1 # Traduction française de GLiv.
2 # Copyright (C) 2002-2003 Guillaume Chazarain
3 # Guillaume Chazarain <guichaz@yahoo.fr>, 2002-2003.
7 "Project-Id-Version: GLiv 1.8\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
9 "POT-Creation-Date: 2004-01-03 00:07+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2003-12-31 23:55+0100\n"
11 "Last-Translator: Guillaume Chazarain <guichaz@yahoo.fr>\n"
12 "Language-Team: None\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 msgid "Failed to create a new process"
20 msgstr "Impossible de créér un nouveau processus"
24 msgid "The action '%s' terminated with a non-null return code: %d"
25 msgstr "L'action '%s' a terminé avec un code de retour non nul : %d"
27 #: src/collection.c:193
31 #: src/collection.c:194
32 msgid "Remaining time"
33 msgstr "Temps restant"
35 #: src/collection.c:195
37 msgstr "Durée estimée"
39 #: src/collection.c:211
41 msgid "Saving collection: %s"
42 msgstr "Enregistrement de la collection: %s"
44 #: src/collection.c:216
45 msgid "Loading GLiv collection"
46 msgstr "Chargement d'une collection GLiv"
48 #: src/collection.c:260
49 msgid "Inserting files..."
50 msgstr "Insertion des fichiers..."
52 #: src/collection.c:486
53 msgid "Choose a file to save the collection"
54 msgstr "Choisissez un fichier pour y enregistrer la collection"
56 #: src/collection.c:796
58 msgid "%s is not a GLiv collection"
59 msgstr "%s n'est pas une collection pour GLiv"
61 #: src/collection.c:809
62 msgid "Choose a collection to load"
63 msgstr "Choisissez une collection à charger"
65 #: src/files_list.c:329 src/next_image.c:407
66 msgid "No image found"
67 msgstr "Aucune image trouvée"
69 #: src/files_list.c:486
72 "Do you really want to delete this file?\n"
75 "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?\n"
78 #: src/gl_widget.c:118
80 msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
81 msgstr "Mauvais format d'URI : %d (au lieu de 8)"
83 #: src/gl_widget.c:123
85 msgid "Wrong URI length: %d"
86 msgstr "Mauvaise longueur d'URI: %d"
88 #: src/gl_widget.c:208
90 msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
91 msgstr "Erreur fatale: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
93 #: src/gl_widget.c:212
94 msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
95 msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE doit être >= 64"
97 #: src/gl_widget.c:239
98 msgid "glXMakeCurrent() failed"
99 msgstr "glXMakeCurrent() a échoué"
101 #: src/gl_widget.c:305
102 msgid "OpenGL not supported"
103 msgstr "OpenGL n'est pas supporté"
105 #: src/gl_widget.c:316
106 msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
107 msgstr "Impossible de trouver un visuel approprié, essayez glxinfo(1)"
109 #: src/gl_widget.c:323
110 msgid "Cannot set the OpenGL capability"
111 msgstr "Impossible d'activer OpenGL"
113 #: src/gl_widget.c:361
115 msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
116 msgstr "Erreur OpenGL inconnue (%d)"
118 #: src/gl_widget.c:365
121 "OpenGL error in %s() at %s:%d:\n"
124 "Erreur OpenGL dans %s() à %s:%d:\n"
127 #: src/glade_options.c:118 src/menus.c:436 src/options.c:249
131 #: src/glade_options.c:142
132 msgid "Fullscreen mode"
133 msgstr "Mode plein écran"
135 #: src/glade_options.c:149
136 msgid "Menu bar enabled"
137 msgstr "Barre de menus activée"
139 #: src/glade_options.c:156
140 msgid "Scrollbars enabled"
141 msgstr "Barres de défilement activées"
143 #: src/glade_options.c:163
144 msgid "Status bar enabled"
145 msgstr "Barre d'informations activée"
147 #: src/glade_options.c:170 src/rcfile.c:112
148 msgid "Confirm before quitting"
149 msgstr "Demander confirmation avant de quitter"
151 #: src/glade_options.c:181
153 "Delay before hiding the cursor\n"
154 "0: feature disabled"
156 "Délai avant de cacher le curseur\n"
157 "0 : fonctionnalitée désactivée"
159 #: src/glade_options.c:193 src/glade_options.c:461 src/glade_options.c:534
161 msgstr "millisecondes"
163 #: src/glade_options.c:197
167 #: src/glade_options.c:209 src/rcfile.c:101
169 msgstr "Réduction chromatique (dithering)"
171 #: src/glade_options.c:216
172 msgid "Scale down large images"
173 msgstr "Réduire les grandes images"
175 #: src/glade_options.c:223 src/rcfile.c:102
176 msgid "Try to load every file"
177 msgstr "Essayer de charger tous les fichiers"
179 #: src/glade_options.c:230
181 msgstr "Quadrillage alpha"
183 #: src/glade_options.c:237 src/rcfile.c:107
184 msgid "Keep only one image in memory"
185 msgstr "Ne garder qu'une seule image en mémoire"
187 #: src/glade_options.c:244 src/rcfile.c:104
188 msgid "Build mipmaps"
189 msgstr "Construire des mipmaps"
191 #: src/glade_options.c:251 src/rcfile.c:94
192 msgid "Maximize small images"
193 msgstr "Agrandir les petites images"
195 #: src/glade_options.c:258 src/rcfile.c:110
196 msgid "Automatic window resizing"
197 msgstr "Changement automatique de la taille de la fenêtre"
199 #: src/glade_options.c:265 src/rcfile.c:111
200 msgid "No automatic image centering"
201 msgstr "Ne pas centrer l'image automatiquement"
203 #: src/glade_options.c:272 src/images_menus.c:272 src/images_menus.c:419
208 #: src/glade_options.c:286 src/rcfile.c:103
209 msgid "Build images menus at startup"
210 msgstr "Construire les menus d'images au démarrage"
212 #: src/glade_options.c:291 src/rcfile.c:105
213 msgid "Make mnemonics for images menus"
214 msgstr "Ajouter des raccourcis aux menus d'images"
216 #: src/glade_options.c:296 src/rcfile.c:108
217 msgid "Show thumbnails in images menus"
218 msgstr "Afficher des miniatures dans les menus d'images"
220 #: src/glade_options.c:305 src/glade_options.c:312
224 #: src/glade_options.c:319 src/rcfile.c:117
225 msgid "Thumbnail width"
226 msgstr "Largeur des miniatures"
228 #: src/glade_options.c:326 src/rcfile.c:118
229 msgid "Thumbnail height"
230 msgstr "Hauteur des miniatures"
232 #: src/glade_options.c:354
234 msgstr "Menus d'images"
236 #: src/glade_options.c:366 src/rcfile.c:99
237 msgid "Zoom centered on pointer"
238 msgstr "Zoom centré sur le pointeur"
240 #: src/glade_options.c:375
243 "0: feature disabled\n"
246 "Longueur de l'historique\n"
247 "0 : fonctionnalitée désactivée\n"
250 #: src/glade_options.c:381
252 "Maximum framerate\n"
255 "Nombre maximum d'images par seconde\n"
258 #: src/glade_options.c:387
262 #: src/glade_options.c:393
266 #: src/glade_options.c:419 src/menus.c:390
267 msgid "Transformations"
268 msgstr "Transformations"
270 #: src/glade_options.c:435 src/rcfile.c:109
271 msgid "Start with the slide show"
272 msgstr "Démarrer avec le diaporama"
274 #: src/glade_options.c:440 src/rcfile.c:106
275 msgid "Make the slide show loop"
276 msgstr "Boucler le diaporama"
278 #: src/glade_options.c:449 src/rcfile.c:119
279 msgid "Last/First image notice time"
280 msgstr "Durée du message pour la première/dernière image"
282 #: src/glade_options.c:455
283 msgid "Delay between images during the slide show"
284 msgstr "Délai entre chaque image pendant le diaporama"
286 #: src/glade_options.c:468
290 #: src/glade_options.c:495 src/rcfile.c:120
291 msgid "Steps count in a transition"
292 msgstr "Nombre d'étapes dans une transition"
294 #: src/glade_options.c:501 src/rcfile.c:121
295 msgid "Time to wait between each step"
296 msgstr "Délai entre chaque étape"
298 #: src/glade_options.c:507
302 #: src/glade_options.c:541
306 #: src/glade_options.c:557
308 msgstr "Arrière plan"
310 #: src/glade_options.c:573
314 #: src/glade_options.c:589
318 #: src/glade_options.c:598
319 msgid "Save options in ~/.glivrc"
320 msgstr "Enregistrer les options dans ~/.glivrc"
324 msgstr "Aide de GLiv"
327 msgid "GLiv about box"
328 msgstr "A propos de GLiv"
330 #: src/help_text.c:15
331 msgid "ESC, q : Quit"
332 msgstr "ESC, q : Quitter"
334 #: src/help_text.c:18
335 msgid "f : Full-screen/window"
336 msgstr "f : Plein écran/fenêtre"
338 #: src/help_text.c:21
339 msgid "+/=/- : Zoom in/in/out"
340 msgstr "+/=/- : Agrandir plus/plus/moins"
342 #: src/help_text.c:24
343 msgid "n/p : Next/previous image"
344 msgstr "n/p : Image suivante/précédente"
346 #: src/help_text.c:27
347 msgid "l : Reduce the image to the window"
348 msgstr "l : Réduire l'image à la taille de la fenêtre"
350 #: src/help_text.c:30
351 msgid "M : Maximize the image to the window"
352 msgstr "M : Agrandir l'image à la taille de la fenêtre"
354 #: src/help_text.c:33
355 msgid "m : Make the image fit the window"
356 msgstr "m : Remplissage de la fenêtre par l'image"
358 #: src/help_text.c:36
359 msgid "r : Reset position and size"
360 msgstr "r : Réinitialiser la position et la taille de l'image"
362 #: src/help_text.c:39
363 msgid "b : Toggle display of the menu bar"
364 msgstr "b : Basculer l'affichage de la barre de menus"
366 #: src/help_text.c:42
367 msgid "i : Toggle display of the info bar"
368 msgstr "i : Basculer l'affichage de la barre d'informations"
370 #: src/help_text.c:45
371 msgid "s : Toggle display of the scrollbars"
372 msgstr "s : Basculer l'affichage des barres de défilement"
374 #: src/help_text.c:48
375 msgid "a : Toggle display of the alpha checks"
376 msgstr "a : Basculer l'affichage du quadrillage alpha"
378 #: src/help_text.c:51
379 msgid "h : Toggle display of the help box"
380 msgstr "h : Basculer l'affichage de l'aide"
382 #: src/help_text.c:54
383 msgid "o : Display the open dialog"
384 msgstr "o : Ouvrir des fichiers"
386 #: src/help_text.c:57
387 msgid "t : Display the options dialog"
388 msgstr "t : Afficher les options"
390 #: src/help_text.c:60
391 msgid "d : Hide the cursor"
392 msgstr "d : Cacher le curseur"
394 #: src/help_text.c:63
398 #: src/help_text.c:66
402 #: src/help_text.c:69
403 msgid "c : Clear the history"
404 msgstr "c : Effacer l'historique"
406 #: src/help_text.c:72
407 msgid "x : Delete the current file"
408 msgstr "x : Supprimer le fichier courant"
410 #: src/help_text.c:75
411 msgid "C-up : Rotate by +45 degrees"
412 msgstr "C-haut : Rotation de +45 degrés"
414 #: src/help_text.c:78
415 msgid "C-down : Rotate by -45 degrees"
416 msgstr "C-bas : Rotation de -45 degrés"
418 #: src/help_text.c:81
419 msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
420 msgstr "C-gauche : Rotation de +0.1 degré"
422 #: src/help_text.c:84
423 msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
424 msgstr "C-droite : Rotation de -0.1 degré"
426 #: src/help_text.c:87
427 msgid "z : Horizontal flip"
428 msgstr "z : Miroir horizontal"
430 #: src/help_text.c:90
431 msgid "e : Vertical flip"
432 msgstr "e : Miroir vertical"
434 #: src/help_text.c:95
436 "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the "
437 "Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the "
440 "Le premier bouton de la souris et les touches fléchées servent à déplacer "
441 "l'image sauf si la touche Contrôle est enfoncée. Auquel cas l'image subira "
442 "une rotation autour du centre de la fenêtre."
444 #: src/help_text.c:98
446 "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you "
449 "Si vous avez une roulette (configurée) elle servira au zoom et au changement "
450 "d'image quand vous appuyez sur le bouton."
452 #: src/help_text.c:101
454 "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and "
457 "Vous pouvez également zoomer en faisant glisser la souris verticalement en "
458 "maintenant enfoncés la touche Majuscule et le premier bouton."
460 #: src/help_text.c:104
461 msgid "Space and Backspace act like n and p."
462 msgstr "Les touches Espace et d'effacement agissent comme n et p."
464 #: src/help_text.c:107
465 msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
466 msgstr "Dessinez un rectangle avec le bouton trois pour l'agrandir."
468 #: src/images_menus.c:69
470 msgstr "Reconstruction :"
472 #: src/images_menus.c:197 src/images_menus.c:386 src/menus.c:450
476 #: src/images_menus.c:307 src/menus.c:318
477 msgid "Rebuild this menu"
478 msgstr "Reconstruire ce menu"
480 #: src/include/about.h:6
482 msgstr "GLiv version"
484 #: src/include/about.h:8
486 "Use 'gliv --help' to have command line options.\n"
487 "A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
489 "Utilisez 'gliv --help' pour avoir les options de ligne de commande.\n"
490 "Une aide rapide est accessible en appuyant sur 'h' ou avec le menu."
492 #: src/include/about.h:10
493 msgid "See http://gliv.tuxfamily.org for updates."
494 msgstr "Consultez http://gliv.tuxfamily.org pour les mises à jour."
496 #: src/include/about.h:12
497 msgid "Click the window to hide it."
498 msgstr "Cliquez sur la fenêtre pour la cacher."
502 msgid "%s not while loading an image\n"
503 msgstr "%s en dehors d'un chargement d'image\n"
507 msgid "%s while loading %s\n"
508 msgstr "%s en chargeant %s\n"
511 msgid "alpha channel"
515 msgid "no alpha channel"
516 msgstr "pas de canal alpha"
520 msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
521 msgstr "%s: extension décompressée inconnue\n"
525 msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
526 msgstr "%s: l'image ne peut pas être compressée deux fois\n"
530 msgid "%s: unknown extension (none)\n"
531 msgstr "%s: extension inconnue (aucune)\n"
535 msgid "%s: unknown extension\n"
536 msgstr "%s: extension inconnue\n"
540 msgid "Cannot load %s"
541 msgstr "Impossible de charger %s"
545 msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
546 msgstr "Les drapeaux sur la ligne de commande doivent être on ou off, pas %s\n"
549 msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
550 msgstr "Impossible de trier et mélanger à la fois\n"
553 msgid "Do you really want to quit GLiv?"
554 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter GLiv ?"
565 msgid "Load collection..."
566 msgstr "Charger la collection..."
569 msgid "Save collection..."
570 msgstr "Enregistrer la collection..."
581 msgid "Move top left"
582 msgstr "Déplacer en haut à gauche"
585 msgid "Maximize small image"
586 msgstr "Agrandir la petite image"
589 msgid "Scale down large image"
590 msgstr "Réduire la grande image"
593 msgid "Image fit window"
594 msgstr "Remplissage de la fenêtre par l'image"
597 msgid "Horizontal flip"
598 msgstr "Miroir horizontal"
601 msgid "Vertical flip"
602 msgstr "Miroir vertical"
605 msgid "Load previous image"
606 msgstr "Charger l'image précédente"
609 msgid "Load next image"
610 msgstr "Charger l'image suivante"
613 msgid "Rebuild images menus"
614 msgstr "Reconstruire les menus d'images"
617 msgid "Sort images list"
618 msgstr "Trier la liste des images"
621 msgid "Stop rebuilding the images menu"
622 msgstr "Arrêter la reconstruction des menus d'images"
625 msgid "Shuffle images list"
626 msgstr "Mélanger la liste des images"
628 #: src/menus.c:376 src/next_image.c:666
629 msgid "Start the slide show"
630 msgstr "Démarrer le diaporama"
633 msgid "Remove the current file"
634 msgstr "Supprimer le fichier courant"
638 msgstr "Éditer les actions"
641 msgid "Action on the current image"
642 msgstr "Action sur l'image courante"
645 msgid "Action on every image"
646 msgstr "Action sur chaque image"
657 msgid "Clear history"
658 msgstr "Effacer l'historique"
662 msgstr "Déplacer à gauche"
666 msgstr "Déplacer à droite"
670 msgstr "Déplacer en haut"
674 msgstr "Déplacer en bas"
677 msgid "Rotate +45 deg"
678 msgstr "Rotation de +45 degrés"
681 msgid "Rotate -45 deg"
682 msgstr "Rotation de -45 degrés"
685 msgid "Rotate +0.1 deg"
686 msgstr "Rotation de +0.1 degré"
689 msgid "Rotate -0.1 deg"
690 msgstr "Rotation de -0.1 degré"
705 msgid "Toggle Fullscreen mode"
706 msgstr "Basculer le mode plein écran"
709 msgid "Toggle Menu Bar"
710 msgstr "Basculer l'affichage de la barre de menus"
713 msgid "Toggle Status Bar"
714 msgstr "Basculer l'affichage de la barre d'informations"
717 msgid "Toggle Scrollbars"
718 msgstr "Basculer l'affichage des barres de défilement"
721 msgid "Toggle Alpha checks"
722 msgstr "Basculer l'affichage du quadrillage alpha"
725 msgid "Hide the cursor"
726 msgstr "Cacher le curseur"
729 msgid "Set this window as server"
730 msgstr "Rendre cette fenêtre serveur"
746 msgstr "Contrôles..."
748 #: src/next_image.c:133
750 msgstr "Première image"
752 #: src/next_image.c:136
754 msgstr "Dernière image"
756 #: src/next_image.c:690
757 msgid "Stop the slide show"
758 msgstr "Arrêter le diaporama"
760 #: src/open_dialog.c:67
761 msgid "GLiv: Select files or use wildcards"
762 msgstr "GLiv : Sélectionnez des fichiers ou utilisez des jokers"
764 #: src/open_dialog.c:75
768 #: src/open_dialog.c:76
769 msgid "All files in the directory"
770 msgstr "Tous les fichiers du dossier"
773 msgid "Start in full screen mode"
774 msgstr "Démarrer en mode plein écran"
777 msgid "Scale down larges images"
778 msgstr "Réduire les grandes images"
781 msgid "Display the menu bar"
782 msgstr "Afficher la barre de menus"
785 msgid "Display infos about the image"
786 msgstr "Afficher des informations à propos de l'image"
789 msgid "Display scrollbars"
790 msgstr "Afficher les barres de défilement"
793 msgid "Alpha checks in the background"
794 msgstr "Quadrillage alpha en arrière plan"
797 msgid "Maximum framerate"
798 msgstr "Nombre maximum d'images par seconde"
801 msgid "Delay before hiding the cursor"
802 msgstr "Délai avant de cacher le curseur"
805 msgid "History length"
806 msgstr "Longueur de l'historique"
809 msgid "Delay between images"
810 msgstr "Délai entre chaque image"
813 msgid "background: red channel"
814 msgstr "arrière plan : canal rouge"
817 msgid "background: green channel"
818 msgstr "arrière plan : canal vert"
821 msgid "background: blue channel"
822 msgstr "arrière plan : canal bleu"
825 msgid "alpha1 tile: red channel"
826 msgstr "carreau alpha1 : canal rouge"
829 msgid "alpha1 tile: green channel"
830 msgstr "carreau alpha1 : canal vert"
833 msgid "alpha1 tile: blue channel"
834 msgstr "carreau alpha1 : canal bleu"
837 msgid "alpha2 tile: red channel"
838 msgstr "carreau alpha2 : canal rouge"
841 msgid "alpha2 tile: green channel"
842 msgstr "carreau alpha2 : canal vert"
845 msgid "alpha2 tile: blue channel"
846 msgstr "carreau alpha2 : canal bleu"
851 "# Configuration file for GLiv %s\n"
854 "# Fichier de configuration pour GLiv %s\n"
858 msgid "# Option names are case sensitive.\n"
859 msgstr "# Les noms d'options sont sensibles à la casse.\n"
863 "# Option values are case insensitive.\n"
866 "# Les valeurs pour les options sont insensibles à la casse.\n"
870 msgid "Cannot use a thread"
871 msgstr "Impossible d'utiliser un thread"
874 msgid "No image loaded"
875 msgstr "Aucune image chargée"
878 msgid "width x height"
879 msgstr "largeur x hauteur"
882 msgid "zoom% (angle)"
883 msgstr "zoom% (angle)"
891 msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
892 msgstr "%.3f%% (%.3f deg%s)"
895 msgid "GLiv in fullscreen"
896 msgstr "GLiv en plein écran"
899 #~ "The following OpenGL errors have occured:\n"
902 #~ "Les erreurs OpenGL suivantes sont survenues :\n"