gliv 1.9.6 - en to de translation catalogue (247 entries)

en: # Configuration file for GLiv %s
de: # Konfigurationsdatei für GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
de: # Bei Optionsnamen ist die Groß- und Kleinschreibung wichtig.

en: # Option values are case insensitive.
de: # Bei Optionswerten ist die Groß- und Kleinschreibung wichtig.

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
de: %.3f%% (%.3f Grad%s)

en: %s is not a GLiv collection
de: »%s« ist keine GLiv-Sammlung

en: %s not while loading an image
de: %s, während gerade kein Bild geladen wird

en: %s while loading %s
de: %s beim Laden von »%s«

en: %s: image cannot be compressed twice
de: %s: Das Bild kann nicht zweimal komprimiert werden.

en: %s: unknown decompressed extension
de: %s: Unbekannte Komprimiererweiterung

en: %s: unknown extension
de: %s: Unbekannte Erweiterung

en: %s: unknown extension (none)
de: %s: Unbekannte Erweiterung (keine)

en: About...
de: Programminformationen...

en: Action on every image
de: Aktion auf jedem Bild

en: Action on the current image
de: Aktion auf dem aktuellen Bild

en: Actions
de: Aktionen

en: Alpha checks
de: Alphakanalmuster

en: Alpha checks in the background
de: Alphakanalmuster im Hintergrund

en: Automatic window resizing
de: Fenstergröße automatisch anpassen

en: Background
de: Hintergrund

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Build images menus at startup
de: Bildermenüs beim Starten aufbauen

en: Build mipmaps
de: Mipmaps erzeugen

en: C-down : Rotate by -90 degrees
de: C-runter : Um 90 Grad im Uhrzeigersinn rotieren

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
de: C-links  : Um 0,1 Grad gegen den Uhrzeigersinn rotieren

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
de: C-rechts : Um 0,1 Grad im Uhrzeigersinn rotieren

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
de: C-hoch  : Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn rotieren

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
de: Kann keinen geeigneten Anzeigemodus (Visual) finden. Mehr dazu steht in glxinfo(1).

en: Cannot load %s
de: Kann »%s« nicht laden.

en: Cannot parse geometry: %s
de: Kann Ausmaße nicht parsen: %s

en: Cannot set the OpenGL capability
de: Kann die OpenGL-Fähigkeit nicht setzen

en: Cannot sort and shuffle at the same time
de: Sortieren und Mischen geht nicht gleichzeitig.

en: Cannot use a thread
de: Kann keinen Thread benutzen

en: Center
de: Mitte

en: Check for OpenGL errors
de: Prüfe auf OpenGL-Fehler

en: Choose a collection to load
de: Wählen Sie eine Sammlung, die geladen werden soll

en: Choose a file to save the collection
de: Wählen Sie eine Datei, um die Sammlung zu speichern

en: Clear history
de: Verlauf löschen

en: Command
de: Befehl

en: Command line flags should be on or off, not %s
de: Kommandozeilenoptionen sollten »on« oder »off« sein, nicht »%s«.

en: Commands
de: Befehle

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Confirm before quitting
de: Bestätigen Sie vor dem Beenden

en: Controls...
de: Tastensteuerung...

en: Current image directory...
de: Aktuelles Bildverzeichnis...

en: Delay before hiding the cursor
de: Wartezeit, bevor der Mauszeiger versteckt wird

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
de: Zeit, bevor der Mauszeiger verschwindet
    0: Feature deaktiviert

en: Delay between images
de: Wartezeit zwischen Bildern

en: Delay between images during the slide show
de: Wartezeit zwischen Bildern während der Diashow

en: Delete : Delete the current file
de: Löschen: Die aktuelle Datei löschen

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Display info about the image
de: Bildinformationen anzeigen

en: Display scrollbars
de: Scrollbalken anzeigen

en: Display the menu bar
de: Menüzeile anzeigen

en: Do not ask again
de: Nicht nochmal fragen

en: Do you really want to delete this file?
    %s
de: Wollen Sie diese Datei wirklich löschen?
    %s

en: Do you really want to quit GLiv?
de: Wollen Sie GLiv wirklich beenden?

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
de: Zeichnen Sie mit der rechten Maustaste ein Rechteck, und GLiv wird hineinzoomen.

en: ESC, q : Quit
de: ESC, q : Beenden

en: Edit Action
de: Aktion bearbeiten

en: Edit actions...
de: Bearbeitungsaktionen...

en: Elapsed time
de: Vergangene Zeit

en: Enable OpenGL filtering
de: OpenGL-Filterung aktivieren

en: Enable transitions
de: Übergänge aktivieren

en: Enable transitions between images
de: Übergänge zwischen Bildern aktivieren

en: Enter an image number:
de: Geben Sie eine Bildnummer ein:

en: Failed to create a new process
de: Konnte keinen neuen Prozess erzeugen

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
de: Fataler Fehler: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: File
de: Datei

en: First image
de: Erstes Bild

en: Fit height
de: Höhe einpassen

en: Fit width
de: Breite anpassen

en: Fullscreen mode
de: Vollbildmodus

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
de: GL_MAX_TEXTURE_SIZE muss größer als 64 sein

en: GLiv about box
de: Informationen über GLiv

en: GLiv help
de: GLiv-Hilfe

en: GLiv in fullscreen
de: GLiv im Vollbildmodus

en: GLiv version
de: GLiv Version

en: GLiv won't write a collection to a terminal
de: GLiv schreibt keine Sammlungen auf ein Terminal

en: GLiv: Select a folder to open
de: GLiv: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Öffnen aus

en: GLiv: Select files to open
de: GLiv: Wählen Sie Dateien zum Öffnen aus

en: Help
de: Hilfe...

en: Hide the cursor
de: Mauszeiger verstecken

en: History length
de: Länge des Verlaufs

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
de: Länge des Verlaufs
    0: ausgeschaltet
    -1: unbegrenzt

en: Horizontal flip
de: Horizontal spiegeln

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
de: Ignoriere anfängliche Ausmaße (%s), da der Vollbildmodus verlangt wurde

en: Image fit window
de: Bild auf Fenstergröße bringen

en: Images
de: Bilder

en: Images menus
de: Bildermenüs

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
de: In dem Befehlsfeld können Sie printf-artige Ersetzungen benutzen:
    %d		Pfad zum aktuellen Verzeichnis
    %b		Aktueller Dateiname
    %f		Pfad zur aktuellen Datei
    %%		Ein Prozentzeichen

en: Initial image position
de: Anfängliche Startposition

en: Inserting files...
de: Füge Dateien ein ...

en: Interface
de: Aussehen

en: Keep only one image in memory
de: Nur ein Bild im Speicher behalten

en: Keep transfo between images
de: Transformationen zwischen Bildern beibehalten

en: Keep transformations when switching images
de: Transformationen beim Bildwechsel beibehalten

en: Last image
de: Nächstes Bild

en: Last/First image notice time
de: Letzte/Erste Bildnotizzeit

en: Load collection...
de: Sammlung laden...

en: Load next image
de: Nächstes Bild laden

en: Load previous image
de: Vorheriges Bild laden

en: Load the Nth image...
de: Ntes Bild laden...

en: Loading collection: %s
de: Lade Sammlung: %s

en: Loading errors
de: Ladefehler

en: M      : Maximize the image to the window
de: M      : Bild auf die Fenstergröße vergrößern

en: Make mnemonics for images menus
de: Tastenkürzel für Bildermenüs anlegen

en: Make the slide show loop
de: Diashow endlos wiederholen

en: Maximize small image
de: Kleines Bild maximieren

en: Maximize small images
de: Kleine Bilder maximieren

en: Maximum framerate
de: Maximale Bildwiederholrate

en: Maximum framerate
    -1: infinite
de: Maximale Bildwiederholrate
    -1: unbegrenzt

en: Menu bar enabled
de: Menüzeile aktiviert

en: Move
de: Bewegen

en: Move down
de: Nach unten bewegen

en: Move left
de: Nach links bewegen

en: Move right
de: Nach rechts bewegen

en: Move up
de: Nach oben bewegen

en: NONE
de: KEINE

en: No image found
de: Kein Bild gefunden

en: No image loaded
de: Kein Bild geladen

en: No images to put in a collection
de: Keine Bilder, die in eine Sammlung getan werden könnten

en: Open directory...
de: Verzeichnis öffnen...

en: Open in Gimp
de: In Gimp öffnen

en: Open thumbnails browser...
de: Vorschaubildbrowser öffnen...

en: Open...
de: Öffnen...

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
de: OpenGL-Fehler in %s() an %s:%d:
    %s

en: OpenGL not supported
de: OpenGL wird nicht unterstützt

en: Options
de: Einstellungen

en: Options will be saved
de: Optionen werden gespeichert

en: Options...
de: Einstellungen...

en: Overwrite "%s" ?
de: Datei »%s« überschreiben?

en: Parse error in configuration file: %s
de: Parsefehler in Konfigurationsdatei: %s

en: Pause  : Start/stop the slide show
de: Pause  : Beginnen/Beenden der Diashow

en: Quit
de: Beenden

en: Rebuild images menus
de: Bildermenü neu aufbauen

en: Rebuild this menu
de: Dieses Menü neu aufbauen

en: Rebuilding:
de: Neu erzeugen:

en: Recursive directory traversal
de: Rekursiver Verzeichnisdurchlauf

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Reload the current image
de: Aktuelles Bild neuladen

en: Remaining time
de: Verbleibende Zeit

en: Remove the current file
de: Die aktuelle Datei von der Festplatte löschen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Rotate +0.1 deg
de: Um 0,1 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate +90 deg
de: Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate -0.1 deg
de: Um 0,1 Grad im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate -90 deg
de: Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

en: Same as previous
de: Wie der vorherige

en: Save collection...
de: Sammlung speichern...

en: Save options now
de: Einstellungen jetzt speichern

en: Save options when quitting
de: Einstellungen beim Beenden speichern

en: Saving collection: %s
de: Speichere Sammlung: %s

en: Scale down large image
de: Großes Bild verkleinern

en: Scale down large images
de: Große Bilder verkleinern

en: Scrollbars enabled
de: Scrollbalken aktiviert

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
de: Siehe http://guichaz.free.fr/gliv für Updates.

en: Set position
de: Position festlegen

en: Set this window as server
de: Dieses Fenster als Server festlegen

en: Show thumbnails in images menus
de: Vorschaubilder im Bildermenü anzeigen

en: Shuffle images list
de: Bilderliste mischen

en: Slide show
de: Diashow

en: Sort images list
de: Bilderliste sortieren

en: Space and Backspace act like n and p.
de: Die Leertaste und Backspace machen das gleiche wie die Tasten n und p.

en: Standard output
de: Standardausgabe

en: Start in full screen mode
de: In Vollbildmodus starten

en: Start the slide show
de: Diashow beginnen

en: Start with the slide show
de: Diashow beginnen

en: Status bar enabled
de: Statuszeile aktiviert

en: Stop rebuilding the images menu
de: Aufhören, das Bildermenü aufzubauen

en: Stop the slide show
de: Diashow anhalten

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
de: Die Aktion »%s« wurde mit dem Rückgabewert %d beendet

en: The action name '%s' is already used
de: Der Aktionsname »%s« wird bereits benutzt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
de: Die linke Maustaste und die Pfeiltasten verschieben das Bild auf dem Bildschirm, solange die Strg-Taste nicht gedrückt ist. Wenn sie Strg-Taste gedrückt ist, können Sie mit der linken Maustaste oder den Pfeiltasten das Bild drehen.

en: The following errors occurred while loading the next image:
de: Die folgenden Fehler traten beim Laden des nächsten Bildes auf:

en: This configuration file has been read: %s
de: Diese Konfigurationsdatei wurde geladen: %s

en: This configuration file will be written: %s
de: Diese Konfigurationsdatei wird geschrieben: %s

en: Thumbnail height
de: Höhe der Vorschaubilder

en: Thumbnail width
de: Breite der Vorschaubilder

en: Thumbnails browser
de: Vorschaubildbrowser

en: Toggle Alpha checks
de: Alphakanalmuster anzeigen/verstecken

en: Toggle Fullscreen mode
de: Zwischen Fenster und Vollbild umschalten

en: Toggle Menu Bar
de: Menüzeile anzeigen/verstecken

en: Toggle Scrollbars
de: Scrollbalken anzeigen/verstecken

en: Toggle Status Bar
de: Statuszeile anzeigen/verstecken

en: Toggle floating windows
de: Freischwebende Fenster umschalten

en: Top left
de: Oben links

en: Top right
de: Oben rechts

en: Total time
de: Gesamtzeit

en: Transformations
de: Transformationen

en: Transition duration
de: Übergangsdauer

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
de: Transformationen halten sich an die maximale Framerate, die im Transformationsreiter angegeben ist

en: Try to load every file
de: Versuchen, jede Datei zu laden

en: Undo
de: Rückgängig

en: Unknown OpenGL error (%d)
de: Unbekannter OpenGL-Fehler (%d)

en: Unknown option in configuration file: %s
de: Unbekannte Option in der Konfiguration: %s

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
de: Benutzen Sie »gliv --help«, um eine Übersicht über die Kommando-
    zeilenargumente zu bekommen. Eine kleine Hilfe bekommen Sie, indem
    Sie »h« drücken oder dieses Menü benutzen.

en: Vertical flip
de: Vertikal spiegeln

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
de: Falsches URI-Format: %d (statt 8)

en: Wrong URI length: %d
de: Falsche URI-Länge: %d

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
de: Sie können das Bild auch vergrößern und verkleinern, indem Sie die Maus vertikal bewegen und dabei die Umschalttaste gedrückt halten.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
de: Falls Sie eine Maus mit Mausrad haben, können Sie damit das Bild vergrößern und verkleinern. Wenn Sie das Mausrad gedrückt halten und dann drehen, können Sie damit zwischen den Bildern wechseln.

en: Zoom centered on pointer
de: Zoom um den Mauszeiger herum zentrieren

en: Zoom in
de: Hereinzoomen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: a      : Toggle display of the alpha checks
de: a      : Alphakanalmuster anzeigen/verstecken

en: alpha channel
de: Alphakanal

en: alpha1 tile: blue channel
de: Alpha1-Bereich: Blauanteil

en: alpha1 tile: green channel
de: Alpha1-Bereich: Grünanteil

en: alpha1 tile: red channel
de: Alpha1-Bereich: Rotanteil

en: alpha2 tile: blue channel
de: Alpha2-Bereich: Blauanteil

en: alpha2 tile: green channel
de: Alpha2-Bereich: Grünanteil

en: alpha2 tile: red channel
de: Alpha2-Bereich: Rotanteil

en: b      : Toggle display of the menu bar
de: b      : Menüzeile anzeigen/verstecken

en: background: blue channel
de: Hintergrund: Blauanteil

en: background: green channel
de: Hintergrund: Grünanteil

en: background: red channel
de: Hintergrund: Rotanteil

en: c      : Clear the history
de: c      : Verlauf löschen

en: d      : Hide the cursor
de: d      : Mauszeiger verstecken

en: directory
de: Verzeichnis

en: directory/file
de: Verzeichnis/Datei

en: e      : Vertical flip
de: e      : Vertical spiegeln

en: elements
de: Elemente

en: f      : Full-screen/window
de: f      : Vollbild/Fenster

en: file
de: Datei

en: g      : Display the image selector
de: g      : Bildauswähler anzeigen

en: glXMakeCurrent() failed
de: glXMakeCurrent() ist fehlgeschlagen

en: h      : Toggle display of the help box
de: h      : Hilfefenster anzeigen/verstecken

en: i      : Toggle display of the info bar
de: i      : Informationszeile anzeigen/verstecken

en: l      : Reduce the image to the window
de: l      : Bild auf die Fenstergröße verkleinern

en: loading
de: Lade

en: m      : Make the image fit the window
de: m      : Bild der Fenstergröße anpassen

en: milliseconds
de: Millisekunden

en: n/p    : Next/previous image
de: n/p    : Nächstes/vorheriges Bild

en: o      : Display the open dialog
de: o      : Dialog »Datei öffnen« anzeigen

en: pixels
de: Pixel

en: r      : Reset position and size
de: r      : Position und Größe zurücksetzen

en: s      : Toggle display of the scrollbars
de: s      : Scrollbalken anzeigen/verstecken

en: seconds
de: Sekunden

en: t      : Display the options dialog
de: t      : Dialog »Einstellungen« anzeigen

en: transition from `%s' to `%s'
de: Übergang von »%s« nach »%s«

en: u      : Undo
de: u      : Rückgängig

en: w      : Toggle display of floating windows
de: w      : Anzeige von freischwebenden Fenstern umschalten

en: width x height
de: Breite x Höhe

en: y      : Redo
de: y      : Wiederherstellen

en: z      : Horizontal flip
de: z      : Horizontal spiegeln

en: zoom% (angle)
de: Zoom% (Drehwinkel)
