ../src/sheet.c:5122
13327 msgid "Delete Columns"
13328 msgstr "Supprimer colonnes"
13329
13330 #: ../src/sheet.c:5203
13331 msgid "Insert Rows"
13332 msgstr "Insérer lignes"
13333
13334 #: ../src/sheet.c:5294
13335 msgid "Delete Rows"
13336 msgstr "Supprimer lignes"
13337
13338 #: ../src/ssconvert.c:62 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158
13339 #: ../src/ssindex.c:44
13340 msgid "Display program version"
13341 msgstr "Affiche la version du programme"
13342
13343 #: ../src/ssconvert.c:71 ../src/ssindex.c:65
13344 msgid "Optionally specify an encoding for imported content"
13345 msgstr "Indique un codage pour le contenu importé (optionnel)"
13346
13347 #: ../src/ssconvert.c:72 ../src/ssindex.c:66
13348 msgid "ENCODING"
13349 msgstr "CODAGE"
13350
13351 #: ../src/ssconvert.c:78
13352 msgid "Optionally specify which importer to use"
13353 msgstr "Indique l'importateur à utiliser (optionnel)"
13354
13355 #: ../src/ssconvert.c:85
13356 msgid "List the available importers"
13357 msgstr "Affiche la liste des importateurs disponibles"
13358
13359 #: ../src/ssconvert.c:94
13360 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file"
13361 msgstr ""
13362 "Fusionne les fichiers de la liste (tous de même format) pour constituer ce "
13363 "fichier"
13364
13365 #: ../src/ssconvert.c:101
13366 msgid "Optionally specify which exporter to use"
13367 msgstr "Indique l'exportateur à utiliser (optionnel)"
13368
13369 #: ../src/ssconvert.c:108
13370 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter"
13371 msgstr "Instructions détaillées pour l'exportateur choisi"
13372
13373 #: ../src/ssconvert.c:109
13374 msgid "string"
13375 msgstr "chaîne"
13376
13377 #: ../src/ssconvert.c:115
13378 msgid "List the available exporters"
13379 msgstr "Affiche la liste des exportateurs disponibles"
13380
13381 #: ../src/ssconvert.c:122
13382 msgid ""
13383 "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a "
13384 "time"
13385 msgstr ""
13386 "Exporte chaque feuille dans un fichier séparé si l'exportateur ne prend en "
13387 "charge qu'une feuille à la fois."
13388
13389 #: ../src/ssconvert.c:129
13390 msgid "Recalculate all cells before writing the result"
13391 msgstr "Recalcule toutes les cellules avant d'écrire le résultat"
13392
13393 #: ../src/ssconvert.c:140
13394 msgid "The range to export"
13395 msgstr "La plage à exporter"
13396
13397 #: ../src/ssconvert.c:147
13398 msgid "Goal seek areas"
13399 msgstr "Zone de recherche de l'objectif"
13400
13401 #: ../src/ssconvert.c:154
13402 msgid "Run the solver"
13403 msgstr "Lancer le solveur"
13404
13405 #: ../src/ssconvert.c:161
13406 msgid "Tool test specs"
13407 msgstr ""
13408
13409 #: ../src/ssconvert.c:214
13410 msgid "Cannot parse export options."
13411 msgstr "Interprétation des options d'exportation impossible."
13412
13413 #: ../src/ssconvert.c:220
13414 #, fuzzy, c-format
13415 msgid "The file saver does not take options\n"
13416 msgstr "L'enregistreur de document ne prend aucune option"
13417
13418 #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
13419 #: ../src/ssconvert.c:375
13420 #, c-format
13421 msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n"
13422 msgstr ""
13423 "Conflit de noms lors de la fusion : « %s » apparaît deux fois dans un "
13424 "contexte de classeur.\n"
13425
13426 #: ../src/ssconvert.c:524
13427 #, c-format
13428 msgid "Failed to create solver"
13429 msgstr "Impossible de créer le solveur"
13430
13431 #: ../src/ssconvert.c:537
13432 #, c-format
13433 msgid "Solver ran, but failed"
13434 msgstr "Le solveur a été lancé mais il a échoué"
13435
13436 #: ../src/ssconvert.c:547
13437 #, c-format
13438 msgid "Solver: %s\n"
13439 msgstr "Solveur : %s\n"
13440
13441 #: ../src/ssconvert.c:643
13442 #, c-format
13443 msgid ""
13444 "Unknown exporter '%s'.\n"
13445 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
13446 msgstr ""
13447 "Exportateur « %s » inconnu.\n"
13448 "Essayez --list-exporters pour voir toutes les possibilités.\n"
13449
13450 #: ../src/ssconvert.c:663
13451 #, c-format
13452 msgid ""
13453 "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n"
13454 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
13455 msgstr ""
13456 "Impossible de déterminer l'exportateur à utiliser pour « %s ».\n"
13457 "Essayez --list-exporters pour voir toutes les possibilités.\n"
13458
13459 #: ../src/ssconvert.c:674
13460 #, c-format
13461 msgid ""
13462 "An output file name or an explicit export type is required.\n"
13463 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
13464 msgstr ""
13465 "Un nom de fichier ou un type d'exportation explicite est requis.\n"
13466 "Essayez --list-exporters pour voir toutes les possibilités.\n"
13467
13468 #: ../src/ssconvert.c:684
13469 #, c-format
13470 msgid ""
13471 "Unknown importer '%s'.\n"
13472 "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n"
13473 msgstr ""
13474 "Importateur « %s » inconnu.\n"
13475 "Essayez --list-importers pour voir toutes les possibilités.\n"
13476
13477 #: ../src/ssconvert.c:708
13478 #, fuzzy, c-format
13479 msgid "Loading %s failed\n"
13480 msgstr "Lecture du fichier..."
13481
13482 #: ../src/ssconvert.c:784
13483 #, c-format
13484 msgid ""
13485 "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
13486 "Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -"
13487 "S.\n"
13488 msgstr ""
13489 "L'exportateur sélectionné (%s) ne prend pas en charge l'enregistrement de "
13490 "plusieurs feuilles dans un même fichier.\n"
13491 "Seule la feuille active sera enregistrée. Pour dépasser cette limitation, "
13492 "utilisez -S.\n"
13493
13494 #: ../src/ssconvert.c:813 ../src/ssconvert.c:859
13495 msgid "INFILE [OUTFILE]"
13496 msgstr "FICHIER-ENTRÉE [FICHIER-SORTIE]"
13497
13498 #: ../src/ssconvert.c:827
13499 #, c-format
13500 msgid ""
13501 "ssconvert version '%s'\n"
13502 "datadir := '%s'\n"
13503 "libdir := '%s'\n"
13504 msgstr ""
13505 "ssconvert version « %s »\n"
13506 "répertoire des données := « %s »\n"
13507 "répertoire des bibliothèques := « %s »\n"
13508
13509 #: ../src/ssconvert.c:857 ../src/ssdiff.c:1062 ../src/ssindex.c:266
13510 #, c-format
13511 msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n"
13512 msgstr "Utilisation : %s [OPTION...] %s\n"
13513
13514 #: ../src/ssdiff.c:55
13515 msgid "Send output to file"
13516 msgstr ""
13517
13518 #: ../src/ssdiff.c:62
13519 msgid "Output copy highlighting differences"
13520 msgstr ""
13521
13522 #: ../src/ssdiff.c:69
13523 #, fuzzy
13524 msgid "Output in xml format"
13525 msgstr "Format d'heure personnalisé"
13526
13527 #: ../src/ssdiff.c:194
13528 #, fuzzy, c-format
13529 msgid "%s: Failed to read %s: %s\n"
13530 msgstr "%s : impossible de lire %s : %s\n"
13531
13532 #: ../src/ssdiff.c:241
13533 #, fuzzy, c-format
13534 msgid "Differences for sheet %s:\n"
13535 msgstr "Dans la feuille de calcul %s :"
13536
13537 #: ../src/ssdiff.c:243
13538 #, fuzzy, c-format
13539 msgid "Sheet %s removed.\n"
13540 msgstr "La feuille est protégée."
13541
13542 #: ../src/ssdiff.c:245
13543 #, fuzzy, c-format
13544 msgid "Sheet %s added.\n"
13545 msgstr "La feuille est protégée."
13546
13547 #: ../src/ssdiff.c:253
13548 #, fuzzy
13549 msgid "Sheet order changed.\n"
13550 msgstr "La feuille est protégée."
13551
13552 #: ../src/ssdiff.c:260
13553 #, c-format
13554 msgid "Sheet attribute %s changed.\n"
13555 msgstr ""
13556
13557 #: ../src/ssdiff.c:268
13558 #, fuzzy, c-format
13559 msgid "Cell %s changed.\n"
13560 msgstr "Annuler le changement"
13561
13562 #: ../src/ssdiff.c:270
13563 #, c-format
13564 msgid "Cell %s removed.\n"
13565 msgstr ""
13566
13567 #: ../src/ssdiff.c:272
13568 #, c-format
13569 msgid "Cell %s added.\n"
13570 msgstr ""
13571
13572 #: ../src/ssdiff.c:284
13573 #, c-format
13574 msgid "Style of %s was changed.\n"
13575 msgstr ""
13576
13577 #: ../src/ssdiff.c:652
13578 #, c-format
13579 msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n"
13580 msgstr ""
13581
13582 #: ../src/ssdiff.c:998 ../src/ssdiff.c:1064
13583 msgid "OLDFILE NEWFILE"
13584 msgstr ""
13585
13586 #: ../src/ssdiff.c:1012
13587 #, fuzzy, c-format
13588 msgid ""
13589 "ssdiff version '%s'\n"
13590 "datadir := '%s'\n"
13591 "libdir := '%s'\n"
13592 msgstr ""
13593 "ssindex version « %s »\n"
13594 "répertoire des données := « %s »\n"
13595 "répertoire des bibliothèques := « %s »\n"
13596
13597 #: ../src/ssdiff.c:1018
13598 #, c-format
13599 msgid "%s: Only one output format may be specified.\n"
13600 msgstr ""
13601
13602 #: ../src/ssdiff.c:1037
13603 #, fuzzy, c-format
13604 msgid "%s: Failed to create output file: %s\n"
13605 msgstr "Impossible de créer le fichier de sortie."
13606
13607 #: ../src/ssgrep.c:61
13608 msgid "Only print a count of matches per file"
13609 msgstr "Imprimer seulement un compteur de correspondances par fichier"
13610
13611 #: ../src/ssgrep.c:67
13612 msgid "Search only via the string table, display a count of the references."
13613 msgstr ""
13614 "Recherche utilisant uniquement la table des chaînes, affiche un compteur des "
13615 "références."
13616
13617 #: ../src/ssgrep.c:74
13618 msgid "Get patterns from a file, one per line"
13619 msgstr "Utilise des motifs depuis un fichier, un par ligne"
13620
13621 #: ../src/ssgrep.c:81
13622 msgid "Pattern is a set of fixed strings"
13623 msgstr "Le motif est un jeu de chaînes définies"
13624
13625 #: ../src/ssgrep.c:88
13626 msgid "Print the filename for each match"
13627 msgstr "Affiche le nom de fichier à chaque correspondance"
13628
13629 #: ../src/ssgrep.c:95
13630 msgid "Do not print the filename for each match"
13631 msgstr "Ne pas imprimer le nom de fichier à chaque correspondance"
13632
13633 #: ../src/ssgrep.c:102
13634 msgid "Ignore differences in letter case"
13635 msgstr "Ignorer les différences de casse des lettres"
13636
13637 #: ../src/ssgrep.c:109
13638 msgid "Print filenames with matches"
13639 msgstr "Imprimer les noms de fichiers correspondants"
13640
13641 #: ../src/ssgrep.c:116
13642 msgid "Print filenames without matches"
13643 msgstr "Imprimer les noms de fichiers sans correspondance"
13644
13645 #: ../src/ssgrep.c:123
13646 msgid "Print the location of each match"
13647 msgstr "Imprimer l'emplacement de chaque correspondance"
13648
13649 #: ../src/ssgrep.c:130
13650 msgid "Suppress all normal output"
13651 msgstr "Supprimer toute la sortie standard"
13652
13653 #: ../src/ssgrep.c:137
13654 msgid "Search results of expressions too"
13655 msgstr "Rechercher aussi les résultats des expressions"
13656
13657 #: ../src/ssgrep.c:144
13658 msgid "Print the location type of each match"
13659 msgstr "Imprimer le type d'emplacement de chaque correspondance"
13660
13661 #: ../src/ssgrep.c:151
13662 msgid "Search for cells that do not match"
13663 msgstr "Rechercher les cellules qui ne correspondent pas"
13664
13665 #: ../src/ssgrep.c:165
13666 msgid "Match only whole words"
13667 msgstr "Mot entier seulement"
13668
13669 #: ../src/ssgrep.c:172
13670 msgid "Recalculate all cells"
13671 msgstr "Recalculer toutes les cellules"
13672
13673 #: ../src/ssgrep.c:363
13674 msgid "result"
13675 msgstr "résultat"
13676
13677 #: ../src/ssgrep.c:370
13678 msgid "comment"
13679 msgstr "commentaire"
13680
13681 #: ../src/ssgrep.c:427
13682 msgid "PATTERN INFILE..."
13683 msgstr "MOTIF FICHIER_ENTRÉE..."
13684
13685 #: ../src/ssgrep.c:441
13686 #, c-format
13687 msgid ""
13688 "version '%s'\n"
13689 "datadir := '%s'\n"
13690 "libdir := '%s'\n"
13691 msgstr ""
13692 "version « %s »\n"
13693 "répertoire des données := « %s »\n"
13694 "répertoire des bibliothèques := « %s »\n"
13695
13696 #: ../src/ssgrep.c:461
13697 #, c-format
13698 msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
13699 msgstr "%s : impossible de lire %s : %s\n"
13700
13701 #: ../src/ssgrep.c:491
13702 #, c-format
13703 msgid "%s: Missing pattern\n"
13704 msgstr "%s : motif manquant\n"
13705
13706 #: ../src/ssindex.c:51
13707 msgid "List MIME types which ssindex is able to read"
13708 msgstr "Affiche la liste des types MIME pris en charge par ssindex"
13709
13710 #: ../src/ssindex.c:58
13711 msgid "Index the given files"
13712 msgstr "Indexe les fichiers spécifiés"
13713
13714 #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268
13715 msgid "INFILE..."
13716 msgstr "INFILE..."
13717
13718 #: ../src/ssindex.c:262
13719 #, c-format
13720 msgid ""
13721 "ssindex version '%s'\n"
13722 "datadir := '%s'\n"
13723 "libdir := '%s'\n"
13724 msgstr ""
13725 "ssindex version « %s »\n"
13726 "répertoire des données := « %s »\n"
13727 "répertoire des bibliothèques := « %s »\n"
13728
13729 #: ../src/stf-export.c:687
13730 msgid "Error while trying to export file as text"
13731 msgstr "Erreur lors de l'exportation du fichier au format texte"
13732
13733 #: ../src/stf-export.c:724
13734 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows"
13735 msgstr "le caractère de fin de ligne doit être de type Unix, Mac ou Windows"
13736
13737 #: ../src/stf-export.c:744
13738 #, c-format
13739 msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
13740 msgstr "Valeur non valide pour l'option %s : « %s »"
13741
13742 #: ../src/stf-export.c:746
13743 msgid "Invalid option for stf exporter"
13744 msgstr "Option non valide pour l'exportation STF"
13745
13746 #: ../src/stf-export.c:777
13747 msgid "Text (configurable)"
13748 msgstr "Texte (paramétrable)"
13749
13750 #. FIXME: What locale?
13751 #: ../src/stf-parse.c:1318
13752 msgid ""
13753 "There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows "
13754 "will be ignored."
13755 msgstr ""
13756 "Il y a plus de lignes de données qu'il n'y a de place dans la feuille. Les "
13757 "lignes surnuméraires seront ignorées."
13758
13759 #. FIXME: What locale?
13760 #: ../src/stf-parse.c:1340
13761 msgid ""
13762 "There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra "
13763 "columns will be ignored."
13764 msgstr ""
13765 "Il y a plus de colonnes qu'il n'y a de place dans la feuille. Les colonnes "
13766 "surnuméraires seront ignorées."
13767
13768 #: ../src/stf.c:137
13769 msgid "Error while trying to read file"
13770 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"
13771
13772 #: ../src/stf.c:234
13773 msgid "This importer can only be used with a GUI."
13774 msgstr ""
13775
13776 #: ../src/stf.c:328 ../src/stf.c:363
13777 msgid "Text to Columns"
13778 msgstr "Texte dans colonnes"
13779
13780 #: ../src/stf.c:333
13781 #, c-format
13782 msgid "Only one column of input data can be parsed at a time"
13783 msgstr "On ne peut analyser qu'une seule colonne de données d'entrée à la fois"
13784
13785 #: ../src/stf.c:358
13786 msgid "There is no data to convert"
13787 msgstr "Aucune donnée à convertir"
13788
13789 #: ../src/stf.c:378
13790 msgid "Error while trying to parse data into sheet"
13791 msgstr "Erreur lors de l'interprétation des données dans la feuille"
13792
13793 #: ../src/stf.c:405
13794 #, c-format
13795 msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space."
13796 msgid_plural ""
13797 "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces."
13798 msgstr[0] ""
13799 "Le fichier contient %d caractère NULL. Il a été transformé en espace."
13800 msgstr[1] ""
13801 "Le fichier contient %d caractères NULL. Il a été transformé en espace."
13802
13803 #: ../src/stf.c:458
13804 msgid "That file is not in the given encoding."
13805 msgstr "Ce fichier n'est pas dans le codage spécifié."
13806
13807 #: ../src/stf.c:503
13808 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped."
13809 msgstr ""
13810 "Des données qui ne pouvaient pas tenir dans le classeur ont été supprimées."
13811
13812 #: ../src/stf.c:515
13813 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet"
13814 msgstr "Erreur d'interprétation lors de l'insertion de données dans la feuille"
13815
13816 #: ../src/stf.c:550
13817 msgid "Error while trying to write CSV file"
13818 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier CSV"
13819
13820 #: ../src/stf.c:648
13821 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)"
13822 msgstr ""
13823 "Fichiers CSV/TSV (valeurs séparées par des virgules ou des tabulations)"
13824
13825 #: ../src/stf.c:656
13826 msgid "Text import (configurable)"
13827 msgstr "Importation de texte (paramétrable)"
13828
13829 #: ../src/stf.c:670
13830 msgid "Comma separated values (CSV)"
13831 msgstr "Fichier CSV (valeurs séparées par des virgules)"
13832
13833 #: ../src/tools/analysis-anova.c:122
13834 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication"
13835 msgstr "ANOVA : à deux facteurs sans répétition"
13836
13837 #: ../src/tools/analysis-anova.c:124
13838 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance"
13839 msgstr "/Résumé/Nombre/Somme/Moyenne/Variance"
13840
13841 #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180
13842 #, c-format
13843 msgid "Row %i"
13844 msgstr "Ligne %i"
13845
13846 #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183
13847 #, c-format
13848 msgid "Column %i"
13849 msgstr "Colonne %i"
13850
13851 #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593
13852 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\""
13853 msgstr "« ANOVA » ;[Red] « ANOVA non-valide : observations manquantes »"
13854
13855 #: ../src/tools/analysis-anova.c:240
13856 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
13857 msgstr "/Sources de variation/Lignes/Colonnes/Erreur/Total"
13858
13859 #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609
13860 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264
13861 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
13862 msgstr ""
13863 "/Somme des carrés/Degrés de liberté/Moyenne des carrés/F-test/p-value/F "
13864 "critique"
13865
13866 #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793
13867 msgid "Insufficient space available for ANOVA table."
13868 msgstr "Place disponible insuffisante pour la table ANOVA."
13869
13870 #: ../src/tools/analysis-anova.c:460
13871 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication"
13872 msgstr "ANOVA : à deux facteurs avec répétition"
13873
13874 #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
13875 #: ../src/tools/analysis-anova.c:475
13876 #, c-format
13877 msgid "B, Level %i"
13878 msgstr "B, niveau %i"
13879
13880 #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535
13881 msgid "Subtotal"
13882 msgstr "Sous-total"
13883
13884 #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
13885 #: ../src/tools/analysis-anova.c:494
13886 #, c-format
13887 msgid "A, Level %i"
13888 msgstr "A, niveau %i"
13889
13890 #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536
13891 msgid "/Count/Sum/Average/Variance"
13892 msgstr "/Nombre/Somme/Moyenne/Variance"
13893
13894 #: ../src/tools/analysis-anova.c:598
13895 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total"
13896 msgstr "/Source de variation/Facteur A/Facteur B/Interaction/Erreur/Total"
13897
13898 #: ../src/tools/analysis-anova.c:836
13899 #, c-format
13900 msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication"
13901 msgstr "ANOVA (%s) à deux facteurs, sans répétition"
13902
13903 #: ../src/tools/analysis-anova.c:837
13904 #, c-format
13905 msgid "Two Factor ANOVA (%s),  with replication"
13906 msgstr "ANOVA (%s) à deux facteurs, avec répétition"
13907
13908 #: ../src/tools/analysis-anova.c:852
13909 msgid "ANOVA"
13910 msgstr "ANOVA"
13911
13912 #: ../src/tools/analysis-anova.c:855
13913 msgid "Two Factor ANOVA"
13914 msgstr "ANOVA à deux facteurs"
13915
13916 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98
13917 #, c-format
13918 msgid "Auto Expression (%s)"
13919 msgstr "Expression automatique (%s)"
13920
13921 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115
13922 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118
13923 msgid "Auto Expression"
13924 msgstr "Expression automatique"
13925
13926 #. translator info: The quotation marks in the next strings need to
13927 #. remain since these are Excel-style format strings
13928 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65
13929 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\""
13930 msgstr ""
13931 "[>=5]\"Test d'indépendance\" ;[<5][Red] \"Test d'indépendance non valide\""
13932
13933 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66
13934 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\""
13935 msgstr ""
13936 "[>=5]\"Test d'homogénéité\" ;[<5][Red] \"Test d'homogénéité non valide\""
13937
13938 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69
13939 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value"
13940 msgstr "/Statistiques du test/Degrés de liberté/p-value/Valeur critique"
13941
13942 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178
13943 #, c-format
13944 msgid "Test of Independence (%s)"
13945 msgstr "Test d'indépendance (%s)"
13946
13947 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179
13948 #, c-format
13949 msgid "Test of Homogeneity (%s)"
13950 msgstr "Test d'homogénéité (%s)"
13951
13952 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190
13953 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195
13954 msgid "Test of Independence"
13955 msgstr "Test d'indépendance"
13956
13957 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191
13958 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196
13959 msgid "Test of Homogeneity"
13960 msgstr "Test d'homogénéité"
13961
13962 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114
13963 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290
13964 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474
13965 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715
13966 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035
13967 msgid "\"α =\" * 0.000"
13968 msgstr "« α = » * 0.000"
13969
13970 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153
13971 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329
13972 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517
13973 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781
13974 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103
13975 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320
13976 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740
13977 #, c-format
13978 msgid "Row %d"
13979 msgstr "Ligne %d"
13980
13981 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205
13982 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386
13983 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603
13984 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922
13985 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286
13986 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915
13987 msgid "Standard Error"
13988 msgstr "Erreur standard"
13989
13990 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478
13991 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719
13992 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039
13993 msgid "\"γ =\" * 0.000"
13994 msgstr "« γ = » * 0.000"
13995
13996 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639
13997 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642
13998 msgid ""
13999 "Holt's trend corrected exponential\n"
14000 "smoothing requires at least 2\n"
14001 "output columns for each data set."
14002 msgstr ""
14003 "Le lissage de l'exponentielle à tendance\n"
14004 "corrigée de Holt requiert au moins\n"
14005 "2 colonnes de sortie pour chaque jeu de\n"
14006 "données."
14007
14008 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723
14009 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043
14010 msgid "\"δ =\" * 0.000"
14011 msgstr "« δ = » * 0.000"
14012
14013 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758
14014 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080
14015 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment"
14016 msgstr "/Niveau/Tendance/Ajustement saisonnier"
14017
14018 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953
14019 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956
14020 msgid ""
14021 "The additive Holt-Winters exponential\n"
14022 "smoothing method requires at least 4\n"
14023 "output columns for each data set."
14024 msgstr ""
14025 "La méthode additive de  Holt-Winters\n"
14026 "pour le lissage exponentiel requiert au\n"
14027 "moins 4 colonnes en sortie pour chaque\n"
14028 "jeu de données."
14029
14030 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324
14031 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327
14032 msgid ""
14033 "The multiplicative Holt-Winters exponential\n"
14034 "smoothing method requires at least 4\n"
14035 "output columns for each data set."
14036 msgstr ""
14037 "La méthode multiplicative de  Holt-Winters\n"
14038 "pour le lissage exponentiel requiert au\n"
14039 "moins 4 colonnes en sortie pour chaque\n"
14040 "jeu de données."
14041
14042 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369
14043 #, c-format
14044 msgid "Exponential Smoothing (%s)"
14045 msgstr "Lissage exponentiel (%s)"
14046
14047 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77
14048 msgid "/Frequency Table/Category"
14049 msgstr "/Table de fréquences/Catégorie"
14050
14051 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326
14052 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224
14053 #, c-format
14054 msgid "Area %d"
14055 msgstr "Zone %d"
14056
14057 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270
14058 #, c-format
14059 msgid "Frequency Table (%s)"
14060 msgstr "Table de fréquences (%s)"
14061
14062 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292
14063 msgid "Frequency Table"
14064 msgstr "Table de fréquences"
14065
14066 #. translator note: only translate the
14067 #. "to below" and "up to" exclusive of
14068 #. the quotation marks:
14069 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179
14070 msgid "\"to below\" * General"
14071 msgstr "\"à inférieur à\" * General"
14072
14073 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179
14074 msgid "\"up to\" * General"
14075 msgstr "\"jusqu'à\" * General"
14076
14077 #. translator note: only translate the
14078 #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of
14079 #. the quotation marks:
14080 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267
14081 msgid "\"to\" * \"∞\""
14082 msgstr "\"à\" * \"∞\""
14083
14084 #. translator note: only translate the
14085 #. "from" and "above" exclusive of
14086 #. the quotation marks:
14087 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280
14088 msgid "\"from\" * General"
14089 msgstr "\"de\" * General"
14090
14091 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280
14092 msgid "\"above\" * General"
14093 msgstr "\"au dessus de\" * General"
14094
14095 #. translator note: only translate the
14096 #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of
14097 #. the quotation marks:
14098 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287
14099 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\""
14100 msgstr "\"de\" * \"−∞\" ;\"de\" * \"−∞\""
14101
14102 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444
14103 #, c-format
14104 msgid "Histogram (%s)"
14105 msgstr "Histogramme (%s)"
14106
14107 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102
14108 msgid "Kaplan-Meier"
14109 msgstr "Kaplan-Meier"
14110
14111 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203
14112 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability"
14113 msgstr "/En risque/Morts/Censurés/Probabilité"
14114
14115 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209
14116 msgid "/At Risk/Deaths/Probability"
14117 msgstr "/En risque/Morts/Probabilité"
14118
14119 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250
14120 msgid "Median"
14121 msgstr "Médian"
14122
14123 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532
14124 #, fuzzy
14125 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value"
14126 msgstr "/Test « Log-Rank »/Statistiques/Degrés de liberté/p-Value"
14127
14128 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657
14129 #, c-format
14130 msgid "Kaplan-Meier (%s)"
14131 msgstr "Kaplan-Meier (%s)"
14132
14133 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679
14134 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682
14135 msgid "Kaplan-Meier Estimates"
14136 msgstr "Estimations de Kaplan-Meier"
14137
14138 #: ../src/tools/analysis-normality.c:64
14139 msgid ""
14140 "For the Anderson-Darling Test\n"
14141 "the sample size must be at\n"
14142 "least 8."
14143 msgstr ""
14144 "Pour le test de Anderson-Darling\n"
14145 "la taille de l'échantillon doit être\n"
14146 "d'au moins 8."
14147
14148 #: ../src/tools/analysis-normality.c:71
14149 msgid ""
14150 "For the Cramér-von Mises Test\n"
14151 "the sample size must be at\n"
14152 "least 8."
14153 msgstr ""
14154 "Pour le test de Cramér-von Mises\n"
14155 "la taille de l'échantillon doit être\n"
14156 "d'au moins 8."
14157
14158 #: ../src/tools/analysis-normality.c:78
14159 msgid ""
14160 "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n"
14161 "the sample size must be at least 5."
14162 msgstr ""
14163 "Pour le test de  Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)\n"
14164 "la taille de l'échantillon doit être d'au moins 5."
14165
14166 #: ../src/tools/analysis-normality.c:84
14167 msgid ""
14168 "For the Shapiro-Francia Test\n"
14169 "the sample size must be at\n"
14170 "least 5 and at most 5000."
14171 msgstr ""
14172 "Pour le test de Shapiro-Francia\n"
14173 "la taille de l'échantillon doit être\n"
14174 "d'au moins 5 et d'au plus 5000."
14175
14176 #. xgettext:
14177 #. * Note to translators: in the following string and others like it,
14178 #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
14179 #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
14180 #. *
14181 #. * The items are bundled like this to increase translation context.
14182 #.
14183 #: ../src/tools/analysis-normality.c:125
14184 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion"
14185 msgstr "/Alpha/p-value/Statistique/N/Conclusion"
14186
14187 #: ../src/tools/analysis-normality.c:165
14188 msgid "Not normal"
14189 msgstr "Non normale"
14190
14191 #: ../src/tools/analysis-normality.c:166
14192 msgid "Possibly normal"
14193 msgstr "Probablement normale"
14194
14195 #: ../src/tools/analysis-normality.c:192
14196 #, c-format
14197 msgid "Normality Test (%s)"
14198 msgstr "Test de normalité (%s)"
14199
14200 # Dialog titles
14201 #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206
14202 msgid "Normality Test"
14203 msgstr "Test de normalité"
14204
14205 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69
14206 #, fuzzy
14207 msgid ""
14208 "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test "
14209 "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed"
14210 msgstr ""
14211 "/Test de signe/Médiane/Médiane prédite/Test statistique/N/α/P(T≤t) "
14212 "unilatéral/P(T≤t) bilatéral"
14213
14214 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157
14215 #, fuzzy, c-format
14216 msgid "Student-t Test (%s)"
14217 msgstr "Test T (%s)"
14218
14219 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168
14220 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171
14221 #, fuzzy
14222 msgid "Student-t Test"
14223 msgstr "T de Student"
14224
14225 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67
14226 msgid "Principal components analysis has insufficient space."
14227 msgstr "Espace insuffisant pour l'analyse en composantes principales."
14228
14229 #. translator info: The quotation marks in the next strings need to
14230 #. remain since these are Excel-style format strings
14231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98
14232 msgid ""
14233 "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is "
14234 "invalid.\""
14235 msgstr ""
14236 "\"Analyse en composantes principales\" ;[Red] \"L'analyse en composantes "
14237 "principales n'est pas valide.\""
14238
14239 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104
14240 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723
14241 msgid "Covariances"
14242 msgstr "Covariances"
14243
14244 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128
14245 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors"
14246 msgstr "/Nombre/Moyenne/Variance//Valeurs propres/Vecteurs propres"
14247
14248 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133
14249 msgid "Percent of Trace"
14250 msgstr "Pourcentage de la trace"
14251
14252 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211
14253 #, c-format
14254 msgid "Principal Components Analysis (%s)"
14255 msgstr "Analyse en composantes principales (%s)"
14256
14257 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74
14258 msgid ""
14259 "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P"
14260 "(T≤t) two-tailed"
14261 msgstr ""
14262 "/Test de signe/Médiane/Médiane prédite/Test statistique/N/α/P(T≤t) "
14263 "unilatéral/P(T≤t) bilatéral"
14264
14265 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216
14266 msgid ""
14267 "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P"
14268 "(T≤t) two-tailed"
14269 msgstr ""
14270 "/Test de signe/Médiane/Différence prédite/Test statistique/N/α/P(T≤t) "
14271 "unilatéral/P(T≤t) bilatéral"
14272
14273 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382
14274 #, c-format
14275 msgid "Sign Test (%s)"
14276 msgstr "Test de signe (%s)"
14277
14278 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79
14279 msgid ""
14280 "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P"
14281 "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed"
14282 msgstr ""
14283 "/Test de rang signé de Wilcoxon/Médiane/Médiane prédite/N/S−/S+/Test "
14284 "statistique/α/P(T≤t) unilatéral/P(T≤t) bilatéral"
14285
14286 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235
14287 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503
14288 msgid ""
14289 "This p-value is calculated by a normal approximation.\n"
14290 "It is only valid if the sample size is at least 12."
14291 msgstr ""
14292 "Cette p-value est calculée par une approximation normale.\n"
14293 "Elle n'est valide que si la taille de l'échantillon est supérieure à 12."
14294
14295 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294
14296 msgid ""
14297 "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted "
14298 "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-"
14299 "tailed"
14300 msgstr ""
14301 "/Test de rang signé de Wilcoxon/Médiane/Différence de médiane observée/"
14302 "Différence de médiane prédite/N/S−/S+/Test statistique/α/P(T≤t) unilatéral/P"
14303 "(T≤t) bilatéral"
14304
14305 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539
14306 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568
14307 #, c-format
14308 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)"
14309 msgstr "Test de rang signé de Wilcoxon (%s)"
14310
14311 #: ../src/tools/analysis-tools.c:186
14312 #, c-format
14313 msgid "Bin %i"
14314 msgstr "Valeurs %i"
14315
14316 #: ../src/tools/analysis-tools.c:190
14317 #, c-format
14318 msgid "Area %i"
14319 msgstr "Zone %i"
14320
14321 #: ../src/tools/analysis-tools.c:275
14322 #, c-format
14323 msgid "Variable %i"
14324 msgstr "Variable %i"
14325
14326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:668
14327 msgid "Correlations"
14328 msgstr "Corrélations"
14329
14330 #: ../src/tools/analysis-tools.c:680
14331 #, c-format
14332 msgid "Correlation (%s)"
14333 msgstr "Corrélation (%s)"
14334
14335 #: ../src/tools/analysis-tools.c:735
14336 #, c-format
14337 msgid "Covariance (%s)"
14338 msgstr "Covariance (%s)"
14339
14340 #.
14341 #. * Note to translators: in the following string and others like it,
14342 #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
14343 #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
14344 #. *
14345 #. * The items are bundled like this to increase translation context.
14346 #.
14347 #: ../src/tools/analysis-tools.c:837
14348 msgid ""
14349 "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
14350 "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
14351 msgstr ""
14352 "/Moyenne/Erreur standard/Médiane/Mode/Écart-type/Variance (échantillon)/"
14353 "Aplatissement/Asymétrie/Intervalle/Minimum/Maximum/Somme/Nombre"
14354
14355 #: ../src/tools/analysis-tools.c:971
14356 #, c-format
14357 msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
14358 msgstr "/%%%s%%%% IC pour moyenne de/à"
14359
14360 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102
14361 #, c-format
14362 msgid "Largest (%d)"
14363 msgstr "Plus grand (%d)"
14364
14365 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109
14366 #, c-format
14367 msgid "Smallest (%d)"
14368 msgstr "Plus petit (%d)"
14369
14370 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126
14371 #, c-format
14372 msgid "Descriptive Statistics (%s)"
14373 msgstr "Statistiques descriptives (%s)"
14374
14375 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321
14376 #, c-format
14377 msgid "Sampling (%s)"
14378 msgstr "Échantillonnage (%s)"
14379
14380 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358
14381 msgid "Sample"
14382 msgstr "Exemple"
14383
14384 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399
14385 msgid ""
14386 "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
14387 "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
14388 "Critical two-tail"
14389 msgstr ""
14390 "/Moyenne/Variance connue/Observations/Différence moyenne supposée/Différence "
14391 "moyenne observée/z/P (Z<=z) unilatéral/z critique unilat./P (Z<=z) bilatéral/"
14392 "z critique bilatéral"
14393
14394 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586
14395 #, c-format
14396 msgid "z-Test (%s)"
14397 msgstr "Test Z (%s)"
14398
14399 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599
14400 msgid "z-Test"
14401 msgstr "Test Z"
14402
14403 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650
14404 msgid ""
14405 "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
14406 "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
14407 "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
14408 msgstr ""
14409 "/Moyenne/Variance/Observations/Corrélation de Pearson/Différence moyenne "
14410 "supposée/Différence moyenne observée/Variance des différences/degrés de "
14411 "liberté/Stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique unilatéral/P (T<=t) bilatéral/"
14412 "t critique bilatéral"
14413
14414 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878
14415 #, c-format
14416 msgid "t-Test, paired (%s)"
14417 msgstr "Test T, apparié (%s)"
14418
14419 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891
14420 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191
14421 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484
14422 msgid "t-Test"
14423 msgstr "Test T"
14424
14425 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929
14426 msgid ""
14427 "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/"
14428 "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
14429 "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
14430 msgstr ""
14431 "/Moyenne/Variance/Observations/Variance du pool/Différence moyenne supposée/"
14432 "Différence moyenne observée/degré de liberté/Stat T/P (T<=t) unilatéral/t "
14433 "critique unilatéral/P (T<=t) bilatéral/t critique bilatéral"
14434
14435 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471
14436 #, c-format
14437 msgid "t-Test (%s)"
14438 msgstr "Test T (%s)"
14439
14440 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226
14441 msgid ""
14442 "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
14443 "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
14444 "t Critical two-tail"
14445 msgstr ""
14446 "/Moyenne/Variance/Observations/Différence moyenne supposée/Différence "
14447 "moyenne observée/degrés de liberté/Stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique "
14448 "unilatéral./P (T<=t) bilatéral/t critique bilatéral"
14449
14450 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769
14451 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772
14452 msgid "F-Test"
14453 msgstr "Test F"
14454
14455 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521
14456 msgid ""
14457 "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
14458 "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
14459 msgstr ""
14460 "/Moyenne/Variance/Observations/degré de liberté/F/P (F<=f) côté droit/F "
14461 "critique côté droit/P (F<=f) côté gauche/F critique côté gauche/P (F<=f) "
14462 "bilatéral/F critique bilatéral"
14463
14464 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759
14465 #, c-format
14466 msgid "F-Test (%s)"
14467 msgstr "Test F (%s)"
14468
14469 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904
14470 msgid ""
14471 "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/"
14472 "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
14473 msgstr ""
14474 "/RÉSUMÉ//Statistiques de régression/R multiple/R²/Erreur standard/R² ajusté/"
14475 "Observations//ANOVA//Régression/Résidu/Total///Intersection"
14476
14477 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923
14478 msgid "Response Variable"
14479 msgstr "Variable de réponse"
14480
14481 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957
14482 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F"
14483 msgstr ""
14484 "/Degré de liberté/Somme des carrés/Moyenne des carrés/F-Test/Signifiance de F"
14485
14486 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964
14487 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value"
14488 msgstr "/Coefficients/Erreur standard/Statistique-t/p-value"
14489
14490 #. xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
14491 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970
14492 msgid "\"Lower\" 0%"
14493 msgstr "« Inférieur » 0 %"
14494
14495 #. xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
14496 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972
14497 msgid "\"Upper\" 0%"
14498 msgstr "« Supérieur » 0 %"
14499
14500 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981
14501 msgid ""
14502 "Probability of observing a t-statistic\n"
14503 "whose absolute value is at least as large\n"
14504 "as the absolute value of the actually\n"
14505 "observed t-statistic, assuming the null\n"
14506 "hypothesis is in fact true."
14507 msgstr ""
14508 "Probabilité d'observer une t-statistic\n"
14509 "dont la valeur absolue est au moins aussi\n"
14510 "grande que la valeur absolue de la t-statistic\n"
14511 "actuellement observée, en supposant que\n"
14512 "l'hypothèse de nullité est en fait vraie."
14513
14514 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988
14515 msgid ""
14516 "This value is not the square of R\n"
14517 "but the uncentered version of the\n"
14518 "coefficient of determination; that\n"
14519 "is, the proportion of the sum of\n"
14520 "squares explained by the model."
14521 msgstr ""
14522 "Cette valeur n'est pas le R², mais\n"
14523 "la version non-centrée du coefficient\n"
14524 "de détermination ; c'est à dire, la proportion\n"
14525 "de sommes de carrés expliquée par\n"
14526 "le modèle."
14527
14528 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296
14529 msgid "Constant"
14530 msgstr "Constante"
14531
14532 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301
14533 msgid ""
14534 "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally "
14535 "studentized/p-Value"
14536 msgstr ""
14537 "/Prédiction//Résidu/Leviers/Studentisés internes/Studentisés externes/p-value"
14538
14539 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463
14540 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations"
14541 msgstr "/RÉSUMÉ//Variable indépendante//Observations"
14542
14543 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468
14544 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations"
14545 msgstr "/RÉSUMÉ//Variable de réponse//Observations"
14546
14547 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474
14548 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F"
14549 msgstr "/Variable réponse/R^2/Pente/Intersection/F/Signifiance of F"
14550
14551 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480
14552 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F"
14553 msgstr "/Variable indépendante/R^2/Pente/Intersection/F/Signifiance of F"
14554
14555 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561
14556 #, c-format
14557 msgid "Regression (%s)"
14558 msgstr "Régression (%s)"
14559
14560 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976
14561 #, c-format
14562 msgid "Moving Average (%s)"
14563 msgstr "Moyennes glissantes (%s)"
14564
14565 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034
14566 msgid "Ranks & Percentiles"
14567 msgstr "Rangs et centiles"
14568
14569 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045
14570 msgid "Point"
14571 msgstr "Point"
14572
14573 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046
14574 msgid "Rank"
14575 msgstr "Rang"
14576
14577 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047
14578 msgid "Percentile Rank"
14579 msgstr "Rang centile"
14580
14581 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139
14582 #, c-format
14583 msgid "Ranks (%s)"
14584 msgstr "Rangs (%s)"
14585
14586 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154
14587 msgid "Ranks"
14588 msgstr "Rangs"
14589
14590 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186
14591 msgid "Anova: Single Factor"
14592 msgstr "Anova : à facteur unique"
14593
14594 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336
14595 msgid "SUMMARY"
14596 msgstr "RÉSUMÉ"
14597
14598 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190
14599 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
14600 msgstr "/Groupes/Effectif/Somme/Moyenne/Variance"
14601
14602 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258
14603 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
14604 msgstr "/ANOVA/Source de variation/Inter-groupes/Intra-groupes/Total"
14605
14606 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476
14607 #, c-format
14608 msgid "Single Factor ANOVA (%s)"
14609 msgstr "Facteur unique ANOVA (%s)"
14610
14611 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487
14612 msgid "Anova"
14613 msgstr "Anova"
14614
14615 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490
14616 msgid "Single Factor ANOVA"
14617 msgstr "Facteur unique ANOVA"
14618
14619 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522
14620 msgid "Inverse Fourier Transform"
14621 msgstr "Transformée de Fourier inverse"
14622
14623 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523
14624 msgid "Fourier Transform"
14625 msgstr "Transformée de Fourier"
14626
14627 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531
14628 msgid "/Real/Imaginary"
14629 msgstr "/Réelle/Imaginaire"
14630
14631 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579
14632 #, c-format
14633 msgid "Fourier Series (%s)"
14634 msgstr "Séries de Fourier (%s)"
14635
14636 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594
14637 msgid "Fourier Series"
14638 msgstr "Séries de Fourier"
14639
14640 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139
14641 #, fuzzy
14642 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value"
14643 msgstr "/Somme-Rang/N/U/Ex-æquo/Statistiques/U-statistiques/p-Value"
14644
14645 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300
14646 msgid ""
14647 "This p-value is calculated using a\n"
14648 "normal approximation, so it is\n"
14649 "only valid for large samples of\n"
14650 "at least 15 observations in each\n"
14651 "population, and few if any ties."
14652 msgstr ""
14653 "Cette p-value est calculée par une\n"
14654 "approximation normale donc elle \n"
14655 "n'est valide que pour des grands\n"
14656 "échantillons d'au moins 15\n"
14657 "observations dans chaque population\n"
14658 "et plus s'il y a des ex-æquo."
14659
14660 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308
14661 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313
14662 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318
14663 msgid ""
14664 "Since there is insufficient space\n"
14665 "for the third column of output,\n"
14666 "this value is not calculated."
14667 msgstr ""
14668 "Puisqu'il n'y a pas assez de place\n"
14669 "pour une troisième colonne de\n"
14670 "sortie, cette valeur n'est pas\n"
14671 "calculée."
14672
14673 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352
14674 #, c-format
14675 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)"
14676 msgstr "Test de Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)"
14677
14678 #: ../src/tools/dao.c:183
14679 msgid "New Sheet"
14680 msgstr "Nouvelle feuille"
14681
14682 #: ../src/tools/dao.c:186
14683 msgid "New Workbook"
14684 msgstr "Nouveau classeur"
14685
14686 #: ../src/tools/dao.c:1006
14687 msgid "Gnumeric "
14688 msgstr "Gnumeric "
14689
14690 #: ../src/tools/dao.c:1012
14691 msgid "Worksheet:"
14692 msgstr "Feuille de calcul :"
14693
14694 #: ../src/tools/dao.c:1019
14695 msgid "Report Created: "
14696 msgstr "Rapport créé : "
14697
14698 #: ../src/tools/data-shuffling.c:291
14699 msgid "Shuffled"
14700 msgstr "Mélangé"
14701
14702 #: ../src/tools/fill-series.c:378
14703 #, c-format
14704 msgid "Fill Series (%s)"
14705 msgstr "Série de remplissage (%s)"
14706
14707 #: ../src/tools/filter.c:137
14708 msgid "Filtered"
14709 msgstr "Filtré"
14710
14711 #: ../src/tools/filter.c:199
14712 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:"
14713 msgstr "/Filtre avancé :/Plage source :/Plage des critères :"
14714
14715 #: ../src/tools/filter.c:269
14716 #, c-format
14717 msgid "Advanced Filter (%s)"
14718 msgstr "Filtre avancé (%s)"
14719
14720 #: ../src/tools/gnm-solver.c:593
14721 #, c-format
14722 msgid "Invalid solver target"
14723 msgstr "Cible du solveur non valide"
14724
14725 #: ../src/tools/gnm-solver.c:604
14726 #, c-format
14727 msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number"
14728 msgstr ""
14729 "La cellule cible, %s, doit contenir une formule dont le résultat doit être "
14730 "un nombre"
14731
14732 #: ../src/tools/gnm-solver.c:614
14733 #, c-format
14734 msgid "Invalid solver input range"
14735 msgstr "Plage d'entrée du solveur non valide"
14736
14737 #: ../src/tools/gnm-solver.c:625
14738 #, c-format
14739 msgid "Input cell %s contains a formula"
14740 msgstr "La cellule d'entrée %s contient une formule"
14741
14742 #: ../src/tools/gnm-solver.c:640
14743 #, c-format
14744 msgid "Solver constraint #%d is invalid"
14745 msgstr "La contrainte de solveur n°%d n'est pas valide"
14746
14747 #: ../src/tools/gnm-solver.c:976
14748 #, fuzzy
14749 msgid "Timeout"
14750 msgstr "Heure"
14751
14752 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1226
14753 #, c-format
14754 msgid "Failed to create file for linear program"
14755 msgstr "Impossible de créer un fichier pour le programme linéaire"
14756
14757 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1235
14758 #, c-format
14759 msgid "Failed to create linear program file"
14760 msgstr "Impossible de créer le fichier du programme linéaire"
14761
14762 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1255
14763 #, c-format
14764 msgid "Failed to save linear program"
14765 msgstr "Échec d'enregistrement du programme linéaire"
14766
14767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1444
14768 #, fuzzy
14769 msgid "Target"
14770 msgstr "Plage _cible :"
14771
14772 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1448
14773 #, fuzzy
14774 msgid "Status"
14775 msgstr "état"
14776
14777 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1461
14778 #, fuzzy
14779 msgid "Minimize"
14780 msgstr "Minimum"
14781
14782 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1464
14783 #, fuzzy
14784 msgid "Maximize"
14785 msgstr "Maximum"
14786
14787 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1495
14788 #, fuzzy
14789 msgid "Lower"
14790 msgstr "« Inférieur » 0 %"
14791
14792 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1496
14793 #, fuzzy
14794 msgid "Upper"
14795 msgstr "« Supérieur » 0 %"
14796
14797 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1497 ../src/tools/gnm-solver.c:1556
14798 #, fuzzy
14799 msgid "Slack"
14800 msgstr "Noir"
14801
14802 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1531
14803 #, fuzzy
14804 msgid "At limit"
14805 msgstr "Limite"
14806
14807 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1535
14808 #, fuzzy
14809 msgid "Outside bounds"
14810 msgstr "Encadrements extérieurs"
14811
14812 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1553
14813 #, fuzzy
14814 msgid "Condition"
14815 msgstr "Conditions"
14816
14817 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1558
14818 #, fuzzy
14819 msgid "No constraints"
14820 msgstr "Contraintes"
14821
14822 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2012
14823 #, c-format
14824 msgid ""
14825 "Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> "
14826 "solver.  For more information see %s.\n"
14827 "\n"
14828 "Would you like to locate it yourself?"
14829 msgstr ""
14830
14831 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2016
14832 #, fuzzy, c-format
14833 msgid "Unable to locate %s"
14834 msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »"
14835
14836 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2032
14837 #, c-format
14838 msgid "Locate the %s program"
14839 msgstr ""
14840
14841 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63
14842 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix"
14843 msgstr "Décomposition de Cholesky de la matrice de covariance"
14844
14845 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75
14846 msgid "Uncorrelated Random Variables"
14847 msgstr "Variables aléatoires non corrélées"
14848
14849 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97
14850 msgid "Correlated Random Variables"
14851 msgstr "Variables aléatoires corrélées"
14852
14853 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139
14854 #, c-format
14855 msgid "Correlated Random Numbers (%s)"
14856 msgstr "Nombres aléatoires corrélés (%s)"
14857
14858 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150
14859 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153
14860 msgid "Correlated Random Numbers"
14861 msgstr "Nombres aléatoires corrélés"
14862
14863 #: ../src/tools/random-generator.c:53
14864 #, fuzzy
14865 msgid "Generating Random Numbers..."
14866 msgstr "Nombres aléatoires corrélés"
14867
14868 #: ../src/tools/random-generator.c:119
14869 msgid ""
14870 "The probability input range contains a non-numeric value.\n"
14871 "All probabilities must be non-negative numbers."
14872 msgstr ""
14873 "L'intervalle d'entrée des probabilités contient une valeur non numérique.\n"
14874 "Toutes les probabilités doivent être des nombres non-négatifs."
14875
14876 #: ../src/tools/random-generator.c:127
14877 msgid ""
14878 "The probability input range contains a negative number.\n"
14879 "All probabilities must be non-negative!"
14880 msgstr ""
14881 "L'intervalle d'entrée des probabilités contient une valeur négative.\n"
14882 "Toutes les probabilités doivent être des nombres non-négatifs."
14883
14884 #: ../src/tools/random-generator.c:142
14885 msgid "None of the values in the value range may be empty!"
14886 msgstr "Aucune des valeurs de la plage de valeurs ne peut être vide."
14887
14888 #: ../src/tools/random-generator.c:158
14889 msgid "The probabilities may not all be 0!"
14890 msgstr "Les probabilités ne peuvent pas être toutes nulles !"
14891
14892 #: ../src/tools/random-generator.c:760
14893 #, c-format
14894 msgid "Random Numbers (%s)"
14895 msgstr "Nombres aléatoires (%s)"
14896
14897 #: ../src/tools/simulation.c:93
14898 msgid ""
14899 "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your "
14900 "last round # is too high)."
14901 msgstr ""
14902 "La variable d'entrée n'a pas produit de valeur numérique. Vérifiez le modèle "
14903 "(peut-être le numéro de la dernière séquence est-il trop grand)."
14904
14905 #: ../src/tools/simulation.c:118
14906 msgid ""
14907 "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables "
14908 "in your model (maybe your last round # is too high)."
14909 msgstr ""
14910 "La variable de sortie n'a pas produit de valeur numérique. Vérifiez les "
14911 "variables de sortie de votre modèle (peut-être le numéro de la dernière "
14912 "séquence est-il trop grand)."
14913
14914 #: ../src/tools/simulation.c:235
14915 msgid "Simulation Report"
14916 msgstr "Rapport de simulation"
14917
14918 #: ../src/tools/simulation.c:248
14919 msgid "Mean"
14920 msgstr "Moyenne"
14921
14922 #: ../src/tools/simulation.c:251
14923 msgid "Mode"
14924 msgstr "Mode"
14925
14926 #: ../src/tools/simulation.c:252
14927 msgid "Std. Dev."
14928 msgstr "Écart-type"
14929
14930 #: ../src/tools/simulation.c:253
14931 msgid "Variance"
14932 msgstr "Variance"
14933
14934 #: ../src/tools/simulation.c:254
14935 msgid "Skewness"
14936 msgstr "Asymétrie"
14937
14938 #: ../src/tools/simulation.c:255
14939 msgid "Kurtosis"
14940 msgstr "Aplatissement"
14941
14942 #: ../src/tools/simulation.c:256
14943 msgid "Range"
14944 msgstr "Plage"
14945
14946 #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4642
14947 msgid "Count"
14948 msgstr "Nombre"
14949
14950 #: ../src/tools/simulation.c:258
14951 msgid "Confidence (95%)"
14952 msgstr "Confiance (95 %)"
14953
14954 #: ../src/tools/simulation.c:259
14955 msgid "Lower Limit (95%)"
14956 msgstr "Limite inférieure (95 %)"
14957
14958 #: ../src/tools/simulation.c:260
14959 msgid "Upper Limit (95%)"
14960 msgstr "Limite supérieure (95 %)"
14961
14962 #: ../src/tools/simulation.c:328
14963 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #"
14964 msgstr "RÉSUMÉ DE LA SÉQUENCE DE SIMULATION N°"
14965
14966 #: ../src/tools/simulation.c:342
14967 msgid "Report"
14968 msgstr "Rapport"
14969
14970 #: ../src/tools/simulation.c:389
14971 msgid "(Input) "
14972 msgstr "(Entrée)"
14973
14974 #: ../src/tools/simulation.c:404
14975 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. "
14976 msgstr "Temps maximum atteint. La simulation n'est pas terminée."
14977
14978 #: ../src/tools/tabulate.c:147
14979 msgid "Tabulation"
14980 msgstr "Tabulation"
14981
14982 #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match.
14983 #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the
14984 #. total number of rows is always large (>10).
14985 #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence!
14986 #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the
14987 #. meaning is really "%d rows of all %d rows match"
14988 #. This is input to ngettext.
14989 #: ../src/undo.c:245
14990 #, fuzzy, c-format
14991 msgid "%d row of %d matches"
14992 msgid_plural "%d rows of %d match"
14993 msgstr[0] "%d ligne sur %d correspondent"
14994 msgstr[1] "%d lignes sur %d correspondent"
14995
14996 #. xgettext: The %d gives the number of rows that match.
14997 #. This is input to ngettext.
14998 #: ../src/undo.c:254
14999 #, fuzzy, c-format
15000 msgid "%d row matches"
15001 msgid_plural "%d rows match"
15002 msgstr[0] "%d ligne sur %d correspondent"
15003 msgstr[1] "%d lignes sur %d correspondent"
15004
15005 #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
15006 #: ../src/validation.c:73
15007 msgid "Between"
15008 msgstr "Est compris entre"
15009
15010 #: ../src/validation.c:74
15011 msgid "Not_Between"
15012 msgstr "N'est pas compris entre"
15013
15014 #: ../src/validation.c:75
15015 msgid "Equal"
15016 msgstr "Est égal à"
15017
15018 #: ../src/validation.c:76
15019 msgid "Not Equal"
15020 msgstr "Est différent de"
15021
15022 #: ../src/validation.c:77
15023 msgid "Greater Than"
15024 msgstr "Est supérieur à"
15025
15026 #: ../src/validation.c:78
15027 msgid "Less Than"
15028 msgstr "Est inférieur à"
15029
15030 #: ../src/validation.c:79
15031 msgid "Greater than or Equal"
15032 msgstr "Est supérieur ou égal à"
15033
15034 #: ../src/validation.c:80
15035 msgid "Less than or Equal"
15036 msgstr "Est inférieur ou égal à"
15037
15038 #: ../src/validation.c:439
15039 msgid "Missing formula for validation"
15040 msgstr "Formule de validation absente"
15041
15042 #: ../src/validation.c:442
15043 msgid "Extra formula for validation"
15044 msgstr "Formule additionnelle pour la validation"
15045
15046 #: ../src/validation.c:453
15047 msgid "Gnumeric: Validation"
15048 msgstr "Gnumeric : Validation"
15049
15050 #: ../src/validation.c:516
15051 #, c-format
15052 msgid "Cell %s is not permitted to be blank"
15053 msgstr "La cellule %s ne peut pas être vide"
15054
15055 #: ../src/validation.c:524
15056 #, c-format
15057 msgid "Cell %s is not permitted to contain error values"
15058 msgstr "La cellule %s ne peut pas contenir de valeurs d'erreur"
15059
15060 #: ../src/validation.c:535
15061 #, c-format
15062 msgid "Cell %s is not permitted to contain strings"
15063 msgstr "La cellule %s ne peut pas contenir de chaîne"
15064
15065 #: ../src/validation.c:551
15066 #, c-format
15067 msgid "'%s' is not an integer"
15068 msgstr "« %s » n'est pas un entier"
15069
15070 #: ../src/validation.c:561
15071 #, c-format
15072 msgid "'%s' is not a valid date"
15073 msgstr "« %s » n'est pas une date valide"
15074
15075 #: ../src/validation.c:585
15076 #, c-format
15077 msgid "%s does not contain the new value."
15078 msgstr "%s ne contient pas la nouvelle valeur."
15079
15080 #: ../src/validation.c:621
15081 #, c-format
15082 msgid "%s is not true."
15083 msgstr "%s n'est pas vrai."
15084
15085 #: ../src/validation.c:660
15086 #, c-format
15087 msgid "%s is out of permitted range"
15088 msgstr "%s est en dehors de la plage autorisée"
15089
15090 #: ../src/value.c:60
15091 msgid "#NULL!"
15092 msgstr "#NULL!"
15093
15094 #: ../src/value.c:61
15095 msgid "#DIV/0!"
15096 msgstr "#DIV/0!"
15097
15098 #: ../src/value.c:62
15099 msgid "#VALUE!"
15100 msgstr "#VALEUR!"
15101
15102 #: ../src/value.c:63
15103 msgid "#REF!"
15104 msgstr "#REF!"
15105
15106 #: ../src/value.c:64
15107 msgid "#NAME?"
15108 msgstr "#NOM?"
15109
15110 #: ../src/value.c:65
15111 msgid "#NUM!"
15112 msgstr "#NUM!"
15113
15114 #: ../src/value.c:66
15115 msgid "#N/A"
15116 msgstr "#N/A"
15117
15118 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:159
15119 msgid "Failed to create temporary file for sending."
15120 msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour l'envoi."
15121
15122 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:216 ../src/workbook-view.c:1179
15123 msgid "Default file saver is not available."
15124 msgstr "L'enregistreur de fichier par défaut n'est pas accessible."
15125
15126 #. File->PrintArea
15127 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:241 ../src/wbc-gtk-actions.c:2156
15128 msgid "Set Print Area"
15129 msgstr "Définir la zone d'impression"
15130
15131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:245
15132 #, c-format
15133 msgid "Set Print Area to %s"
15134 msgstr "Définir la zone d'impression à %s"
15135
15136 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:264 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159
15137 msgid "Clear Print Area"
15138 msgstr "Effacer la zone d'impression"
15139
15140 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532
15141 #, c-format
15142 msgid ""
15143 "In cell %s, the current contents\n"
15144 "        %s\n"
15145 "would have been replaced by\n"
15146 "        %s\n"
15147 "which is invalid.\n"
15148 "\n"
15149 "The replace has been aborted and nothing has been changed."
15150 msgstr ""
15151 "Dans la cellule %s, le contenu actuel\n"
15152 "        %s\n"
15153 "aurait été remplacé par\n"
15154 "        %s\n"
15155 "qui n'est pas valide.\n"
15156 "\n"
15157 "Le remplacement a été interrompu et rien n'a été changé."
15158
15159 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571
15160 #, c-format
15161 msgid "Comment in cell %s!%s"
15162 msgstr "Commentaire dans la cellule %s!%s"
15163
15164 #. TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete
15165 #. * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions
15166 #. * are permitted.
15167 #.
15168 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:889
15169 msgid "Insert rows"
15170 msgstr "Insérer lignes"
15171
15172 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:906
15173 msgid "Insert columns"
15174 msgstr "Insérer colonnes"
15175
15176 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032
15177 msgid "Show Detail"
15178 msgstr "Afficher le détail"
15179
15180 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032
15181 msgid "Hide Detail"
15182 msgstr "Masquer le détail"
15183
15184 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1019
15185 msgid "can only be performed on an existing group"
15186 msgstr "ne peut être réalisée que sur un groupe existant"
15187
15188 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060
15189 msgid "Ungroup"
15190 msgstr "Dégrouper"
15191
15192 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1114
15193 #, c-format
15194 msgid ""
15195 "Unable to start the help browser (%s).\n"
15196 "The system error message is: \n"
15197 "\n"
15198 "%s"
15199 msgstr ""
15200 "Impossible de démarrer le navigateur d'aide (%s).\n"
15201 "Le message d'erreur système est : \n"
15202 "\n"
15203 "%s"
15204
15205 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1275
15206 msgid "Sort"
15207 msgstr "Trier"
15208
15209 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1426
15210 msgid "Choose object file"
15211 msgstr "Sélectionner le fichier objet"
15212
15213 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1507
15214 msgid "Set Horizontal Alignment"
15215 msgstr "Définir l'alignement horizontal"
15216
15217 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1541
15218 msgid "Set Vertical Alignment"
15219 msgstr "Définir l'alignement vertical"
15220
15221 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1686
15222 msgid "Format as General"
15223 msgstr "Appliquer le format général"
15224
15225 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1692
15226 msgid "Format as Number"
15227 msgstr "Appliquer le format numérique"
15228
15229 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1709
15230 msgid "Format as Currency"
15231 msgstr "Appliquer le format financier"
15232
15233 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1717
15234 msgid "Format as Accounting"
15235 msgstr "Appliquer le format comptable"
15236
15237 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1723 ../src/wbc-gtk-actions.c:1730
15238 msgid "Format as Percentage"
15239 msgstr "Appliquer le format pourcentage"
15240
15241 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1738
15242 msgid "Format as Time"
15243 msgstr "Appliquer le format heure"
15244
15245 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1745
15246 msgid "Format as Date"
15247 msgstr "Appliquer le format date"
15248
15249 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769
15250 msgid "Add Borders"
15251 msgstr "Ajouter des bordures"
15252
15253 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769
15254 msgid "Remove borders"
15255 msgstr "Enlever les bordures"
15256
15257 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1885
15258 msgid "Increase precision"
15259 msgstr "Augmenter la précision"
15260
15261 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1888
15262 msgid "Decrease precision"
15263 msgstr "Diminuer la précision"
15264
15265 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1890
15266 msgid "Toggle thousands separator"
15267 msgstr "Utiliser ou non le séparateur des milliers"
15268
15269 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898
15270 msgid "Copy down"
15271 msgstr "Copier en bas"
15272
15273 #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell --
15274 #. this has nothing whatsoever to do with copyright.
15275 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906
15276 msgid "Copy right"
15277 msgstr "Copier à droite"
15278
15279 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983
15280 msgid "_File"
15281 msgstr "_Fichier"
15282
15283 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985
15284 msgid "New From Template"
15285 msgstr "Nouveau à partir d'un modèle"
15286
15287 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986
15288 msgid "_Edit"
15289 msgstr "É_dition"
15290
15291 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987
15292 msgid "C_lear"
15293 msgstr "_Effacer"
15294
15295 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988
15296 msgid "_Delete"
15297 msgstr "Su_pprimer"
15298
15299 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989
15300 msgid "_Modify"
15301 msgstr "_Modifier"
15302
15303 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990
15304 msgid "S_heet"
15305 msgstr "_Feuille"
15306
15307 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991
15308 msgid "_Select"
15309 msgstr "_Sélectionner"
15310
15311 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992
15312 msgid "_View"
15313 msgstr "Afficha_ge"
15314
15315 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993
15316 msgid "_Windows"
15317 msgstr "Fenêt_res"
15318
15319 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994
15320 msgid "_Toolbars"
15321 msgstr "Barres d'_outils"
15322
15323 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996
15324 msgid "_Object"
15325 msgstr "_Objet"
15326
15327 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997
15328 msgid "S_pecial"
15329 msgstr "S_pécial"
15330
15331 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1999
15332 msgid "Func_tion Wrapper"
15333 msgstr "Magasin de fonc_tions"
15334
15335 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000
15336 msgid "F_ormat"
15337 msgstr "For_mat"
15338
15339 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001
15340 msgid "_Cells"
15341 msgstr "_Cellules"
15342
15343 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002
15344 #, fuzzy
15345 msgid "_Text"
15346 msgstr "Texte"
15347
15348 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 ../src/wbc-gtk-actions.c:2920
15349 msgid "_Underline"
15350 msgstr "_Souligné"
15351
15352 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004
15353 msgid "C_olumn"
15354 msgstr "C_olonne"
15355
15356 #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
15357 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 ../src/wbc-gtk-actions.c:2115
15358 msgid "_Sheet"
15359 msgstr "_Feuille"
15360
15361 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007
15362 msgid "_Tools"
15363 msgstr "_Outils"
15364
15365 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008
15366 msgid "Sce_narios"
15367 msgstr "Scé_narios"
15368
15369 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009
15370 msgid "_Statistics"
15371 msgstr "_Statistiques"
15372
15373 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010
15374 msgid "_Descriptive Statistics"
15375 msgstr "Statistiques _descriptives"
15376
15377 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011
15378 msgid "Fre_quency Tables"
15379 msgstr "Table des fré_quences"
15380
15381 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012
15382 msgid "De_pendent Observations"
15383 msgstr "Observations dé_pendantes"
15384
15385 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013
15386 msgid "F_orecast"
15387 msgstr "Prévisi_on"
15388
15389 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014
15390 msgid "_One Sample Tests"
15391 msgstr "Tests à _un échantillon"
15392
15393 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015
15394 msgid "Claims About a Me_dian"
15395 msgstr ""
15396
15397 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016
15398 msgid "_Two Sample Tests"
15399 msgstr "Tests à _deux échantillons"
15400
15401 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017
15402 #, fuzzy
15403 msgid "Claims About Two Me_dians"
15404 msgstr "Deux mé_dianes"
15405
15406 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2018
15407 #, fuzzy
15408 msgid "Claims About Two _Means"
15409 msgstr "Deux _moyennes"
15410
15411 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2019
15412 msgid "_Multiple Sample Tests"
15413 msgstr "Tests à _plusieurs échantillons"
15414
15415 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020
15416 msgid "_ANOVA"
15417 msgstr "_ANOVA"
15418
15419 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021
15420 msgid "Contin_gency Table"
15421 msgstr "Table de contin_gences"
15422
15423 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022
15424 msgid "_Data"
15425 msgstr "Do_nnées"
15426
15427 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023
15428 msgid "_Filter"
15429 msgstr "_Filtrer"
15430
15431 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024
15432 msgid "F_ill"
15433 msgstr "Rempl_ir"
15434
15435 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025
15436 msgid "_Random Generators"
15437 msgstr "_Générateurs aléatoires"
15438
15439 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026
15440 msgid "_Group and Outline"
15441 msgstr "_Groupe et contour"
15442
15443 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027
15444 msgid "Import _Data"
15445 msgstr "Importer des _données"
15446
15447 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2028
15448 msgid "E_xport Data"
15449 msgstr "E_xporter les données"
15450
15451 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2029
15452 msgid "Data S_licer"
15453 msgstr "_Extraction de données"
15454
15455 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030
15456 msgid "_Help"
15457 msgstr "Aid_e"
15458
15459 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033
15460 msgid "Create a new workbook"
15461 msgstr "Créer un nouveau classeur"
15462
15463 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2036
15464 msgid "Open a file"
15465 msgstr "Ouvrir un fichier"
15466
15467 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2039
15468 msgid "Save the current workbook"
15469 msgstr "Enregistre le classeur actuel"
15470
15471 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2042
15472 msgid "Save the current workbook with a different name"
15473 msgstr "Enregistre le classeur actuel sous un nouveau nom"
15474
15475 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044
15476 msgid "Sen_d To..."
15477 msgstr "En_voyer à..."
15478
15479 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045
15480 msgid "Send the current file via email"
15481 msgstr "Envoie le fichier actuel par courriel"
15482
15483 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047
15484 msgid "Print Area & Breaks"
15485 msgstr "Zone d'impression et sauts de page"
15486
15487 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048
15488 msgid "Page Set_up..."
15489 msgstr "_Configuration de l'impression..."
15490
15491 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049
15492 msgid "Setup the page settings for your current printer"
15493 msgstr "Configure la mise en page pour votre imprimante"
15494
15495 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2052
15496 msgid "Print preview"
15497 msgstr "Aperçu avant impression"
15498
15499 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2055
15500 msgid "Print the current file"
15501 msgstr "Imprime le fichier actuel"
15502
15503 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058
15504 msgid "Full _History..."
15505 msgstr "_Historique complet..."
15506
15507 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059
15508 msgid "Access previously used file"
15509 msgstr "Accède au fichier précédemment utilisé"
15510
15511 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2062
15512 msgid "Close the current file"
15513 msgstr "Ferme le fichier actuel"
15514
15515 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2065
15516 msgid "Quit the application"
15517 msgstr "Quitter l'application"
15518
15519 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069
15520 msgid "Copy the selection"
15521 msgstr "Copier la sélection"
15522
15523 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072
15524 msgid "_Name..."
15525 msgstr "_Nom..."
15526
15527 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073
15528 msgid "Insert a defined name"
15529 msgstr "Insérer un nom donné"
15530
15531 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 ../src/wbc-gtk-actions.c:2185
15532 msgid "_Contents"
15533 msgstr "_Contenu"
15534
15535 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077
15536 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
15537 msgstr "Affiche la documentation de Gnumeric"
15538
15539 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079
15540 msgid "_Functions"
15541 msgstr "_Fonctions"
15542
15543 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080
15544 msgid "Functions help"
15545 msgstr "Aide des fonctions"
15546
15547 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2082
15548 msgid "Gnumeric on the _Web"
15549 msgstr "Page Web de _Gnumeric"
15550
15551 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083
15552 msgid "Browse to Gnumeric's website"
15553 msgstr "Navigue vers la page Web de Gnumeric"
15554
15555 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2085
15556 msgid "_Live Assistance"
15557 msgstr "_Assistance en ligne"
15558
15559 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086
15560 msgid "See if anyone is available to answer questions"
15561 msgstr "Voir si quelqu'un est disponible pour répondre aux questions"
15562
15563 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2088
15564 msgid "Report a _Problem"
15565 msgstr "_Signaler un problème"
15566
15567 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089
15568 msgid "Report problem"
15569 msgstr "Signale un problème"
15570
15571 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2091
15572 msgid "_About"
15573 msgstr "À _propos"
15574
15575 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092
15576 msgid "About this application"
15577 msgstr "À propos de cette application"
15578
15579 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2099
15580 msgid "Cut the selection"
15581 msgstr "Couper la sélection"
15582
15583 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2102
15584 msgid "Paste the clipboard"
15585 msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"
15586
15587 #. Edit -> Sheet
15588 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108
15589 msgid "_Manage Sheets..."
15590 msgstr "_Gérer les feuilles..."
15591
15592 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109
15593 msgid "Manage the sheets in this workbook"
15594 msgstr "Gère les feuilles dans le classeur"
15595
15596 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 ../src/wbc-gtk-actions.c:2116
15597 msgid "Insert a new sheet"
15598 msgstr "Insère une nouvelle feuille de calcul"
15599
15600 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118
15601 msgid "_Append"
15602 msgstr "A_jouter"
15603
15604 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119
15605 msgid "Append a new sheet"
15606 msgstr "Insère une nouvelle feuille de calcul après celle-ci"
15607
15608 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121
15609 msgid "_Duplicate"
15610 msgstr "_Dupliquer"
15611
15612 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122
15613 msgid "Make a copy of the current sheet"
15614 msgstr "Effectue une copie de la feuille active"
15615
15616 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125
15617 msgid "Irrevocably remove an entire sheet"
15618 msgstr "Détruit irrémédiablement une feuille entière"
15619
15620 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127
15621 #, fuzzy
15622 msgid "Re_name..."
15623 msgstr "Re_nommer"
15624
15625 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128
15626 msgid "Rename the current sheet"
15627 msgstr "Renomme la feuille active"
15628
15629 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2130 ../src/wbc-gtk.c:511
15630 msgid "Resize..."
15631 msgstr "Redimensionner..."
15632
15633 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131
15634 msgid "Change the size of the current sheet"
15635 msgstr "Modifie la taille de la feuille actuelle"
15636
15637 #. View
15638 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135
15639 msgid "_New View..."
15640 msgstr "_Nouvelle vue..."
15641
15642 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136
15643 msgid "Create a new view of the workbook"
15644 msgstr "Crée une nouvelle vue du classeur"
15645
15646 #. Format
15647 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2140
15648 msgid "View _Properties..."
15649 msgstr "_Propriétés de la vue..."
15650
15651 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141
15652 msgid "Modify the view properties"
15653 msgstr "Modifie les propriétés de la vue"
15654
15655 #. File
15656 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2151
15657 msgid "Document Proper_ties..."
15658 msgstr "Proprié_tés du document..."
15659
15660 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152
15661 msgid "Edit document properties"
15662 msgstr "Modifie les propriétés du document"
15663
15664 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157
15665 msgid "Use the current selection as print area"
15666 msgstr "Utilise la sélection actuelle comme zone d'impression"
15667
15668 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160
15669 msgid "Undefine the print area"
15670 msgstr "Annule la zone d'impression"
15671
15672 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162
15673 msgid "Show Print Area"
15674 msgstr "Afficher la zone d'impression"
15675
15676 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163
15677 msgid "Select the print area"
15678 msgstr "Sélectionne la zone d'impression"
15679
15680 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165
15681 msgid "Set Column Page Break"
15682 msgstr "Définir la colonne du saut de page"
15683
15684 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166
15685 msgid "Split the page to the left of this column"
15686 msgstr "Scinde la page à gauche de cette colonne"
15687
15688 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2168
15689 msgid "Set Row Page Break"
15690 msgstr "Définir la ligne du saut de page"
15691
15692 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169
15693 msgid "Split the page above this row"
15694 msgstr "Scinde la page au-dessus de cette ligne"
15695
15696 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172
15697 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet"
15698 msgstr "Supprime tous les sauts de ligne manuels de cette feuille"
15699
15700 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2177
15701 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents"
15702 msgstr "Efface les cellules sélectionnées : formats, commentaires et contenu"
15703
15704 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179
15705 msgid "_Formats & Hyperlinks"
15706 msgstr "_Formats & hyperliens"
15707
15708 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180
15709 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks"
15710 msgstr "Efface les formats et hyperliens des cellules sélectionnées"
15711
15712 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183
15713 msgid "Delete the selected cells' comments"
15714 msgstr "Supprime les commentaires des cellules sélectionnées"
15715
15716 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186
15717 msgid "Clear the selected cells' contents"
15718 msgstr "Efface le contenu des cellules sélectionnées"
15719
15720 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2188
15721 msgid "A_ll Filtered Rows"
15722 msgstr "Toutes les _lignes filtrées"
15723
15724 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189
15725 msgid ""
15726 "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered "
15727 "rows"
15728 msgstr ""
15729 "Efface les formats, commentaires et contenu des cellules sélectionnées dans "
15730 "les lignes filtrées"
15731
15732 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2191
15733 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows"
15734 msgstr "F_ormats & hyperliens des lignes filtrées"
15735
15736 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192
15737 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows"
15738 msgstr ""
15739 "Efface les formats et hyperliens des cellules sélectionnées dans les lignes "
15740 "filtrées"
15741
15742 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194
15743 msgid "Comme_nts in Filtered Rows"
15744 msgstr "Comme_ntaires dans les lignes filtrées"
15745
15746 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195
15747 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows"
15748 msgstr ""
15749 "Efface les commentaires des cellules sélectionnées dans les lignes filtrées"
15750
15751 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2197
15752 msgid "Content_s of Filtered Rows"
15753 msgstr "Contenu de_s lignes filtrées"
15754
15755 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198
15756 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows"
15757 msgstr "Efface le contenu des cellules sélectionnées dans les lignes filtrées"
15758
15759 #. Edit -> Delete
15760 #. Translators: Delete "Rows"
15761 #. Translators: Insert "Rows"
15762 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2203 ../src/wbc-gtk-actions.c:2335
15763 msgid "_Rows"
15764 msgstr "_Lignes"
15765
15766 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2204
15767 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells"
15768 msgstr "Supprime les lignes contenant les cellules sélectionnées"
15769
15770 #. Translators: Delete "Columns"
15771 #. Translators: Insert "Columns"
15772 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2207 ../src/wbc-gtk-actions.c:2331
15773 msgid "_Columns"
15774 msgstr "_Colonnes"
15775
15776 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208
15777 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells"
15778 msgstr "Supprime les colonnes contenant les cellules sélectionnées"
15779
15780 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
15781 #. Insert
15782 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
15783 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 ../src/wbc-gtk-actions.c:2217
15784 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2323 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327
15785 msgid "C_ells..."
15786 msgstr "C_ellules..."
15787
15788 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211 ../src/wbc-gtk-actions.c:2218
15789 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
15790 msgstr ""
15791 "Supprime les cellules sélectionnées en déplaçant les cellules adjacentes"
15792
15793 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2213
15794 msgid "_Hyperlinks"
15795 msgstr "_Hyperliens"
15796
15797 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214
15798 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks"
15799 msgstr "Supprime les hyperliens des cellules sélectionnées"
15800
15801 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229
15802 msgid "Select all cells in the spreadsheet"
15803 msgstr "Sélectionne toutes les cellules dans la feuille"
15804
15805 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232
15806 msgid "Select an entire column"
15807 msgstr "Sélectionne une colonne entière"
15808
15809 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2235
15810 msgid "Select an entire row"
15811 msgstr "Sélectionne une ligne entière"
15812
15813 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238
15814 msgid "Arra_y"
15815 msgstr "Ta_bleau"
15816
15817 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239
15818 msgid "Select an array of cells"
15819 msgstr "Sélectionne un tableau de cellules"
15820
15821 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241
15822 msgid "_Depends"
15823 msgstr "_Dépendances"
15824
15825 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242
15826 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell"
15827 msgstr "Sélectionner toutes les cellules qui dépendent de la cellule active"
15828
15829 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2244
15830 msgid "_Inputs"
15831 msgstr "_Entrées"
15832
15833 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245
15834 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell"
15835 msgstr ""
15836 "Sélectionne toutes les cellules qui sont utilisées par la cellule d'édition "
15837 "actuelle"
15838
15839 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248
15840 msgid "Next _Object"
15841 msgstr "_Objet suivant"
15842
15843 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249
15844 msgid "Select the next sheet object"
15845 msgstr "Sélectionne l'objet suivant de la feuille"
15846
15847 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 ../src/wbc-gtk.c:2672
15848 msgid "Go to Top"
15849 msgstr "Aller en haut"
15850
15851 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253
15852 msgid "Go to the top of the data"
15853 msgstr "Va en haut des données"
15854
15855 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 ../src/wbc-gtk.c:2673
15856 msgid "Go to Bottom"
15857 msgstr "Aller en bas"
15858
15859 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256
15860 msgid "Go to the bottom of the data"
15861 msgstr "Va en bas des données"
15862
15863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 ../src/wbc-gtk.c:2674
15864 msgid "Go to First"
15865 msgstr "Aller au premier"
15866
15867 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259
15868 msgid "Go to the first data cell"
15869 msgstr "Va à la première cellule de données"
15870
15871 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 ../src/wbc-gtk.c:2675
15872 msgid "Go to Last"
15873 msgstr "Aller au premier"
15874
15875 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262
15876 msgid "Go to the last data cell"
15877 msgstr "Va à la dernière cellule de données"
15878
15879 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264
15880 #, fuzzy
15881 msgid "_Go to Cell..."
15882 msgstr "Aller à la cellule..."
15883
15884 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265
15885 msgid "Jump to a specified cell"
15886 msgstr "Va à une cellule spécifique"
15887
15888 #. Edit
15889 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274
15890 msgid "Repeat"
15891 msgstr "Répéter"
15892
15893 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275
15894 msgid "Repeat the previous action"
15895 msgstr "Répète l'action précédente"
15896
15897 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277
15898 #, fuzzy
15899 msgid "P_aste Special..."
15900 msgstr "Coll_age spécial..."
15901
15902 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278
15903 msgid "Paste with optional filters and transformations"
15904 msgstr "Colle avec des filtres et des transformations optionnels"
15905
15906 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 ../src/wbc-gtk-actions.c:2352
15907 msgid "Co_mment..."
15908 msgstr "Co_mmentaires..."
15909
15910 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282
15911 msgid "Edit the selected cell's comment"
15912 msgstr "Modifie le commentaire de la cellule sélectionnée"
15913
15914 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 ../src/wbc-gtk-actions.c:2355
15915 msgid "Hyper_link..."
15916 msgstr "_Hyperlien..."
15917
15918 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285
15919 msgid "Edit the selected cell's hyperlink"
15920 msgstr "Modifie l'hyperlien de la cellule sélectionnée"
15921
15922 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288
15923 msgid "_Auto generate names..."
15924 msgstr "Générer autom_atiquement les noms..."
15925
15926 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2289
15927 msgid "Use the current selection to create names"
15928 msgstr "Utilise la sélection actuelle pour créer les noms"
15929
15930 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2293
15931 msgid "S_earch..."
15932 msgstr "Rec_hercher..."
15933
15934 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2294
15935 msgid "Search for something"
15936 msgstr "Recherche un texte"
15937
15938 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296
15939 msgid "Search _& Replace..."
15940 msgstr "Rechercher et re_mplacer..."
15941
15942 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2297
15943 msgid "Search for something and replace it with something else"
15944 msgstr "Recherche un texte et le remplace par un autre"
15945
15946 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2300
15947 msgid "Recalculate"
15948 msgstr "Recalculer"
15949
15950 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301
15951 msgid "Recalculate the spreadsheet"
15952 msgstr "Recalcule la feuille"
15953
15954 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304
15955 msgid "Preferences..."
15956 msgstr "Préférences..."
15957
15958 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2305
15959 msgid "Change Gnumeric Preferences"
15960 msgstr "Modifie les préférences de Gnumeric"
15961
15962 #. View
15963 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2309 ../src/wbc-gtk.c:1515
15964 msgid "_Freeze Panes"
15965 msgstr "_Figer les volets"
15966
15967 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 ../src/wbc-gtk.c:1518
15968 msgid "Freeze the top left of the sheet"
15969 msgstr "Figer le coin en haut à gauche de la feuille"
15970
15971 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2312
15972 msgid "_Zoom..."
15973 msgstr "_Zoom..."
15974
15975 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313
15976 msgid "Zoom the spreadsheet in or out"
15977 msgstr "Zoom avant ou arrière dans la feuille"
15978
15979 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2315
15980 msgid "Zoom _In"
15981 msgstr "Zoom _avant"
15982
15983 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316
15984 msgid "Increase the zoom to make things larger"
15985 msgstr "Augmente le zoom pour agrandir l'affichage"
15986
15987 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2318
15988 msgid "Zoom _Out"
15989 msgstr "Zoom a_rrière"
15990
15991 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319
15992 msgid "Decrease the zoom to make things smaller"
15993 msgstr "Diminue le zoom pour réduire l'affichage"
15994
15995 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 ../src/wbc-gtk-actions.c:2328
15996 msgid "Insert new cells"
15997 msgstr "Insère des nouvelles cellules"
15998
15999 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2332
16000 msgid "Insert new columns"
16001 msgstr "Insère des nouvelles colonnes"
16002
16003 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336
16004 msgid "Insert new rows"
16005 msgstr "Insère des nouvelles lignes"
16006
16007 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339
16008 msgid "C_hart..."
16009 msgstr "_Diagramme..."
16010
16011 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340
16012 msgid "Insert a Chart"
16013 msgstr "Insère un diagramme"
16014
16015 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342
16016 msgid "_New..."
16017 msgstr "_Nouveau..."
16018
16019 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343
16020 msgid "Insert a new Goffice component object"
16021 msgstr "Insère un nouveau objet composant Goffice"
16022
16023 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345
16024 #, fuzzy
16025 msgid "_From File..."
16026 msgstr "À partir du _fichier..."
16027
16028 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346
16029 msgid "Insert a new Goffice component object from a file"
16030 msgstr "Insère un nouveau objet composant Goffice à partir d'un fichier"
16031
16032 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348
16033 msgid "_Image..."
16034 msgstr "_Image..."
16035
16036 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2349
16037 msgid "Insert an image"
16038 msgstr "Insère une image"
16039
16040 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353
16041 msgid "Insert a comment"
16042 msgstr "Insère un commentaire"
16043
16044 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356
16045 msgid "Insert a Hyperlink"
16046 msgstr "Insère un hyperlien"
16047
16048 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2358
16049 msgid "Sort (_Descending)"
16050 msgstr "Trier (_décroissant)"
16051
16052 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359
16053 msgid "Wrap with SORT (descending)"
16054 msgstr "Trie avec SORT (décroissant)"
16055
16056 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2361
16057 msgid "Sort (_Ascending)"
16058 msgstr "Trier (croiss_ant)"
16059
16060 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362
16061 msgid "Wrap with SORT (ascending)"
16062 msgstr "Trie avec SORT (croissant)"
16063
16064 #. Insert -> Special
16065 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366
16066 #, fuzzy
16067 msgid "Current _Date"
16068 msgstr "_Date actuelle"
16069
16070 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367
16071 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)"
16072 msgstr "Insère la date actuelle dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)"
16073
16074 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2370
16075 #, fuzzy
16076 msgid "Current _Time"
16077 msgstr "_Heure actuelle"
16078
16079 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371
16080 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)"
16081 msgstr "Insère l'heure courante dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)"
16082
16083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2374
16084 #, fuzzy
16085 msgid "Current D_ate and Time"
16086 msgstr "Heure et da_te actuelles"
16087
16088 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2375
16089 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)"
16090 msgstr ""
16091 "Insère l'heure et la date actuelles dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)"
16092
16093 #. Insert -> Name
16094 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2379
16095 msgid "_Names..."
16096 msgstr "_Noms..."
16097
16098 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380
16099 msgid "Edit defined names for expressions"
16100 msgstr "Modifie les noms définis pour les expressions"
16101
16102 #. Format
16103 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384
16104 msgid "_Autoformat..."
16105 msgstr "Formatage _automatique..."
16106
16107 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385
16108 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template"
16109 msgstr "Met en forme une région de cellules d'après un modèle prédéfini"
16110
16111 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2387
16112 msgid "Direction"
16113 msgstr "Direction"
16114
16115 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388
16116 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left"
16117 msgstr ""
16118 "Bascule le sens de la feuille, de gauche à droite ou de droite à gauche"
16119
16120 #. Format -> Cells
16121 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392
16122 msgid "_Format..."
16123 msgstr "_Format..."
16124
16125 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393
16126 msgid "Modify the formatting of the selected cells"
16127 msgstr "Modifie le formatage des cellules sélectionnées"
16128
16129 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395
16130 #, fuzzy
16131 msgid "_Conditional Formatting..."
16132 msgstr "Formatage _conditionnel..."
16133
16134 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396
16135 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells"
16136 msgstr "Modifie le formatage conditionnel des cellules sélectionnées"
16137
16138 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399
16139 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection"
16140 msgstr ""
16141 "Ajuste précisément la hauteur des lignes à celle de le contenu de la "
16142 "sélection"
16143
16144 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2402
16145 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection"
16146 msgstr ""
16147 "Ajuste précisément la largeur des colonnes à celle de leur contenu de la "
16148 "sélection"
16149
16150 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2408
16151 msgid "Change width of the selected columns"
16152 msgstr "Change la largeur des colonnes sélectionnés"
16153
16154 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411
16155 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content"
16156 msgstr "Ajuste précisément la largeur des colonnes à celle de leur contenu"
16157
16158 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414
16159 msgid "Hide the selected columns"
16160 msgstr "Masquer les colonnes sélectionnées"
16161
16162 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417
16163 msgid "Make any hidden columns in the selection visible"
16164 msgstr "Rend visibles toutes les colonnes masquées de la sélection"
16165
16166 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419
16167 msgid "_Standard Width"
16168 msgstr "Largeur _standard"
16169
16170 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420
16171 msgid "Change the default column width"
16172 msgstr "Change la largeur par défaut de la colonne"
16173
16174 #. Format -> Row
16175 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2424
16176 msgid "H_eight..."
16177 msgstr "_Hauteur..."
16178
16179 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425
16180 msgid "Change height of the selected rows"
16181 msgstr "Change la hauteur des lignes sélectionnées"
16182
16183 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2428
16184 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content"
16185 msgstr "Ajuste précisément la hauteur des lignes à celle de leur contenu"
16186
16187 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431
16188 msgid "Hide the selected rows"
16189 msgstr "Masque les lignes sélectionnées"
16190
16191 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434
16192 msgid "Make any hidden rows in the selection visible"
16193 msgstr "Rend visibles toutes les lignes masquées de la sélection"
16194
16195 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2436
16196 msgid "_Standard Height"
16197 msgstr "Hauteur _standard"
16198
16199 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2437
16200 msgid "Change the default row height"
16201 msgstr "Change la hauteur par défaut de la ligne"
16202
16203 #. Tools
16204 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441
16205 msgid "_Plug-ins..."
16206 msgstr "_Greffons..."
16207
16208 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442
16209 msgid "Manage available plugin modules"
16210 msgstr "Gère les greffons disponibles"
16211
16212 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2444
16213 msgid "Auto _Correct..."
16214 msgstr "_Correction automatique..."
16215
16216 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445
16217 msgid "Automatically perform simple spell checking"
16218 msgstr "Réalise automatiquement une vérification orthographique simple"
16219
16220 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447
16221 msgid "_Auto Save..."
16222 msgstr "Enregistrement _automatique..."
16223
16224 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448
16225 msgid "Automatically save the current document at regular intervals"
16226 msgstr "Enregistre automatiquement le document à intervalles réguliers"
16227
16228 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450
16229 msgid "_Goal Seek..."
16230 msgstr "_Recherche d'objectif..."
16231
16232 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451
16233 msgid "Iteratively recalculate to find a target value"
16234 msgstr "Recalcule de façon itérative pour obtenir une valeur cible"
16235
16236 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2453
16237 msgid "_Solver..."
16238 msgstr "_Solveur..."
16239
16240 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454
16241 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value"
16242 msgstr ""
16243 "Recalcule de façon itérative et avec des contraintes, pour obtenir une "
16244 "valeur approchée"
16245
16246 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2456
16247 msgid "Si_mulation..."
16248 msgstr "Si_mulation..."
16249
16250 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457
16251 msgid ""
16252 "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out "
16253 "probable outputs and risks related to them"
16254 msgstr ""
16255 "Teste des possibilités de décisions par une simulation de Monte Carlo, pour "
16256 "obtenir des résultats probables et les risques s'y rapportant"
16257
16258 #. Tools -> Scenarios
16259 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2462
16260 msgid "_View..."
16261 msgstr "_Vue..."
16262
16263 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463
16264 msgid "View, delete and report different scenarios"
16265 msgstr "Affiche, supprime ou rapporte différents scénarios"
16266
16267 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465
16268 msgid "_Add..."
16269 msgstr "A_jouter..."
16270
16271 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2466
16272 msgid "Add a new scenario"
16273 msgstr "Ajoute un nouveau scénario"
16274
16275 #. Statistics
16276 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471
16277 msgid "_Sampling..."
16278 msgstr "Écha_ntillonnage..."
16279
16280 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2472
16281 msgid "Periodic and random samples"
16282 msgstr "Échantillons périodiques et aléatoires"
16283
16284 #. Statistics -> Descriptive
16285 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2477
16286 msgid "_Correlation..."
16287 msgstr "_Corrélation..."
16288
16289 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478
16290 msgid "Pearson Correlation"
16291 msgstr "Corrélation Pearson"
16292
16293 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2480
16294 msgid "Co_variance..."
16295 msgstr "Co_variance..."
16296
16297 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2483
16298 msgid "_Descriptive Statistics..."
16299 msgstr "Statistiques d_escriptives..."
16300
16301 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484
16302 msgid "Various summary statistics"
16303 msgstr "Diverses statistiques résumées"
16304
16305 #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies
16306 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2489
16307 msgid "Fre_quency Tables..."
16308 msgstr "Tables de fré_quences..."
16309
16310 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490
16311 msgid "Frequency tables for non-numeric data"
16312 msgstr "Tables de fréquences pour les données non numériques"
16313
16314 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2492
16315 msgid "_Histogram..."
16316 msgstr "_Histogramme..."
16317
16318 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493
16319 msgid "Various frequency tables for numeric data"
16320 msgstr "Diverses tables de fréquences pour les données numériques"
16321
16322 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495
16323 msgid "Ranks And _Percentiles..."
16324 msgstr "Rangs et _centiles..."
16325
16326 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496
16327 msgid "Ranks, placements and percentiles"
16328 msgstr "Rangs, classements et centiles"
16329
16330 #. Statistics -> DependentObservations
16331 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501
16332 msgid "_Fourier Analysis..."
16333 msgstr "Analyse de _Fourier..."
16334
16335 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505
16336 msgid "Principal Components Analysis..."
16337 msgstr "Analyse en composantes principales..."
16338
16339 #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast
16340 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510
16341 msgid "_Exponential Smoothing..."
16342 msgstr "Lissage _exponentiel..."
16343
16344 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511
16345 msgid "Exponential smoothing..."
16346 msgstr "Lissage exponentiel..."
16347
16348 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2513
16349 msgid "_Moving Average..."
16350 msgstr "_Moyenne glissante..."
16351
16352 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2514
16353 msgid "Moving average..."
16354 msgstr "Moyenne glissante..."
16355
16356 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516
16357 msgid "_Regression..."
16358 msgstr "_Régression..."
16359
16360 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517
16361 msgid "Regression Analysis"
16362 msgstr "Analyse par régression"
16363
16364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519
16365 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..."
16366 msgstr "Estimations de _Kaplan-Meier..."
16367
16368 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2520
16369 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves"
16370 msgstr "Création de courbes de survies de Kaplan-Meier"
16371
16372 #. Statistics -> OneSample
16373 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525
16374 msgid "_Normality Tests..."
16375 msgstr "Test de _normalité..."
16376
16377 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526
16378 msgid "Testing a sample for normality"
16379 msgstr "Teste la normalité d'un échantillon"
16380
16381 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528
16382 msgid "Claims About a _Mean..."
16383 msgstr ""
16384
16385 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529
16386 #, fuzzy
16387 msgid "Testing the value of a mean"
16388 msgstr "Teste la valeur d'une médiane"
16389
16390 #. Statistics -> OneSample -> OneMedian
16391 #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
16392 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 ../src/wbc-gtk-actions.c:2567
16393 msgid "_Sign Test..."
16394 msgstr "Test de _signe..."
16395
16396 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 ../src/wbc-gtk-actions.c:2538
16397 msgid "Testing the value of a median"
16398 msgstr "Teste la valeur d'une médiane"
16399
16400 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2537 ../src/wbc-gtk-actions.c:2570
16401 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..."
16402 msgstr "Test de rang signé de _Wilcoxon..."
16403
16404 #. Statistics -> TwoSamples
16405 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543
16406 msgid "Claims About Two _Variances"
16407 msgstr ""
16408
16409 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544
16410 msgid "Comparing two population variances"
16411 msgstr "Comparaison de la variance de deux populations"
16412
16413 #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means
16414 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549
16415 #, fuzzy
16416 msgid "_Paired Samples..."
16417 msgstr "Échantillons a_ppariés : Test T..."
16418
16419 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550
16420 #, fuzzy
16421 msgid "Comparing two population means for two paired samples"
16422 msgstr ""
16423 "Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons appariés : "
16424 "test T..."
16425
16426 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2553
16427 #, fuzzy
16428 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..."
16429 msgstr "Échantillons non appariés, variances é_gales : test T..."
16430
16431 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554
16432 #, fuzzy
16433 msgid ""
16434 "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
16435 "with equal variances"
16436 msgstr ""
16437 "Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons non "
16438 "appariés de population d'égale variance : test T..."
16439
16440 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557
16441 #, fuzzy
16442 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..."
16443 msgstr "Échantillons non appariés, var. _différentes : test T..."
16444
16445 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558
16446 #, fuzzy
16447 msgid ""
16448 "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
16449 "with unequal variances"
16450 msgstr ""
16451 "Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons non "
16452 "appariés de populations d'inégale variance : test T..."
16453
16454 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561
16455 #, fuzzy
16456 msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..."
16457 msgstr "Échantillons non appariés, var. _différentes : test T..."
16458
16459 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562
16460 #, fuzzy
16461 msgid "Comparing two population means from populations with known variances"
16462 msgstr ""
16463 "Comparaison de la moyenne de 2 populations à partir de populations à "
16464 "variance connue : test Z..."
16465
16466 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2568 ../src/wbc-gtk-actions.c:2571
16467 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations"
16468 msgstr "Compare les valeurs de deux médianes d'observations appairées"
16469
16470 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573
16471 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..."
16472 msgstr "Test de Wilcoxon-_Mann-Whitney..."
16473
16474 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574
16475 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations"
16476 msgstr "Compare les valeurs de deux médianes d'observations non-appairées"
16477
16478 #. Statistics -> MultipleSamples
16479 #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
16480 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581
16481 msgid "_One Factor..."
16482 msgstr "Facteur _unique..."
16483
16484 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582
16485 msgid "One Factor Analysis of Variance..."
16486 msgstr "Analyse de variance à un facteur..."
16487
16488 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584
16489 msgid "_Two Factor..."
16490 msgstr "_Deux facteurs..."
16491
16492 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585
16493 msgid "Two Factor Analysis of Variance..."
16494 msgstr "Analyse de la variance à deux facteurs..."
16495
16496 #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
16497 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590
16498 msgid "Test of _Homogeneity..."
16499 msgstr "Test d'_homogénéité..."
16500
16501 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591
16502 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..."
16503 msgstr "Test d'homogénéité du khi-carré..."
16504
16505 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2593
16506 msgid "Test of _Independence..."
16507 msgstr "Test d'_indépendance..."
16508
16509 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594
16510 msgid "Chi Squared Test of Independence..."
16511 msgstr "Test d'indépendance du khi-carré..."
16512
16513 #. Data
16514 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598
16515 msgid "_Sort..."
16516 msgstr "T_rier..."
16517
16518 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599
16519 msgid "Sort the selected region"
16520 msgstr "Trie la région sélectionnée"
16521
16522 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601
16523 msgid "Sh_uffle..."
16524 msgstr "_Réarranger..."
16525
16526 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602
16527 msgid "Shuffle cells, rows or columns"
16528 msgstr "Réarrange des cellules, des lignes ou des colonnes"
16529
16530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604
16531 msgid "_Validate..."
16532 msgstr "_Valider..."
16533
16534 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605
16535 msgid "Validate input with preset criteria"
16536 msgstr "Valide les saisies avec des critères prédéfinis"
16537
16538 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607
16539 msgid "T_ext to Columns..."
16540 msgstr "T_exte vers colonnes..."
16541
16542 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608
16543 msgid "Parse the text in the selection into data"
16544 msgstr "Crée des données à partir du texte contenu dans la sélection"
16545
16546 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610
16547 msgid "_Consolidate..."
16548 msgstr "_Consolider..."
16549
16550 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611
16551 msgid "Consolidate regions using a function"
16552 msgstr "Consolide des régions en utilisant une fonction"
16553
16554 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613
16555 msgid "_Table..."
16556 msgstr "_Tableau..."
16557
16558 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614
16559 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs"
16560 msgstr ""
16561 "Crée un tableau de données pour évaluer une fonction avec des entrées "
16562 "multiples"
16563
16564 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616
16565 #, fuzzy
16566 msgid "E_xport into Other Format..."
16567 msgstr "E_xporter dans un autre format"
16568
16569 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617
16570 msgid "Export the current workbook or sheet"
16571 msgstr "Exporte le classeur ou la feuille actuel"
16572
16573 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619
16574 #, fuzzy
16575 msgid "Export as _Text File..."
16576 msgstr "Exporter dans un fichier _texte"
16577
16578 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620
16579 msgid "Export the current sheet as a text file"
16580 msgstr "Exporte la feuille actuelle dans un fichier texte"
16581
16582 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2622
16583 #, fuzzy
16584 msgid "Export as _CSV File..."
16585 msgstr "Exporter dans un fichier _CSV"
16586
16587 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623
16588 msgid "Export the current sheet as a csv file"
16589 msgstr "Exporte la feuille actuelle dans un fichier csv"
16590
16591 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2625 ../src/wbc-gtk.c:1636
16592 #, fuzzy
16593 msgid "Repeat Export"
16594 msgstr "Import Export"
16595
16596 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 ../src/wbc-gtk.c:1632 ../src/wbc-gtk.c:1636
16597 #, fuzzy
16598 msgid "Repeat the last data export"
16599 msgstr "Va à la dernière cellule de données"
16600
16601 #. Data -> Fill
16602 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630
16603 msgid "Auto_fill"
16604 msgstr "_Remplissage auto"
16605
16606 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2631
16607 msgid "Automatically fill the current selection"
16608 msgstr "Remplit automatiquement la sélection actuelle"
16609
16610 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633
16611 msgid "_Merge..."
16612 msgstr "_Fusionner..."
16613
16614 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2634
16615 msgid ""
16616 "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row"
16617 msgstr ""
16618 "Fusionne les données en colonne dans une feuille, en dupliquant les feuilles "
16619 "pour chaque ligne"
16620
16621 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2636
16622 msgid "_Tabulate Dependency..."
16623 msgstr "_Table de dépendances..."
16624
16625 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637
16626 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells"
16627 msgstr ""
16628 "Génère une table de la valeur d'une cellule en fonction d'autres cellules"
16629
16630 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2639
16631 msgid "_Series..."
16632 msgstr "_Séries..."
16633
16634 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640
16635 msgid "Fill according to a linear or exponential series"
16636 msgstr "Remplit selon une suite linéaire ou exponentielle"
16637
16638 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2642
16639 msgid "_Uncorrelated..."
16640 msgstr "_Non corrélés..."
16641
16642 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643
16643 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions"
16644 msgstr "Génère des nombres aléatoires à partir d'un choix de distributions"
16645
16646 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645
16647 msgid "_Correlated..."
16648 msgstr "_Corrélés..."
16649
16650 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2646
16651 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables"
16652 msgstr ""
16653 "Génère diverses variables aléatoires suivant une distribution normale "
16654 "corrélée"
16655
16656 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648
16657 #, fuzzy
16658 msgid "Fill Downwards"
16659 msgstr "Remplir vers le bas"
16660
16661 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2649
16662 msgid "Copy the content from the top row to the cells below"
16663 msgstr "Copie le contenu de la ligne du haut vers les cellules en dessous"
16664
16665 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650
16666 #, fuzzy
16667 msgid "Fill to Right"
16668 msgstr "Remplir vers la droite"
16669
16670 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651
16671 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right"
16672 msgstr "Copie le contenu de la colonne de gauche vers les cellules à droite"
16673
16674 #. Data -> Outline
16675 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2655
16676 msgid "_Hide Detail"
16677 msgstr "_Masquer les détails"
16678
16679 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656
16680 msgid "Collapse an outline group"
16681 msgstr "Comprime un groupe"
16682
16683 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2658
16684 msgid "_Show Detail"
16685 msgstr "_Afficher les détails"
16686
16687 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659
16688 msgid "Uncollapse an outline group"
16689 msgstr "Déploie un groupe"
16690
16691 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2661
16692 msgid "_Group..."
16693 msgstr "_Grouper..."
16694
16695 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662
16696 msgid "Add an outline group"
16697 msgstr "Ajoute un groupe"
16698
16699 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2664
16700 msgid "_Ungroup..."
16701 msgstr "_Dégrouper..."
16702
16703 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2665
16704 msgid "Remove an outline group"
16705 msgstr "Supprime un groupe"
16706
16707 #. Data -> Filter
16708 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 ../src/wbc-gtk.c:1557
16709 msgid "Add _Auto Filter"
16710 msgstr "Ajouter un filtre _automatique"
16711
16712 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670
16713 msgid "Add or remove a filter"
16714 msgstr "Ajoute ou supprime un filtre"
16715
16716 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672
16717 msgid "_Clear Advanced Filter"
16718 msgstr "Effa_cer le filtre avancé"
16719
16720 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2673
16721 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter"
16722 msgstr "Affiche toutes les lignes masquées par le filtre avancé"
16723
16724 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675
16725 msgid "Advanced _Filter..."
16726 msgstr "_Filtre avancé..."
16727
16728 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676
16729 msgid "Filter data with given criteria"
16730 msgstr "Filtre les données avec les critères indiqués"
16731
16732 #. Data -> External
16733 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679
16734 msgid "Import _Text File..."
16735 msgstr "Importer un fichier _texte..."
16736
16737 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2680
16738 msgid "Import data from a text file"
16739 msgstr "Importe les données à partir d'un fichier texte"
16740
16741 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682
16742 msgid "Import _Other File..."
16743 msgstr "Importer un _autre fichier..."
16744
16745 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683
16746 msgid "Import data from a file"
16747 msgstr "Importe les données à partir d'un fichier"
16748
16749 #. Data -> Data Slicer
16750 #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
16751 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688
16752 msgid "Add _Data Slicer"
16753 msgstr "Ajouter un extrait de _données"
16754
16755 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689
16756 msgid "Create a data slicer"
16757 msgstr "Créer un extrait de données"
16758
16759 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691
16760 msgid "_Refresh"
16761 msgstr "_Actualiser"
16762
16763 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692
16764 msgid "Regenerate a data slicer from the source data"
16765 msgstr "Régénère un extrait de données à partir de leur source"
16766
16767 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2694
16768 msgid "_Edit Data Slicer..."
16769 msgstr "_Modifier un extrait de données..."
16770
16771 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695
16772 msgid "Adjust a data slicer"
16773 msgstr "Ajuste un extrait de données"
16774
16775 #. Standard Toolbar
16776 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2699 ../src/wbc-gtk.c:4638
16777 #: ../src/workbook-view.c:1024
16778 msgid "Sum"
16779 msgstr "Somme"
16780
16781 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700
16782 msgid "Sum into the current cell"
16783 msgstr "Effectue la somme dans la cellule active"
16784
16785 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2702
16786 #, fuzzy
16787 msgid "_Function..."
16788 msgstr "_Fonction"
16789
16790 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2703
16791 msgid "Edit a function in the current cell"
16792 msgstr "Modifie une fonction dans la cellule active"
16793
16794 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707
16795 msgid ""
16796 "Sort the selected region in ascending order based on the first column "
16797 "selected"
16798 msgstr ""
16799 "Trie la région sélectionnée dans l'ordre croissant, avec la première colonne "
16800 "sélectionnée comme clé de tri"
16801
16802 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709
16803 msgid "Sort Descending"
16804 msgstr "Tri décroissant"
16805
16806 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710
16807 msgid ""
16808 "Sort the selected region in descending order based on the first column "
16809 "selected"
16810 msgstr ""
16811 "Trie la région sélectionnée dans l'ordre décroissant, avec la première "
16812 "colonne sélectionnée comme clé de tri"
16813
16814 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2715
16815 msgid "Create a frame"
16816 msgstr "Crée un cadre"
16817
16818 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2717
16819 msgid "Checkbox"
16820 msgstr "Case à cocher"
16821
16822 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718
16823 msgid "Create a checkbox"
16824 msgstr "Crée une case à cocher"
16825
16826 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2720
16827 msgid "Scrollbar"
16828 msgstr "Barre de défilement"
16829
16830 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721
16831 msgid "Create a scrollbar"
16832 msgstr "Crée une barre de défilement"
16833
16834 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2723
16835 msgid "Slider"
16836 msgstr "Ascenseur"
16837
16838 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724
16839 msgid "Create a slider"
16840 msgstr "Crée un ascenseur"
16841
16842 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726
16843 msgid "SpinButton"
16844 msgstr "Bouton tournant"
16845
16846 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727
16847 msgid "Create a spin button"
16848 msgstr "Crée un bouton tournant"
16849
16850 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2729
16851 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1
16852 msgid "List"
16853 msgstr "Liste"
16854
16855 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
16856 msgid "Create a list"
16857 msgstr "Crée une liste"
16858
16859 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732
16860 msgid "Combo Box"
16861 msgstr "Liste déroulante"
16862
16863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733
16864 msgid "Create a combo box"
16865 msgstr "Crée une liste déroulante"
16866
16867 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736
16868 msgid "Create a line object"
16869 msgstr "Crée un objet ligne"
16870
16871 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738
16872 msgid "Arrow"
16873 msgstr "Flèche"
16874
16875 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739
16876 msgid "Create an arrow object"
16877 msgstr "Crée un objet flèche"
16878
16879 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741
16880 msgid "Rectangle"
16881 msgstr "Rectangle"
16882
16883 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742
16884 msgid "Create a rectangle object"
16885 msgstr "Crée un objet rectangle"
16886
16887 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2744
16888 msgid "Ellipse"
16889 msgstr "Ellipse"
16890
16891 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745
16892 msgid "Create an ellipse object"
16893 msgstr "Crée un objet ellipse"
16894
16895 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748
16896 msgid "Create a button"
16897 msgstr "Crée un bouton"
16898
16899 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751
16900 msgid "Create a radio button"
16901 msgstr "Créer un bouton radio"
16902
16903 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2756
16904 msgid "Merge a range of cells"
16905 msgstr "Fusionne un tableau de cellules"
16906
16907 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758
16908 msgid "Unmerge"
16909 msgstr "Diviser"
16910
16911 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2759
16912 msgid "Split merged ranges of cells"
16913 msgstr "Sépare des ensembles de cellules fusionnées"
16914
16915 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2762
16916 msgid "General"
16917 msgstr "Général"
16918
16919 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2763
16920 msgid "Format the selection as General"
16921 msgstr "Applique le format général à la sélection"
16922
16923 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2766
16924 msgid "Format the selection as numbers"
16925 msgstr "Applique le format numérique à la sélection"
16926
16927 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768
16928 msgid "Currency"
16929 msgstr "Devise"
16930
16931 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2769
16932 msgid "Format the selection as currency"
16933 msgstr "Applique le format financier à la sélection"
16934
16935 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2771
16936 msgid "Accounting"
16937 msgstr "Comptabilité"
16938
16939 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772
16940 msgid "Format the selection as accounting"
16941 msgstr "Applique le format comptable à la sélection"
16942
16943 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775
16944 msgid "Format the selection as percentage"
16945 msgstr "Applique le format pourcentage à la sélection"
16946
16947 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777
16948 msgid "Scientific"
16949 msgstr "Scientifique"
16950
16951 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778
16952 msgid "Format the selection as scientific"
16953 msgstr "Applique le format scientifique à la sélection"
16954
16955 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2781
16956 msgid "Format the selection as date"
16957 msgstr "Applique le format date à la sélection"
16958
16959 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2784
16960 msgid "Format the selection as time"
16961 msgstr "Applique le format heure à la sélection"
16962
16963 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2786
16964 msgid "AddBorders"
16965 msgstr "Ajouter des encadrements"
16966
16967 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787
16968 msgid "Add a border around the selection"
16969 msgstr "Ajoute un encadrement autour de la sélection"
16970
16971 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2789
16972 msgid "ClearBorders"
16973 msgstr "Effacer les encadrements"
16974
16975 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790
16976 msgid "Clear the border around the selection"
16977 msgstr "Efface l'encadrement autour de la sélection"
16978
16979 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2793
16980 msgid "Thousands Separator"
16981 msgstr "Séparateur des milliers"
16982
16983 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794
16984 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator"
16985 msgstr ""
16986 "Définit le format des cellules sélectionnées pour inclure un séparateur des "
16987 "milliers"
16988
16989 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2796
16990 msgid "Increase Precision"
16991 msgstr "Augmenter la précision"
16992
16993 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797
16994 msgid "Increase the number of decimals displayed"
16995 msgstr "Augmente le nombre de décimales affichées"
16996
16997 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2799
16998 msgid "Decrease Precision"
16999 msgstr "Diminuer la précision"
17000
17001 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800
17002 msgid "Decrease the number of decimals displayed"
17003 msgstr "Diminue le nombre de décimales affichées"
17004
17005 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806
17006 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left"
17007 msgstr "Diminue l'indentation et aligne le contenu sur la gauche"
17008
17009 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809
17010 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left"
17011 msgstr "Augmente l'indentation et aligne le contenu sur la gauche"
17012
17013 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2836
17014 msgid "Display _Outlines"
17015 msgstr "Afficher les _contours de groupes"
17016
17017 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837
17018 msgid "Toggle whether or not to display outline groups"
17019 msgstr "Bascule l'affichage des contours de groupes"
17020
17021 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2839
17022 msgid "Outlines _Below"
17023 msgstr "Contours _en-dessous"
17024
17025 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840
17026 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom"
17027 msgstr "Bascule l'affichage des groupes de lignes en haut ou en bas"
17028
17029 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2842
17030 msgid "Outlines _Right"
17031 msgstr "Contours à d_roite"
17032
17033 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843
17034 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
17035 msgstr "Bascule l'affichage des groupes de colonnes à gauche ou à droite"
17036
17037 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2846
17038 msgid "Display _Formulæ"
17039 msgstr "Afficher les _formules"
17040
17041 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2848
17042 msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
17043 msgstr "Affiche la valeur d'une formule ou la formule elle-même"
17044
17045 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850
17046 msgid "_Hide Zeros"
17047 msgstr "Masquer les _zéros"
17048
17049 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851
17050 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks"
17051 msgstr "Bascule l'affichage des zéros comme des cellules vides"
17052
17053 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2853
17054 msgid "Hide _Gridlines"
17055 msgstr "Masquer les lignes de g_rille"
17056
17057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854
17058 msgid "Toggle whether or not to display gridlines"
17059 msgstr "Bascule l'affichage du quadrillage"
17060
17061 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2856
17062 msgid "Hide _Column Headers"
17063 msgstr "Masquer l'en-tête des _colonnes"
17064
17065 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2857
17066 msgid "Toggle whether or not to display column headers"
17067 msgstr "Bascule l'affichage des en-têtes de colonnes"
17068
17069 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2859
17070 msgid "Hide _Row Headers"
17071 msgstr "Masquer l'en-tête des _lignes"
17072
17073 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2860
17074 msgid "Toggle whether or not to display row headers"
17075 msgstr "Bascule l'affichage des en-têtes de lignes"
17076
17077 #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
17078 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2864
17079 msgid "Use R1C1 N_otation "
17080 msgstr "Utiliser la n_otation R1C1 "
17081
17082 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865
17083 msgid "Display addresses as R1C1 or A1"
17084 msgstr "Affiche les adresses au format R1C1 ou A1"
17085
17086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2869
17087 msgid "_Left Align"
17088 msgstr "Aligner à _gauche"
17089
17090 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 ../src/wbc-gtk-actions.c:2945
17091 msgid "Align left"
17092 msgstr "Aligne à gauche"
17093
17094 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2872
17095 msgid "_Center"
17096 msgstr "_Centrer"
17097
17098 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2873 ../src/wbc-gtk-actions.c:2946
17099 msgid "Center horizontally"
17100 msgstr "Centre horizontalement"
17101
17102 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875
17103 msgid "_Right Align"
17104 msgstr "Aligner à _droite"
17105
17106 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947
17107 msgid "Align right"
17108 msgstr "Aligne à droite"
17109
17110 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2878
17111 msgid "_Center Across Selection"
17112 msgstr "_Centrer au milieu de la sélection"
17113
17114 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2879 ../src/wbc-gtk-actions.c:2950
17115 msgid "Center horizontally across the selection"
17116 msgstr "Centre horizontalement au milieu de la sélection"
17117
17118 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2882
17119 msgid "_Merge and Center"
17120 msgstr "_Fusionner et centrer"
17121
17122 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883
17123 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly."
17124 msgstr "Fusionne la sélection dans une cellule, et centre horizontalement."
17125
17126 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2890
17127 msgid "Align _Top"
17128 msgstr "Aligner en _haut"
17129
17130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 ../src/wbc-gtk-actions.c:2957
17131 msgid "Align Top"
17132 msgstr "Aligne en haut"
17133
17134 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2893
17135 msgid "_Vertically Center"
17136 msgstr "Centrer _verticalement"
17137
17138 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894
17139 msgid "Vertically Center"
17140 msgstr "Centre verticalement"
17141
17142 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2896
17143 msgid "Align _Bottom"
17144 msgstr "Aligner en _bas"
17145
17146 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 ../src/wbc-gtk-actions.c:2959
17147 msgid "Align Bottom"
17148 msgstr "Aligne en bas"
17149
17150 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2902
17151 msgid "View _Statusbar"
17152 msgstr "Barre d'é_tat"
17153
17154 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903
17155 msgid "Toggle visibility of statusbar"
17156 msgstr "Bascule l'affichage de la barre d'état"
17157
17158 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2907
17159 msgid "F_ull Screen"
17160 msgstr "_Plein écran"
17161
17162 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2908
17163 msgid "Switch to or from full screen mode"
17164 msgstr "Bascule l'affichage du mode plein écran"
17165
17166 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2914
17167 msgid "_Bold"
17168 msgstr "_Gras"
17169
17170 #. ALSO "<control>2"
17171 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325
17172 msgid "Bold"
17173 msgstr "Gras"
17174
17175 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2917
17176 msgid "_Italic"
17177 msgstr "_Italique"
17178
17179 #. ALSO "<control>3"
17180 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2918
17181 msgid "Italic"
17182 msgstr "Italique"
17183
17184 #. ALSO "<control>4"
17185 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2921
17186 msgid "Underline"
17187 msgstr "Souligné"
17188
17189 #. from icon theme
17190 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2923
17191 msgid "_Double Underline"
17192 msgstr "_Souligné deux fois"
17193
17194 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2924
17195 msgid "Double Underline"
17196 msgstr "Souligné deux fois"
17197
17198 #. from icon theme
17199 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926
17200 msgid "_Single Low Underline"
17201 msgstr "Souligné _simple bas"
17202
17203 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2927
17204 msgid "Single Low Underline"
17205 msgstr "Souligné simple bas"
17206
17207 #. from icon theme
17208 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2929
17209 #, fuzzy
17210 msgid "Double _Low Underline"
17211 msgstr "Souligné double bas"
17212
17213 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2930
17214 msgid "Double Low Underline"
17215 msgstr "Souligné double bas"
17216
17217 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2932
17218 #, fuzzy
17219 msgid "_Strikethrough"
17220 msgstr "_Barré"
17221
17222 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2933
17223 #, fuzzy
17224 msgid "Strikethrough"
17225 msgstr "_Barré"
17226
17227 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2935
17228 msgid "Su_perscript"
17229 msgstr "_Exposant"
17230
17231 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2936
17232 msgid "Superscript"
17233 msgstr "Exposant"
17234
17235 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2938
17236 msgid "Subscrip_t"
17237 msgstr "_Indice"
17238
17239 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2939
17240 msgid "Subscript"
17241 msgstr "Indice"
17242
17243 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2948
17244 msgid "Fill Horizontally"
17245 msgstr "Remplir horizontalement"
17246
17247 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2949
17248 msgid "Justify Horizontally"
17249 msgstr "Justifier horizontalement"
17250
17251 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2952
17252 msgid "Align numbers right, and text left"
17253 msgstr "Aligner les nombres à droite et les textes à gauche"
17254
17255 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2958
17256 msgid "Center Vertically"
17257 msgstr "Centrer verticalement"
17258
17259 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2982 ../src/wbc-gtk-actions.c:2983
17260 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2986 ../src/wbc-gtk-actions.c:3001
17261 msgid "Horizontal Alignment"
17262 msgstr "Alignement horizontal"
17263
17264 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2997 ../src/wbc-gtk-actions.c:2998
17265 msgid "Vertical Alignment"
17266 msgstr "Alignement horizontal"
17267
17268 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:861
17269 #, c-format
17270 msgid "%s!%s is locked"
17271 msgstr "%s!%s est verrouillé"
17272
17273 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:865
17274 msgid "Unprotect the workbook to enable editing."
17275 msgstr "Retirez la protection du classeur pour permettre la modification."
17276
17277 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:866
17278 msgid "Unprotect the sheet to enable editing."
17279 msgstr "Retirez la protection de la feuille pour permettre la modification."
17280
17281 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:885
17282 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format."
17283 msgstr "Vous êtes sur le point de modifier une cellule au format « texte »."
17284
17285 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:886
17286 msgid ""
17287 "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing "
17288 "then the contents will be turned into text."
17289 msgstr ""
17290 "La cellule ne contient actuellement aucun texte, cependant, si vous "
17291 "poursuivez l'édition, le contenu sera transformé en texte."
17292
17293 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:891
17294 msgid "Remove format"
17295 msgstr "Supprimer le format"
17296
17297 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:896
17298 msgid "Show this dialog next time."
17299 msgstr "Afficher cette boîte de dialogue la prochaine fois."
17300
17301 #: ../src/wbc-gtk.c:504
17302 #, fuzzy
17303 msgid "Manage Sheets..."
17304 msgstr "_Gérer les feuilles..."
17305
17306 #: ../src/wbc-gtk.c:507
17307 msgid "Append"
17308 msgstr "Concaténer"
17309
17310 #: ../src/wbc-gtk.c:508
17311 msgid "Duplicate"
17312 msgstr "Dupliquer"
17313
17314 #: ../src/wbc-gtk.c:509
17315 msgid "Remove"
17316 msgstr "Enlever"
17317
17318 #: ../src/wbc-gtk.c:510
17319 msgid "Rename"
17320 msgstr "Renommer"
17321
17322 #: ../src/wbc-gtk.c:512
17323 msgid "Select"
17324 msgstr "Sélectionner"
17325
17326 #: ../src/wbc-gtk.c:513
17327 msgid "Select (sorted)"
17328 msgstr "Sélectionner (triées)"
17329
17330 #: ../src/wbc-gtk.c:1261
17331 msgid " - Gnumeric"
17332 msgstr " - Gnumeric"
17333
17334 #: ../src/wbc-gtk.c:1383
17335 #, fuzzy
17336 msgid "Invalid format"
17337 msgstr "Marqueur non valide"
17338
17339 #: ../src/wbc-gtk.c:1481
17340 msgid "Remove the page break to the left of the current column"
17341 msgstr "Supprime le saut de page à gauche de la colonne actuelle"
17342
17343 #: ../src/wbc-gtk.c:1484
17344 msgid "Add a page break to the left of the current column"
17345 msgstr "Ajoute un saut de page à gauche de la colonne actuelle"
17346
17347 #: ../src/wbc-gtk.c:1491
17348 msgid "Remove the page break above the current row"
17349 msgstr "Supprime le saut de page au-dessus de la ligne actuelle"
17350
17351 #: ../src/wbc-gtk.c:1494
17352 msgid "Add a page break above current row"
17353 msgstr "Ajoute un saut de page au-dessus de la ligne actuelle"
17354
17355 #: ../src/wbc-gtk.c:1514
17356 msgid "Un_freeze Panes"
17357 msgstr "Dé_figer les volets"
17358
17359 #: ../src/wbc-gtk.c:1517
17360 msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
17361 msgstr "Défige le coin en haut à gauche de la feuille"
17362
17363 #: ../src/wbc-gtk.c:1535
17364 #, c-format
17365 msgid "Extend _Auto Filter to %s"
17366 msgstr "Étendre le filtre _automatique à %s"
17367
17368 #: ../src/wbc-gtk.c:1537
17369 msgid "Extend the existing filter."
17370 msgstr "Étend le filtre existant."
17371
17372 #: ../src/wbc-gtk.c:1547
17373 msgid "The selection intersects an existing auto filter."
17374 msgstr ""
17375 "Il y a intersection entre la sélection et un filtre automatique existant."
17376
17377 #: ../src/wbc-gtk.c:1556
17378 msgid "Remove _Auto Filter"
17379 msgstr "Enlever les filtres _automatiques"
17380
17381 #: ../src/wbc-gtk.c:1559
17382 msgid "Remove a filter"
17383 msgstr "Enlève un filtre"
17384
17385 #: ../src/wbc-gtk.c:1560
17386 msgid "Add a filter"
17387 msgstr "Ajoute un filtre"
17388
17389 #: ../src/wbc-gtk.c:1628
17390 #, c-format
17391 msgid "Repeat Export to %s"
17392 msgstr ""
17393
17394 #: ../src/wbc-gtk.c:1641
17395 msgid "Remove _Data Slicer"
17396 msgstr "Enlever un extrait de _données"
17397
17398 #: ../src/wbc-gtk.c:1642
17399 msgid "Create _Data Slicer"
17400 msgstr "Créer un extrait de _données"
17401
17402 #: ../src/wbc-gtk.c:1644
17403 msgid "Remove a Data Slicer"
17404 msgstr "Enlève un extrait de données"
17405
17406 #: ../src/wbc-gtk.c:1645
17407 msgid "Create a Data Slicer"
17408 msgstr "Crée un extrait de données"
17409
17410 #: ../src/wbc-gtk.c:1658
17411 msgid "_Redo"
17412 msgstr "_Refaire"
17413
17414 #: ../src/wbc-gtk.c:1659
17415 msgid "_Undo"
17416 msgstr "A_nnuler"
17417
17418 #: ../src/wbc-gtk.c:1690
17419 #, c-format
17420 msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
17421 msgstr "Enregistrer les changements du classeur « %s » avant de fermer ?"
17422
17423 #: ../src/wbc-gtk.c:1695
17424 msgid "Save changes to workbook before closing?"
17425 msgstr "Enregistrer les changements du classeur avant de fermer ?"
17426
17427 #: ../src/wbc-gtk.c:1702
17428 msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
17429 msgstr "Si vous fermez sans sauvegarder, vos modifications seront perdues."
17430
17431 #: ../src/wbc-gtk.c:1708
17432 msgid "Discard all"
17433 msgstr "Ignorer tout"
17434
17435 #: ../src/wbc-gtk.c:1710 ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1723
17436 msgid "Discard"
17437 msgstr "Ignorer"
17438
17439 #: ../src/wbc-gtk.c:1712
17440 msgid "Save all"
17441 msgstr "Tout enregistrer"
17442
17443 #: ../src/wbc-gtk.c:1714 ../src/wbc-gtk.c:1719
17444 msgid "Don't quit"
17445 msgstr "Ne pas quitter"
17446
17447 #: ../src/wbc-gtk.c:1725
17448 msgid "Don't close"
17449 msgstr "Ne pas fermer"
17450
17451 #: ../src/wbc-gtk.c:2027
17452 msgid "Enter in current cell"
17453 msgstr "Entrer dans la cellule actuelle"
17454
17455 #: ../src/wbc-gtk.c:2029
17456 msgid "Enter in current cell without autocorrection"
17457 msgstr "Entrer dans la cellule actuelle sans correction automatique"
17458
17459 #: ../src/wbc-gtk.c:2036
17460 msgid "Enter in current range merged"
17461 msgstr "Entrer dans la plage fusionnée actuelle"
17462
17463 #: ../src/wbc-gtk.c:2039
17464 msgid "Enter in selected ranges"
17465 msgstr "Entrer dans les plages sélectionnées"
17466
17467 #: ../src/wbc-gtk.c:2041
17468 msgid "Enter in selected ranges as array"
17469 msgstr "Entrer dans les plages sélectionnées en tant que tableau"
17470
17471 #: ../src/wbc-gtk.c:2407
17472 msgid "END"
17473 msgstr "FIN"
17474
17475 #: ../src/wbc-gtk.c:2677
17476 msgid "Go to Cell..."
17477 msgstr "Aller à la cellule..."
17478
17479 #: ../src/wbc-gtk.c:2746
17480 msgid "Accept change in multiple cells"
17481 msgstr "Accepter les modifications dans plusieurs cellules"
17482
17483 #: ../src/wbc-gtk.c:2815 ../src/wbc-gtk.c:2830
17484 msgid "_Re-Edit"
17485 msgstr "É_diter à nouveau"
17486
17487 #: ../src/wbc-gtk.c:2816 ../src/wbc-gtk.c:2821
17488 msgid "_Discard"
17489 msgstr "_Ignorer"
17490
17491 #: ../src/wbc-gtk.c:2820 ../src/wbc-gtk.c:2831
17492 msgid "_Accept"
17493 msgstr "_Accepter"
17494
17495 #: ../src/wbc-gtk.c:3026
17496 msgid "_Zoom"
17497 msgstr "_Zoom"
17498
17499 #: ../src/wbc-gtk.c:3065
17500 msgid "Clear Borders"
17501 msgstr "Effacer les encadrements"
17502
17503 #: ../src/wbc-gtk.c:3068
17504 msgid "All Borders"
17505 msgstr "Tous les encadrements"
17506
17507 #: ../src/wbc-gtk.c:3069
17508 msgid "Outside Borders"
17509 msgstr "Encadrements extérieurs"
17510
17511 #: ../src/wbc-gtk.c:3070
17512 msgid "Thick Outside Borders"
17513 msgstr "Encadrements extérieurs épais"
17514
17515 #: ../src/wbc-gtk.c:3073
17516 msgid "Double Bottom"
17517 msgstr "Double bas"
17518
17519 #: ../src/wbc-gtk.c:3074
17520 msgid "Thick Bottom"
17521 msgstr "Bas épais"
17522
17523 #: ../src/wbc-gtk.c:3076
17524 msgid "Top and Bottom"
17525 msgstr "Haut et bas"
17526
17527 #: ../src/wbc-gtk.c:3077
17528 msgid "Top and Double Bottom"
17529 msgstr "Haut et bas double"
17530
17531 #: ../src/wbc-gtk.c:3078
17532 msgid "Top and Thick Bottom"
17533 msgstr "Haut et bas épais"
17534
17535 #: ../src/wbc-gtk.c:3163
17536 msgid "Set Borders"
17537 msgstr "Définir des encadrements"
17538
17539 #: ../src/wbc-gtk.c:3171 ../src/wbc-gtk.c:3172
17540 msgid "Borders"
17541 msgstr "Encadrements"
17542
17543 #: ../src/wbc-gtk.c:3275
17544 msgid "Redo the undone action"
17545 msgstr "Rétablir une action annulée"
17546
17547 #: ../src/wbc-gtk.c:3280
17548 msgid "Undo the last action"
17549 msgstr "Annuler la dernière action"
17550
17551 #: ../src/wbc-gtk.c:3314
17552 msgid "Set Foreground Color"
17553 msgstr "Définir la couleur du premier plan"
17554
17555 #: ../src/wbc-gtk.c:3328 ../src/wbc-gtk.c:3329 ../src/wbc-gtk.c:3338
17556 msgid "Foreground"
17557 msgstr "Premier plan"
17558
17559 #. Set background to NONE
17560 #: ../src/wbc-gtk.c:3368
17561 msgid "Set Background Color"
17562 msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan"
17563
17564 #: ../src/wbc-gtk.c:3560
17565 #, fuzzy, c-format
17566 msgid "Setting Font %s"
17567 msgstr "Écriture d'un commentaire pour %s"
17568
17569 #: ../src/wbc-gtk.c:3638
17570 #, fuzzy
17571 msgid "Change font"
17572 msgstr "Évènement widget"
17573
17574 #. xgettext: Translators: if this warning shows up when
17575 #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need
17576 #. * to be moved in strings representing menu entries.
17577 #. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
17578 #. * the same menu entry shows up in more than one menu.
17579 #.
17580 #: ../src/wbc-gtk.c:3840
17581 #, c-format
17582 msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
17583 msgstr ""
17584 "Dans le menu « %s », la touche « %s » est utilisée à la fois par « %s » et "
17585 "« %s »."
17586
17587 #: ../src/wbc-gtk.c:4158
17588 msgid "Display above sheets"
17589 msgstr "Afficher au-dessus des feuilles"
17590
17591 #: ../src/wbc-gtk.c:4159
17592 msgid "Display to the left of sheets"
17593 msgstr "Afficher à gauche des feuilles"
17594
17595 #: ../src/wbc-gtk.c:4160
17596 msgid "Display to the right of sheets"
17597 msgstr "Afficher à droite des feuilles"
17598
17599 #: ../src/wbc-gtk.c:4171
17600 msgid "Reattach to main window"
17601 msgstr "Réattacher à la fenêtre principale"
17602
17603 #: ../src/wbc-gtk.c:4205
17604 msgid "Hide"
17605 msgstr "Masquer"
17606
17607 #: ../src/wbc-gtk.c:4269
17608 msgid "Standard Toolbar"
17609 msgstr "Barre d'outils standard"
17610
17611 #: ../src/wbc-gtk.c:4270
17612 msgid "Format Toolbar"
17613 msgstr "Barre d'outils « format »"
17614
17615 #: ../src/wbc-gtk.c:4271
17616 msgid "Object Toolbar"
17617 msgstr "Barre d'outils « objets »"
17618
17619 #: ../src/wbc-gtk.c:4285
17620 #, c-format
17621 msgid "Show/Hide toolbar %s"
17622 msgstr "Affiche/Masque la barre d'outils %s"
17623
17624 #: ../src/wbc-gtk.c:4699
17625 #, fuzzy, c-format
17626 msgid "Content of %s"
17627 msgstr "Couper de %s"
17628
17629 #: ../src/wbc-gtk.c:4714
17630 msgid "Use Maximum Precision"
17631 msgstr "Utiliser la précision maximale"
17632
17633 #: ../src/wbc-gtk.c:4726
17634 msgid "Insert Formula Below"
17635 msgstr "Insérer la formule en dessous."
17636
17637 #: ../src/wbc-gtk.c:4732
17638 msgid "Insert Formula to Side"
17639 msgstr "Insérer la formule à côté."
17640
17641 #: ../src/wbc-gtk.c:4815
17642 #, c-format
17643 msgid "Open %s"
17644 msgstr "Ouvrir %s"
17645
17646 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170
17647 msgid "(All)"
17648 msgstr "(Tous)"
17649
17650 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175
17651 msgid "(Top 10...)"
17652 msgstr "(10 premiers...)"
17653
17654 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182
17655 msgid "(Custom...)"
17656 msgstr "(Personnalisé...)"
17657
17658 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261
17659 msgid "(Blanks...)"
17660 msgstr "(Vides...)"
17661
17662 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267
17663 msgid "(Non Blanks...)"
17664 msgstr "(Non vides...)"
17665
17666 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482
17667 #, fuzzy
17668 msgid "Sans 12"
17669 msgstr "Sans"
17670
17671 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447
17672 msgid "Dialog Type"
17673 msgstr ""
17674
17675 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448
17676 #, fuzzy
17677 msgid "The type of the dialog"
17678 msgstr "Va en haut des données"
17679
17680 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465
17681 msgid "The title of the font chooser dialog"
17682 msgstr ""
17683
17684 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593
17685 msgid "Pick a Font"
17686 msgstr ""
17687
17688 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480
17689 #, fuzzy
17690 msgid "Font name"
17691 msgstr "Nom de la police %s"
17692
17693 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481
17694 #, fuzzy
17695 msgid "The name of the selected font"
17696 msgstr "Le nom de la feuille."
17697
17698 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497
17699 msgid "Use font in label"
17700 msgstr ""
17701
17702 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498
17703 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
17704 msgstr ""
17705
17706 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513
17707 msgid "Use size in label"
17708 msgstr ""
17709
17710 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514
17711 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
17712 msgstr ""
17713
17714 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530
17715 #, fuzzy
17716 msgid "Show style"
17717 msgstr "Style de la police :"
17718
17719 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531
17720 #, fuzzy
17721 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
17722 msgstr ""
17723 "Supprime les cellules sélectionnées en déplaçant les cellules adjacentes"
17724
17725 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546
17726 #, fuzzy
17727 msgid "Show size"
17728 msgstr "Afficher"
17729
17730 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547
17731 #, fuzzy
17732 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
17733 msgstr "Recule le champ sélectionné d'une position vers le bas"
17734
17735 #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117
17736 msgid "<Blank>"
17737 msgstr "<Vide>"
17738
17739 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:938
17740 #, c-format
17741 msgid "%s takes no arguments"
17742 msgstr "%s ne possède pas de paramètres"
17743
17744 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:942
17745 #, c-format
17746 msgid "Too many arguments for %s"
17747 msgstr "Trop de paramètres pour %s"
17748
17749 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:953
17750 msgid ""
17751 "\n"
17752 "\n"
17753 "<i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>"
17754 msgstr ""
17755 "\n"
17756 "\n"
17757 "<i>Ctrl-F4 pour fermer l'infobulle</i>"
17758
17759 #. xgettext: the first %s is a function name and
17760 #. the second %s the function description
17761 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:982
17762 #, fuzzy, c-format
17763 msgid "\t%s \t%s\n"
17764 msgstr "%s : \t%s\n"
17765
17766 #. xgettext: the first %s is a function name and
17767 #. the second %s the function description
17768 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:987
17769 #, fuzzy, c-format
17770 msgid "✓\t%s \t%s\n"
17771 msgstr "%s : \t%s\n"
17772
17773 #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
17774 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1000
17775 #, fuzzy
17776 msgid ""
17777 "\n"
17778 "\t<i>F4 to complete</i>"
17779 msgstr ""
17780 "\n"
17781 "<i>F4 pour compléter</i>"
17782
17783 #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
17784 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1003
17785 #, fuzzy
17786 msgid ""
17787 "\n"
17788 "\t<i>⇧F4 to select</i>"
17789 msgstr ""
17790 "\n"
17791 "<i>⇧F4 pour sélectionner</i>"
17792
17793 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2677
17794 #, c-format
17795 msgid "Expecting a single range"
17796 msgstr "Plage unique attendue"
17797
17798 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281
17799 msgid "Single"
17800 msgstr "Simple"
17801
17802 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282
17803 msgid "Double"
17804 msgstr "Double"
17805
17806 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283
17807 msgid "Wavy"
17808 msgstr ""
17809
17810 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284
17811 #, fuzzy
17812 msgid "Low Single"
17813 msgstr "Simple"
17814
17815 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319
17816 msgid "Thin"
17817 msgstr "Fin"
17818
17819 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320
17820 msgid "Ultralight"
17821 msgstr "Ultra-léger"
17822
17823 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321
17824 msgid "Light"
17825 msgstr "Léger"
17826
17827 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323
17828 msgid "Medium"
17829 msgstr "Normal"
17830
17831 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324
17832 msgid "Semibold"
17833 msgstr "Demi-gras"
17834
17835 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326
17836 msgid "Ultrabold"
17837 msgstr "Ultra-gras"
17838
17839 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327
17840 msgid "Heavy"
17841 msgstr "Noir"
17842
17843 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328
17844 msgid "Ultraheavy"
17845 msgstr "Ultra-noir"
17846
17847 #: ../src/workbook-cmd-format.c:97
17848 msgid "Increase Indent"
17849 msgstr "Augmenter l'indentation"
17850
17851 #: ../src/workbook-cmd-format.c:114
17852 msgid "Decrease Indent"
17853 msgstr "Réduire l'indentation"
17854
17855 #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172
17856 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186
17857 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194
17858 msgid "Wrap SORT"
17859 msgstr "Trier avec SORT"
17860
17861 #: ../src/workbook-cmd-format.c:173
17862 msgid "A single selection is required."
17863 msgstr "Une sélection unique est requise."
17864
17865 #: ../src/workbook-cmd-format.c:180
17866 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required."
17867 msgstr "Une sélection n⨯1 ou 1⨯n est requise."
17868
17869 #: ../src/workbook-cmd-format.c:187
17870 msgid "There is no point in sorting a single cell."
17871 msgstr "Il n'y a aucune raison de trier une seule cellule."
17872
17873 #: ../src/workbook-cmd-format.c:195
17874 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells."
17875 msgstr "La plage à trier ne peut pas contenir des cellules fusionnées."
17876
17877 #: ../src/workbook-control.c:250
17878 msgid "Define Name"
17879 msgstr "Définir le nom"
17880
17881 #: ../src/workbook-control.c:283
17882 msgid "Cannot jump to an invisible sheet"
17883 msgstr "Impossible d'aller à une feuille invisible"
17884
17885 #: ../src/workbook-control.c:361
17886 msgid "Address"
17887 msgstr "Adresse"
17888
17889 #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
17890 #: ../src/workbook-view.c:396
17891 #, c-format
17892 msgid "%dC"
17893 msgstr "%dC"
17894
17895 #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
17896 #: ../src/workbook-view.c:399
17897 #, c-format
17898 msgid "%dR"
17899 msgstr "%dL"
17900
17901 #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
17902 #: ../src/workbook-view.c:402
17903 #, c-format
17904 msgid "%dR x %dC"
17905 msgstr "%dL x %dC"
17906
17907 #: ../src/workbook-view.c:1059
17908 msgid "An unexplained error happened while saving."
17909 msgstr "Une erreur inexpliquée est survenue lors de l'enregistrement."
17910
17911 #: ../src/workbook-view.c:1075
17912 #, c-format
17913 msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
17914 msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s"
17915
17916 #: ../src/workbook-view.c:1079
17917 #, c-format
17918 msgid "Can't open '%s' for writing"
17919 msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » en écriture"
17920
17921 #: ../src/workbook-view.c:1295
17922 msgid "Unsupported file format."
17923 msgstr "Format de fichier non pris en charge."
17924
17925 #: ../src/workbook-view.c:1346
17926 #, c-format
17927 msgid "An unexplained error happened while opening %s"
17928 msgstr "Une erreur inexpliquée est survenue lors de l'ouverture de %s"
17929
17930 #: ../src/workbook.c:330
17931 #, c-format
17932 msgid "Book%d.%s"
17933 msgstr "Book%d.%s"
17934
17935 #: ../src/workbook.c:1042
17936 msgid "Graph"
17937 msgstr "Graphe"
17938
17939 #: ../src/workbook.c:1565
17940 #, c-format
17941 msgid "Renaming sheet"
17942 msgid_plural "Renaming %d sheets"
17943 msgstr[0] "Renommage de la feuille"
17944 msgstr[1] "Renommage de %d feuilles"
17945
17946 #: ../src/workbook.c:1567
17947 #, c-format
17948 msgid "Adding sheet"
17949 msgid_plural "Adding %d sheets"
17950 msgstr[0] "Ajout d'une feuille"
17951 msgstr[1] "Ajout de %d feuilles"
17952
17953 #.
17954 #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just
17955 #. * might be a compound operation.  Lie.
17956 #.
17957 #: ../src/workbook.c:1573
17958 #, c-format
17959 msgid "Inserting sheet"
17960 msgid_plural "Inserting %d sheets"
17961 msgstr[0] "Insertion d'une feuille"
17962 msgstr[1] "Insertion de %d feuilles"
17963
17964 #: ../src/workbook.c:1575
17965 msgid "Changing sheet tab colors"
17966 msgstr "Changement des couleurs des onglets de la feuille"
17967
17968 #: ../src/workbook.c:1577
17969 msgid "Changing sheet properties"
17970 msgstr "Changement des propriétés de la feuille"
17971
17972 #.
17973 #. * This is most likely just a sheet delete, but it just
17974 #. * might be a compound operation.  Lie.
17975 #.
17976 #: ../src/workbook.c:1584
17977 #, c-format
17978 msgid "Deleting sheet"
17979 msgid_plural "Deleting %d sheets"
17980 msgstr[0] "Suppression de la feuille"
17981 msgstr[1] "Suppression de %d feuilles"
17982
17983 #: ../src/workbook.c:1586
17984 msgid "Changing sheet order"
17985 msgstr "Changement de l'ordre des feuilles"
17986
17987 #: ../src/workbook.c:1588
17988 msgid "Reorganizing Sheets"
17989 msgstr "Réorganisation des feuilles"
17990
17991 #: ../src/xml-sax-read.c:488
17992 #, c-format
17993 msgid "Multiple version specifications.  Assuming %d"
17994 msgstr "Spécifications de versions multiples. %d sera retenue"
17995
17996 #: ../src/xml-sax-read.c:652
17997 #, fuzzy
17998 msgid "workbook view attribute is incomplete"
17999 msgstr "Vue du classeur devant être contrôlée."
18000
18001 #: ../src/xml-sax-read.c:801
18002 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element."
18003 msgstr "Le fichier possède un élément SheetNameIndex corrompu."
18004
18005 #: ../src/xml-sax-read.c:2200
18006 #, c-format
18007 msgid "Unknown filter operator \"%s\""
18008 msgstr "Opérateur de filtrage « %s » inconnu"
18009
18010 #: ../src/xml-sax-read.c:2240
18011 msgid "Missing filter type"
18012 msgstr "Type de filtre manquant"
18013
18014 #: ../src/xml-sax-read.c:2262
18015 #, c-format
18016 msgid "Unknown filter type \"%s\""
18017 msgstr "Type de filtrage « %s » inconnu"
18018
18019 #: ../src/xml-sax-read.c:2283
18020 msgid "Invalid filter, missing Area"
18021 msgstr "Filtre non valide : il manque une région (Area)"
18022
18023 #: ../src/xml-sax-read.c:2347
18024 #, c-format
18025 msgid "Unsupported object type '%s'"
18026 msgstr "Le type d'objet « %s » n'est pas pris en charge"
18027
18028 #: ../src/xml-sax-read.c:3628 ../src/xml-sax-write.c:1632
18029 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
18030 msgstr "Format de fichier Gnumeric XML (*.gnumeric)"
18031
18032 #: ../src/xml-sax-write.c:1644
18033 #, fuzzy
18034 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
18035 msgstr "Format de fichier Gnumeric XML (*.gnumeric)"
18036
18037 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
18038 msgid "A button like template"
18039 msgstr "Un modèle style bouton"
18040
18041 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3
18042 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3
18043 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3
18044 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3
18045 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3
18046 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3
18047 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3
18048 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3
18049 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3
18050 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3
18051 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3
18052 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3
18053 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3
18054 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3
18055 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3
18056 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3
18057 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3
18058 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3
18059 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3
18060 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3
18061 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3
18062 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3
18063 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3
18064 msgid "Gnumeric Team"
18065 msgstr "L'équipe Gnumeric"
18066
18067 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
18068 msgid "A 3D list template"
18069 msgstr "Un modèle de liste 3D"
18070
18071 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1
18072 msgid "Cool"
18073 msgstr "Super"
18074
18075 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2
18076 msgid "Template with a 'cool' look"
18077 msgstr "Modèle de couleurs « super »"
18078
18079 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1
18080 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1
18081 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1
18082 msgid "Simple"
18083 msgstr "Simple"
18084
18085 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2
18086 msgid "A simple template with classical look and feel"
18087 msgstr "Un modèle simple d'apparence classique"
18088
18089 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1
18090 msgid "Trendy"
18091 msgstr "À la mode"
18092
18093 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2
18094 msgid "A classical yet colorful template"
18095 msgstr "Un modèle classique mais coloré"
18096
18097 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1
18098 msgid "Banana"
18099 msgstr "Canari"
18100
18101 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2
18102 msgid "A banana coloured template"
18103 msgstr "Un modèle de couleur canari"
18104
18105 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1
18106 msgid "Black"
18107 msgstr "Noir"
18108
18109 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2
18110 msgid "Template with a black background"
18111 msgstr "Modèle avec un fond noir"
18112
18113 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1
18114 msgid "Blue"
18115 msgstr "Bleu"
18116
18117 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2
18118 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours"
18119 msgstr "Un modèle colorée avec principalement du bleu et du turquoise"
18120
18121 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1
18122 msgid "Orange"
18123 msgstr "Orangé"
18124
18125 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2
18126 msgid "Orange template"
18127 msgstr "Modèle orangé"
18128
18129 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1
18130 msgid "Vanilla"
18131 msgstr "Vanille"
18132
18133 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2
18134 msgid "Template with vanilla colour"
18135 msgstr "Modèle avec une couleur vanille"
18136
18137 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2
18138 msgid "Simple financial template"
18139 msgstr "Modèle financier simple"
18140
18141 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1
18142 msgid "Desert"
18143 msgstr "Désert"
18144
18145 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2
18146 msgid "Desert colored financial template"
18147 msgstr "Modèle financier couleur sable"
18148
18149 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1
18150 msgid "Ice"
18151 msgstr "Glacé"
18152
18153 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2
18154 msgid "Financial style with cold border color"
18155 msgstr "Modèle financier avec des bordures de couleur froide"
18156
18157 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1
18158 msgid "Modern"
18159 msgstr "Moderne"
18160
18161 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2
18162 msgid "Modern style with financial formatting"
18163 msgstr "Style moderne avec format financier"
18164
18165 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1
18166 msgid "Purple"
18167 msgstr "Mauve"
18168
18169 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2
18170 msgid "Financial template with purple borders"
18171 msgstr "Modèle financier avec des bordures de couleur mauve"
18172
18173 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2
18174 msgid "An advanced colorless template"
18175 msgstr "Un modèle avancé sans couleurs"
18176
18177 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1
18178 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1
18179 msgid "Basic"
18180 msgstr "Basique"
18181
18182 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2
18183 msgid "A basic formal style"
18184 msgstr "Un style de base"
18185
18186 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1
18187 msgid "Empty"
18188 msgstr "Sans décor"
18189
18190 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2
18191 msgid "A fully empty template"
18192 msgstr "Un modèle sans décor"
18193
18194 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1
18195 msgid "Table"
18196 msgstr "Table"
18197
18198 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2
18199 msgid "Very simple table template with the same border everywhere "
18200 msgstr ""
18201 "Modèle de tableau très simple avec des encadrements identiques partout "
18202
18203 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2
18204 msgid "A basic list"
18205 msgstr "Une liste simple"
18206
18207 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1
18208 msgid "Green"
18209 msgstr "Vert"
18210
18211 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2
18212 msgid "A green list template"
18213 msgstr "Un modèle de liste vert"
18214
18215 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1
18216 msgid "Lila"
18217 msgstr "Lilas"
18218
18219 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2
18220 msgid "Lila list template"
18221 msgstr "Modèle de liste lilas"
18222
18223 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2
18224 msgid "A simple list template"
18225 msgstr "Modèle de liste simple"
18226
18227 #~ msgid "CORBA Interface"
18228 #~ msgstr "Interface CORBA"
18229
18230 #~ msgid "Provides a CORBA scripting interface"
18231 #~ msgstr "Fournit une interface de script pour CORBA"
18232
18233 #~ msgid "MS Excel&#8482; 2007 (ECMA 376 1st edition (2006))"
18234 #~ msgstr "MS Excel&#8482; 2007 (ECMA 376 1ère édition (2006))"
18235
18236 #~ msgid "MS Excel&#8482; 2010 (ECMA 376 2nd edition (2008))"
18237 #~ msgstr "MS Excel&#8482; 2010 (ECMA 376 2nd édition (2008))"
18238
18239 #~ msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)"
18240 #~ msgstr "ODF/OpenOffice avec éléments externes (*.ods)"
18241
18242 #~ msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)"
18243 #~ msgstr "ODF/OpenOffice sans éléments externes (*.ods)"
18244
18245 #~ msgid "Could not import %s."
18246 #~ msgstr "Impossible d'importer %s."
18247
18248 #~ msgid "Could not find %s."
18249 #~ msgstr "Impossible de trouver %s."
18250
18251 #~ msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s"
18252 #~ msgstr ""
18253 #~ "Impossible d'initialiser les associations Python pour Gtk+, etc. : %s"
18254
18255 #~ msgid "Could not find %s"
18256 #~ msgstr "%s introuvable"
18257
18258 #~ msgid ""
18259 #~ ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog "
18260 #~ "whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this "
18261 #~ "value."
18262 #~ msgstr ""
18263 #~ "Cette valeur détermine si le réglage par défaut dans le dialogue "
18264 #~ "« Configuration de l'impression » déclenche l'impression des lignes de "
18265 #~ "grille ou non. Utilisez la boîte de dialogue pour modifier cette valeur."
18266
18267 #~ msgid ""
18268 #~ ">This value determines whether the default setting in the Print Setup "
18269 #~ "dialog is to center pages vertically."
18270 #~ msgstr ""
18271 #~ "Cette valeur détermine si le réglage par défaut dans le dialogue "
18272 #~ "« Configuration de l'impression » est de centrer verticalement le contenu "
18273 #~ "des pages ou non."
18274
18275 #~ msgid "List of First Letter Exceptions"
18276 #~ msgstr "Liste des exceptions de première lettre"
18277
18278 #~ msgid "Search & Replace Changes Comments"
18279 #~ msgstr "Rechercher & remplacer modifie les commentaires"
18280
18281 #~ msgid "Search & Replace Changes Expressions"
18282 #~ msgstr "Rechercher & remplacer modifie les expressions"
18283
18284 #~ msgid "Search & Replace Changes Other Values"
18285 #~ msgstr "Rechercher & remplacer modifie les autres valeurs"
18286
18287 #~ msgid "Search & Replace Changes Strings"
18288 #~ msgstr "Rechercher & remplacer modifie les chaînes"
18289
18290 #~ msgid "Search & Replace Column Major"
18291 #~ msgstr "Rechercher & remplacer la colonne principale"
18292
18293 #~ msgid "Search & Replace Error Behavior"
18294 #~ msgstr "Rechercher & remplacer le comportement de l'erreur"
18295
18296 #~ msgid "Search & Replace Ignores Case"
18297 #~ msgstr "Rechercher & remplacer ignore la casse"
18298
18299 #~ msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings"
18300 #~ msgstr "Rechercher & remplacer ne modifie pas les chaînes"
18301
18302 #~ msgid "Search & Replace Poses Query"
18303 #~ msgstr "Rechercher & remplacer demande confirmation"
18304
18305 #~ msgid "Search & Replace Preserves Case"
18306 #~ msgstr "Rechercher & remplacer conserve la casse"
18307
18308 #~ msgid "Search & Replace Scope"
18309 #~ msgstr "Plage pour le rechercher & remplacer"
18310
18311 #~ msgid "Search & Replace Search Type"
18312 #~ msgstr "Rechercher & remplacer cherche le type"
18313
18314 #~ msgid "Search & Replace Whole Words Only"
18315 #~ msgstr "Rechercher & remplacer uniquement les mots complets"
18316
18317 #~ msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default"
18318 #~ msgstr ""
18319 #~ "Rechercher & remplacer modifie les cellules contenant des expressions par "
18320 #~ "défaut"
18321
18322 #~ msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default"
18323 #~ msgstr ""
18324 #~ "Rechercher & remplacer modifie les cellules contenant d'autres valeurs "
18325 #~ "par défaut"
18326
18327 #~ msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default"
18328 #~ msgstr ""
18329 #~ "Rechercher & remplacer modifie les cellules contenant des chaînes par "
18330 #~ "défaut"
18331
18332 #~ msgid "Search & Replace changes comments as default"
18333 #~ msgstr "Rechercher & remplacer modifie les commentaires par défaut"
18334
18335 #~ msgid "Search & Replace ignores case as default"
18336 #~ msgstr "Rechercher & remplacer ignore la casse par défaut"
18337
18338 #~ msgid ""
18339 #~ "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers "
18340 #~ "as default"
18341 #~ msgstr ""
18342 #~ "Rechercher & remplacer laisse les chaînes en tant que chaînes même si "
18343 #~ "elles ressemblent à des nombres par défaut"
18344
18345 #~ msgid "Search & Replace poses query before each change as default"
18346 #~ msgstr ""
18347 #~ "Rechercher & remplacer demande confirmation avant chaque modification par "
18348 #~ "défaut"
18349
18350 #~ msgid "Search & Replace preserves case as default"
18351 #~ msgstr "Rechercher & remplacer conserve la casse par défaut"
18352
18353 #~ msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default"
18354 #~ msgstr ""
18355 #~ "Rechercher & remplacer traite dans l'ordre de la colonne principale par "
18356 #~ "défaut"
18357
18358 #~ msgid "Search & Replace replaces whole words only as default"
18359 #~ msgstr "Rechercher & remplacer ne remplace que les mots complets par défaut"
18360
18361 #~ msgid ""
18362 #~ "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an "
18363 #~ "integer from 0 to 4."
18364 #~ msgstr ""
18365 #~ "Comportement par défaut en cas d'erreur de chercher & remplacer sous la "
18366 #~ "forme d'un entier entre 0 et 4."
18367
18368 #~ msgid ""
18369 #~ "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: "
18370 #~ "current sheet; 2: range"
18371 #~ msgstr ""
18372 #~ "Plage par défaut de rechercher & remplacer. 0 : classeur complet ; 1 : "
18373 #~ "feuille actuelle ; 2 : plage"
18374
18375 #~ msgid ""
18376 #~ "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: "
18377 #~ "regular expression; 2: number"
18378 #~ msgstr ""
18379 #~ "Cette valeur indique le type d'entrée pour recherche & remplacer. 0 : "
18380 #~ "texte ; 1 : expression régulière ; 2 : nombre"
18381
18382 #~ msgid "Live Scrolling"
18383 #~ msgstr "Défilement immédiat"
18384
18385 #~ msgid "Long format toolbar position"
18386 #~ msgstr "Position de la barre d'outils « format » longue"
18387
18388 #~ msgid "Long format toolbar visible"
18389 #~ msgstr "Affichage de la barre d'outils « format » longue"
18390
18391 #~ msgid ""
18392 #~ "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 "
18393 #~ "is left, 1 is right, 2 is top."
18394 #~ msgstr ""
18395 #~ "Cette variable indique où la barre d'outils « format » longue doit être "
18396 #~ "affichée. 0 signifie à gauche, 1 à droite et 2 en haut."
18397
18398 #~ msgid ""
18399 #~ "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is "
18400 #~ "performed."
18401 #~ msgstr ""
18402 #~ "Cette variable indique si le défilement immédiat (et non différé) est "
18403 #~ "actif."
18404
18405 #~ msgid ""
18406 #~ "This variable determines whether the long format toolbar should be "
18407 #~ "visible initially."
18408 #~ msgstr ""
18409 #~ "Cette variable indique si la barre d'outils « format » longue doit être "
18410 #~ "visible au départ."
18411
18412 #~ msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text"
18413 #~ msgstr ""
18414 #~ "Style de la barre d'outils. Valeurs possibles : both, both_horiz, icon et "
18415 #~ "text"
18416
18417 #~ msgid ">Transition Keys"
18418 #~ msgstr ">Touches de transition"
18419
18420 #~ msgid "LongFormatToolbar"
18421 #~ msgstr "Format (long)"
18422
18423 #~ msgid "File History List"
18424 #~ msgstr "Historique des fichiers"
18425
18426 #~ msgid "A list of filenames that have been read recently"
18427 #~ msgstr "Une liste des noms de fichiers récemment lus"
18428
18429 #~ msgid "The input range should consists of 2 groups."
18430 #~ msgstr "La plage d'entrée doit posséder deux groupements."
18431
18432 #~ msgid "Transformation of property types failed!"
18433 #~ msgstr "La transformation des types de propriété a échoué !"
18434
18435 #~ msgid "All files"
18436 #~ msgstr "Tous les fichiers"
18437
18438 #~ msgid "All files used by Gnumeric"
18439 #~ msgstr "Tous les fichiers reconnus par Gnumeric"
18440
18441 #~ msgid "<b>Style</b>"
18442 #~ msgstr "<b>Style</b>"
18443
18444 #~ msgid "Su_bscript"
18445 #~ msgstr "_Indice"
18446
18447 #~ msgid "Sup_erscript"
18448 #~ msgstr "_Exposant"
18449
18450 #~ msgid "_Underline:"
18451 #~ msgstr "_Soulignement :"
18452
18453 #~ msgid "_Macintosh (CR)"
18454 #~ msgstr "_Macintosh (CR)"
18455
18456 #~ msgid "Font:"
18457 #~ msgstr "Police :"
18458
18459 #~ msgid "Size:"
18460 #~ msgstr "Taille :"
18461
18462 #~ msgid "Testing the Difference of 2 Means"
18463 #~ msgstr "Test de la différence de deux moyennes"
18464
18465 #~ msgid "_Input range: "
18466 #~ msgstr "Pla_ge d'entrée : "
18467
18468 #~ msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)"
18469 #~ msgstr "Test d'égalité de deux variances (F-Test)"
18470
18471 #~ msgid "Width: %.2f pts (%d pixel)"
18472 #~ msgid_plural "Width: %.2f pts (%d pixels)"
18473 #~ msgstr[0] "Largeur : %.2f pts (%d pixel)"
18474 #~ msgstr[1] "Largeur : %.2f pts (%d pixels)"
18475
18476 #~ msgid "Height: %.2f pts (%d pixel)"
18477 #~ msgid_plural "Height: %.2f pts (%d pixels)"
18478 #~ msgstr[0] "Hauteur : %.2f pts (%d pixel)"
18479 #~ msgstr[1] "Hauteur : %.2f pts (%d pixels)"
18480
18481 #~ msgid "Enables some print debugging behavior"
18482 #~ msgstr "Active quelques fonctions de débogage d'impression"
18483
18484 #~ msgid "LEVEL"
18485 #~ msgstr "NIVEAU "
18486
18487 #~ msgid "Is Number"
18488 #~ msgstr "Est un nombre"
18489
18490 #~ msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?"
18491 #~ msgstr ""
18492 #~ "Faut-il rechercher le nombre indiqué en faisant abstraction de son "
18493 #~ "format ?"
18494
18495 #~ msgid "Search Strings"
18496 #~ msgstr "Rechercher les chaînes"
18497
18498 #~ msgid "Should strings be searched?"
18499 #~ msgstr "Faut-il rechercher les chaînes ?"
18500
18501 #~ msgid "Search Other Values"
18502 #~ msgstr "Rechercher les autres valeurs"
18503
18504 #~ msgid "Should non-strings be searched?"
18505 #~ msgstr "Faut-il rechercher dans les valeurs non textuelles ?"
18506
18507 #~ msgid "Search Expressions"
18508 #~ msgstr "Rechercher dans les expressions"
18509
18510 #~ msgid "Should expressions be searched?"
18511 #~ msgstr "Faut-il rechercher dans les expressions ?"
18512
18513 #~ msgid "Search Expression Results"
18514 #~ msgstr "Rechercher dans les résultats"
18515
18516 #~ msgid "Should the results of expressions be searched?"
18517 #~ msgstr "Faut-il rechercher dans les résultats des expressions ?"
18518
18519 #~ msgid "Search Comments"
18520 #~ msgstr "Rechercher dans les commentaires"
18521
18522 #~ msgid "Should cell comments be searched?"
18523 #~ msgstr "Faut-il rechercher dans les commentaires des cellules ?"
18524
18525 #~ msgid "Search Scripts"
18526 #~ msgstr "Recherche de scripts"
18527
18528 #~ msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?"
18529 #~ msgstr ""
18530 #~ "Les scripts (classeur et feuille de calcul) doivent-ils être objets de la "
18531 #~ "recherche ?"
18532
18533 #~ msgid "Invert"
18534 #~ msgstr "Inverser"
18535
18536 #~ msgid "Collect non-matching items"
18537 #~ msgstr "Collecter les éléments sans correspondance"
18538
18539 #~ msgid "By Row"
18540 #~ msgstr "Par ligne"
18541
18542 #~ msgid "Is the search order by row?"
18543 #~ msgstr "L'ordre de recherche est-il par ligne ?"
18544
18545 #~ msgid "Query"
18546 #~ msgstr "Interroger"
18547
18548 #~ msgid "Should we query for each replacement?"
18549 #~ msgstr "Faut-il demander avant de remplacer ?"
18550
18551 #~ msgid "Keep Strings"
18552 #~ msgstr "Conserver les chaînes"
18553
18554 #~ msgid "Should replacement keep strings as strings?"
18555 #~ msgstr ""
18556 #~ "Les remplacements doivent-ils conserver les chaînes sous forme de "
18557 #~ "chaînes ?"
18558
18559 #~ msgid "The sheet in which to search."
18560 #~ msgstr "La feuille dans laquelle rechercher."
18561
18562 #~ msgid "Where to search."
18563 #~ msgstr "Où rechercher."
18564
18565 #~ msgid "Range as Text"
18566 #~ msgstr "Intervalle de texte"
18567
18568 #~ msgid "The range in which to search."
18569 #~ msgstr "La plage dans laquelle rechercher."
18570
18571 #~ msgid "Sheet Type"
18572 #~ msgstr "Type de feuille"
18573
18574 #~ msgid "Which type of sheet this is."
18575 #~ msgstr "Le type de cette feuille."
18576
18577 #~ msgid "The workbook in which this sheet lives"
18578 #~ msgstr "Le classeur dans lequel cette feuille se situe"
18579
18580 #~ msgid "text-is-rtl"
18581 #~ msgstr "Texte de droite à gauche"
18582
18583 #~ msgid "Text goes from right to left."
18584 #~ msgstr "Le texte s'écrit de droite à gauche."
18585
18586 #~ msgid "Visibility"
18587 #~ msgstr "Visibilité"
18588
18589 #~ msgid "How visible the sheet is."
18590 #~ msgstr "Comment la feuille est visible."
18591
18592 #~ msgid "Display Formulæ"
18593 #~ msgstr "Afficher les formules"
18594
18595 #~ msgid "Control whether formulæ are shown instead of values."
18596 #~ msgstr "Détermine si les formules sont affichées plutôt que les valeurs."
18597
18598 #~ msgid "Display Column Headers"
18599 #~ msgstr "Afficher les en-têtes de colonnes"
18600
18601 #~ msgid "Control whether column headers are shown."
18602 #~ msgstr "Détermine si les en-têtes de colonnes sont affichées."
18603
18604 #~ msgid "Display Row Headers"
18605 #~ msgstr "Afficher les en-têtes de lignes"
18606
18607 #~ msgid "Control whether row headers are shown."
18608 #~ msgstr "Détermine si les en-têtes de lignes sont affichées."
18609
18610 #~ msgid "Display Outlines"
18611 #~ msgstr "Afficher les contours"
18612
18613 #~ msgid "Control whether outlines are shown."
18614 #~ msgstr "Détermine si les contours sont affichés."
18615
18616 #~ msgid "Display Outlines Below"
18617 #~ msgstr "Afficher les contours en bas"
18618
18619 #~ msgid "Control whether outline symbols are shown below."
18620 #~ msgstr "Détermine si les symboles de contour sont affichés en bas."
18621
18622 #~ msgid "Display Outlines Right"
18623 #~ msgstr "Afficher les contours à droite"
18624
18625 #~ msgid "Control whether outline symbols are shown to the right."
18626 #~ msgstr "Détermine si les symboles de contour sont affichés à droite."
18627
18628 #~ msgid "Protected"
18629 #~ msgstr "Protégée"
18630
18631 #~ msgid "Protected Allow Edit objects"
18632 #~ msgstr "La protection permet l'édition d'objets"
18633
18634 #~ msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected"
18635 #~ msgstr "Permet la modification d'objets même si la feuille est protégée"
18636
18637 #~ msgid "Protected allow edit scenarios"
18638 #~ msgstr "La protection permet l'édition de scénarios"
18639
18640 #~ msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected"
18641 #~ msgstr "Permet la modification de scénarios même si la feuille est protégée"
18642
18643 #~ msgid "Protected allow cell formatting"
18644 #~ msgstr "La protection permet la mise en forme de cellules"
18645
18646 #~ msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected"
18647 #~ msgstr ""
18648 #~ "Permet la modification de la mise en forme des cellules même si la "
18649 #~ "feuille est protégée"
18650
18651 #~ msgid "Protected allow column formatting"
18652 #~ msgstr "La protection permet la mise en forme de colonnes"
18653
18654 #~ msgid "Allow column formatting while a sheet is protected"
18655 #~ msgstr ""
18656 #~ "Permet la mise en forme des colonnes même si la feuille est protégée"
18657
18658 #~ msgid "Protected allow row formatting"
18659 #~ msgstr "La protection permet la mise en forme de lignes"
18660
18661 #~ msgid "Allow row formatting while a sheet is protected"
18662 #~ msgstr "Permet la mise en forme des lignes même si la feuille est protégée"
18663
18664 #~ msgid "Protected allow insert columns"
18665 #~ msgstr "La protection permet l'insertion de colonnes"
18666
18667 #~ msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected"
18668 #~ msgstr "Permet l'insertion de colonnes même si la feuille est protégée"
18669
18670 #~ msgid "Protected allow insert rows"
18671 #~ msgstr "La protection permet l'insertion de lignes"
18672
18673 #~ msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected"
18674 #~ msgstr "Permet l'insertion de lignes même si la feuille est protégée"
18675
18676 #~ msgid "Protected allow insert hyperlinks"
18677 #~ msgstr "La protection permet l'insertion d'hyperliens"
18678
18679 #~ msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected"
18680 #~ msgstr "Permet l'insertion d'hyperliens même si la feuille est protégée"
18681
18682 #~ msgid "Protected allow delete columns"
18683 #~ msgstr "La protection permet la suppression de colonnes"
18684
18685 #~ msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected"
18686 #~ msgstr "Permet la suppression de colonnes même si la feuille est protégée"
18687
18688 #~ msgid "Protected allow delete rows"
18689 #~ msgstr "La protection permet la suppression de lignes"
18690
18691 #~ msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected"
18692 #~ msgstr "Permettre la suppression de lignes même si la feuille est protégée"
18693
18694 #~ msgid "Protected allow select locked cells"
18695 #~ msgstr "La protection permet la sélection de cellules verrouillées"
18696
18697 #~ msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected"
18698 #~ msgstr ""
18699 #~ "Permet à l'utilisateur de sélectionner des cellules verrouillées même si "
18700 #~ "la feuille est protégée"
18701
18702 #~ msgid "Protected allow sort ranges"
18703 #~ msgstr "La protection permet le tri des plages"
18704
18705 #~ msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected"
18706 #~ msgstr "Permet le tri de plages même si la feuille est protégée"
18707
18708 #~ msgid "Protected allow edit auto filters"
18709 #~ msgstr "La protection permet l'édition des filtres automatiques"
18710
18711 #~ msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected"
18712 #~ msgstr ""
18713 #~ "Permet la modification de filtres automatiques même si la feuille est "
18714 #~ "protégée"
18715
18716 #~ msgid "Protected allow edit pivottable"
18717 #~ msgstr "La protection permet l'édition de tableaux croisés dynamiques"
18718
18719 #~ msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected"
18720 #~ msgstr ""
18721 #~ "Permet la modification d'un tableau croisé dynamique même si la feuille "
18722 #~ "est protégée"
18723
18724 #~ msgid "Protected allow select unlocked cells"
18725 #~ msgstr "La protection permet la sélection de cellules non verrouillées"
18726
18727 #~ msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected"
18728 #~ msgstr ""
18729 #~ "Permet à l'utilisateur de sélectionner des cellules non verrouillées même "
18730 #~ "si la feuille est protégée"
18731
18732 #~ msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)"
18733 #~ msgstr "Convention d'affichage pour les expressions (par défaut : A1)"
18734
18735 #~ msgid ""
18736 #~ "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)"
18737 #~ msgstr ""
18738 #~ "Manière d'afficher les expressions (A1 ou R1C1, noms de fonctions, ...)"
18739
18740 #~ msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default"
18741 #~ msgstr ""
18742 #~ "Convention d'affichage des expressions comme XLS_R1C1 au lieu de la "
18743 #~ "valeur par défaut"
18744
18745 #~ msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)"
18746 #~ msgstr "Manière d'afficher les expressions (une interface de commodité)"
18747
18748 #~ msgid "Tab Foreground"
18749 #~ msgstr "Premier plan de l'onglet"
18750
18751 #~ msgid "The foreground color of the tab."
18752 #~ msgstr "La couleur de premier plan de l'onglet."
18753
18754 #~ msgid "Tab Background"
18755 #~ msgstr "Arrière-plan de l'onglet"
18756
18757 #~ msgid "The background color of the tab."
18758 #~ msgstr "La couleur d'arrière-plan de l'onglet."
18759
18760 #~ msgid "Zoom Factor"
18761 #~ msgstr "Facteur de zoom"
18762
18763 #~ msgid "The level of zoom used for this sheet."
18764 #~ msgstr "Le niveau de zoom utilisé pour cette feuille."
18765
18766 #~ msgid "Columns number in the sheet"
18767 #~ msgstr "Nombre de colonnes dans la feuille"
18768
18769 #~ msgid "Rows number in the sheet"
18770 #~ msgstr "Nombre de lignes dans la feuille"
18771
18772 #~ msgid "Character set"
18773 #~ msgstr "Jeu de caractères"
18774
18775 #~ msgid "The character encoding of the output."
18776 #~ msgstr "Le codage des caractères de la sortie."
18777
18778 #~ msgid "Locale"
18779 #~ msgstr "Locale"
18780
18781 #~ msgid "The locale to use for number and date formatting."
18782 #~ msgstr "La locale à utiliser pour le formatage des nombres et des dates."
18783
18784 #~ msgid "Transliterate mode"
18785 #~ msgstr "Mode de transcodage"
18786
18787 #~ msgid "What to do with unrepresentable characters."
18788 #~ msgstr "Que faire avec les caractères non-affichables."
18789
18790 #~ msgid "How should cells be formatted?"
18791 #~ msgstr "Comment les cellules doivent-elles être mises en forme ?"
18792
18793 #~ msgid "Problem Type"
18794 #~ msgstr "Type du problème"
18795
18796 #~ msgid "The solver's current status"
18797 #~ msgstr "L'état actuel du solveur"
18798
18799 #~ msgid "Solver parameters"
18800 #~ msgstr "Paramètres du solveur"
18801
18802 #~ msgid "Current best feasible result"
18803 #~ msgstr "Meilleur résultat réalisable actuel"
18804
18805 #~ msgid "Start Time"
18806 #~ msgstr "Heure de début"
18807
18808 #~ msgid "Time the solver was started"
18809 #~ msgstr "Heure où le solveur a commencé"
18810
18811 #~ msgid "End Time"
18812 #~ msgstr "Heure de fin"
18813
18814 #~ msgid "Time the solver finished"
18815 #~ msgstr "Heure où le solveur a terminé"
18816
18817 #~ msgid "_Names"
18818 #~ msgstr "_Noms"
18819
18820 #~ msgid "_One Median"
18821 #~ msgstr "_Une médiane"
18822
18823 #~ msgid "Go to the First"
18824 #~ msgstr "Aller à la première"
18825
18826 #~ msgid "Go to the Last"
18827 #~ msgstr "Aller à la dernière"
18828
18829 #~ msgid "_Goto cell..."
18830 #~ msgstr "Aller à la cell_ule..."
18831
18832 #~ msgid "_Two Variances: FTest..."
18833 #~ msgstr "_Deux variances : F-Test..."
18834
18835 #~ msgid "_Known Variances: Z-Test..."
18836 #~ msgstr "_Variances connue: Test Z..."
18837
18838 #~ msgid "_Double Low Underline"
18839 #~ msgstr "Souligné _double bas"
18840
18841 #~ msgid "_Strike Through"
18842 #~ msgstr "_Barré"
18843
18844 #~ msgid "Strike Through"
18845 #~ msgstr "Barré"
18846
18847 #~ msgid "Font Size %f"
18848 #~ msgstr "Taille de police %f"
18849
18850 #~ msgid "Font Size"
18851 #~ msgstr "Taille de police"
18852
18853 #~ msgid "Long Format Toolbar"
18854 #~ msgstr "Barre d'outils « format » longue"
18855
18856 #~ msgid "Autosave prompt"
18857 #~ msgstr "Invite d'enregistrement automatique"
18858
18859 #~ msgid "Ask about autosave?"
18860 #~ msgstr "Confirmer les enregistrements automatiques ?"
18861
18862 #~ msgid "Autosave time in seconds"
18863 #~ msgstr "Périodicité des enregistrements automatiques, en secondes"
18864
18865 #~ msgid "Seconds before autosave"
18866 #~ msgstr "Secondes avant un enregistrement automatique"
18867
18868 #~ msgid "[%s : \t%s]\n"
18869 #~ msgstr "[%s : \t%s]\n"
18870
18871 #~ msgid "Update policy"
18872 #~ msgstr "Politique de mise à jour"
18873
18874 #~ msgid "How frequently changes to the entry should be applied"
18875 #~ msgstr "Fréquence d'application des changements à l'entrée"
18876
18877 #~ msgid "With icon"
18878 #~ msgstr "Avec icône"
18879
18880 #~ msgid "Should there be an icon to the right of the entry?"
18881 #~ msgstr "Une icône doit-elle être disposée à droite de l'entrée ?"
18882
18883 #~ msgid "The contents of the entry"
18884 #~ msgstr "Le contenu de l'entrée"
18885
18886 #~ msgid "SheetControlGUI"
18887 #~ msgstr "Contrôle GUI de la feuille"
18888
18889 #~ msgid "The GUI container associated with the entry."
18890 #~ msgstr "Le conteneur GUI associé à l'entrée."
18891
18892 #~ msgid "WBCGtk"
18893 #~ msgstr "Contrôle du classeur"
18894
18895 #~ msgid "The toplevel GUI container associated with the entry."
18896 #~ msgstr "Le conteneur GUI de premier niveau associé à l'entrée."
18897
18898 #~ msgid "Constant Format"
18899 #~ msgstr "Format de constantes"
18900
18901 #~ msgid "Format for constants"
18902 #~ msgstr "Format pour les constantes"
18903
18904 #~ msgid "Bold italic"
18905 #~ msgstr "Gras italique"
18906
18907 #~ msgid "AaBbCcDdEe12345"
18908 #~ msgstr ""
18909 #~ "Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens je dîne d’exquis "
18910 #~ "rôtis de bœuf au kir à l’aÿ d’âge mûr & cætera ! 0123456789."
18911
18912 #~ msgid "Auto-expression function"
18913 #~ msgstr "Fonction d'expression automatique"
18914
18915 #~ msgid "The automatically computed sheet function."
18916 #~ msgstr "La fonction de feuille automatiquement générée."
18917
18918 #~ msgid "Auto-expression description"
18919 #~ msgstr "Description d'expression automatique"
18920
18921 #~ msgid "Description of the automatically computed sheet function."
18922 #~ msgstr "Description de la fonction de feuille automatiquement générée."
18923
18924 #~ msgid "Auto-expression maximum precision"
18925 #~ msgstr "Précision maximum pour les expressions automatiques"
18926
18927 #~ msgid "Use maximum available precision for auto-expressions"
18928 #~ msgstr "Utiliser la précision maximale pour les expressions automatiques"
18929
18930 #~ msgid "Auto-expression text"
18931 #~ msgstr "Texte d'expression automatique"
18932
18933 #~ msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function."
18934 #~ msgstr "Texte affiché pour la fonction de feuille automatiquement générée."
18935
18936 #~ msgid "Auto-expression Attributes"
18937 #~ msgstr "Attributs d'expression automatique"
18938
18939 #~ msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function."
18940 #~ msgstr ""
18941 #~ "Attributs texte pour la fonction de feuille automatiquement générée."
18942
18943 #~ msgid "Show horizontal scrollbar"
18944 #~ msgstr "Barre de défilement horizontal"
18945
18946 #~ msgid "Show the horizontal scrollbar"
18947 #~ msgstr "Affiche la barre de défilement horizontal"
18948
18949 #~ msgid "Show vertical scrollbar"
18950 #~ msgstr "Barre de défilement vertical"
18951
18952 #~ msgid "Show the vertical scrollbar"
18953 #~ msgstr "Affiche la barre de défilement vertical"
18954
18955 #~ msgid "Show notebook tabs"
18956 #~ msgstr "Afficher les onglets"
18957
18958 #~ msgid "Show the notebook tabs for sheets"
18959 #~ msgstr "Affiche les onglets pour les feuilles"
18960
18961 #~ msgid "Show formula cell markers"
18962 #~ msgstr "Afficher les marqueurs de cellule de formule"
18963
18964 #~ msgid "Mark each cell containing a formula"
18965 #~ msgstr "Marquer chaque cellule contenant une formule"
18966
18967 #~ msgid "Do auto completion"
18968 #~ msgstr "Complétion automatique"
18969
18970 #~ msgid "Auto-complete text"
18971 #~ msgstr "Effectue une complétion automatique du texte"
18972
18973 #~ msgid "Is view protected?"
18974 #~ msgstr "La vue est-elle protégée ?"
18975
18976 #~ msgid "Preferred width"
18977 #~ msgstr "Largeur préférée"
18978
18979 #~ msgid "Preferred height"
18980 #~ msgstr "Hauteur préférée"
18981
18982 #~ msgid "Enable automatic recalculation."
18983 #~ msgstr "Activer le recalcul automatique."