GLiv 1.8.1 - en to fr translation catalogue (195 entries)

en: # Configuration file for GLiv %s
fr: # Fichier de configuration pour GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
fr: # Les noms d'options sont sensibles à la casse.

en: # Option values are case insensitive.
fr: # Les valeurs pour les options sont insensibles à la casse.

en: %s is not a GLiv collection
fr: %s n'est pas une collection pour GLiv

en: %s not while loading an image
fr: %s en dehors d'un chargement d'image

en: %s while loading %s
fr: %s en chargeant %s

en: %s: image cannot be compressed twice
fr: %s: l'image ne peut pas être compressée deux fois

en: %s: unknown decompressed extension
fr: %s: extension décompressée inconnue

en: %s: unknown extension
fr: %s: extension inconnue

en: %s: unknown extension (none)
fr: %s: extension inconnue (aucune)

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
fr: +/=/-    : Agrandir plus/plus/moins

en: About...
fr: A propos...

en: Action on every image
fr: Action sur chaque image

en: Action on the current image
fr: Action sur l'image courante

en: All files in the directory
fr: Tous les fichiers du dossier

en: Alpha checks
fr: Quadrillage alpha

en: Alpha checks in the background
fr: Quadrillage alpha en arrière plan

en: Automatic window resizing
fr: Changement automatique de la taille de la fenêtre

en: Background
fr: Arrière plan

en: Build images menus at startup
fr: Construire les menus d'images au démarrage

en: Build mipmaps
fr: Construire des mipmaps

en: C-down : Rotate by -45 degrees
fr: C-bas    : Rotation de -45 degrés

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
fr: C-gauche : Rotation de +0.1 degré

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
fr: C-droite : Rotation de -0.1 degré

en: C-up   : Rotate by +45 degrees
fr: C-haut   : Rotation de +45 degrés

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
fr: Impossible de trouver un visuel approprié, essayez glxinfo(1)

en: Cannot load %s
fr: Impossible de charger %s

en: Cannot set the OpenGL capability
fr: Impossible d'activer OpenGL

en: Cannot sort and shuffle at the same time
fr: Impossible de trier et mélanger à la fois

en: Cannot use a thread
fr: Impossible d'utiliser un thread

en: Choose a collection to load
fr: Choisissez une collection à charger

en: Choose a file to save the collection
fr: Choisissez un fichier pour y enregistrer la collection

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: Command
fr: Commande

en: Command line flags should be on or off, not %s
fr: Les drapeaux sur la ligne de commande doivent être on ou off, pas %s

en: Commands
fr: Commandes

en: Confirm before quitting
fr: Demander confirmation avant de quitter

en: Controls...
fr: Contrôles...

en: Delay before hiding the cursor
fr: Délai avant de cacher le curseur

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
fr: Délai avant de cacher le curseur
    0 : fonctionnalitée désactivée

en: Delay between images
fr: Délai entre chaque image

en: Delay between images during the slide show
fr: Délai entre chaque image pendant le diaporama

en: Directories
fr: Dossiers

en: Display infos about the image
fr: Afficher des informations à propos de l'image

en: Display scrollbars
fr: Afficher les barres de défilement

en: Display the menu bar
fr: Afficher la barre de menus

en: Dithering
fr: Réduction chromatique (dithering)

en: Do you really want to delete this file?
    %s
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?
    %s

en: Do you really want to quit GLiv?
fr: Voulez-vous vraiment quitter GLiv ?

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
fr: Dessinez un rectangle avec le bouton trois pour l'agrandir.

en: ESC, q : Quit
fr: ESC, q   : Quitter

en: Edit Action
fr: Éditer les actions

en: Edit actions
fr: Éditer les actions

en: Elapsed time
fr: Temps écoulé

en: Failed to create a new process
fr: Impossible de créér un nouveau processus

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
fr: Erreur fatale: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: File
fr: Fichier

en: First image
fr: Première image

en: Fullscreen mode
fr: Mode plein écran

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
fr: GL_MAX_TEXTURE_SIZE doit être >= 64

en: GLiv about box
fr: A propos de GLiv

en: GLiv help
fr: Aide de GLiv

en: GLiv in fullscreen
fr: GLiv en plein écran

en: GLiv: Select files or use wildcards
fr: GLiv : Sélectionnez des fichiers ou utilisez des jokers

en: Help
fr: Aide

en: Hide the cursor
fr: Cacher le curseur

en: History length
fr: Longueur de l'historique

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
fr: Longueur de l'historique
    0 : fonctionnalitée désactivée
    -1 : infinie

en: Horizontal flip
fr: Miroir horizontal

en: Image fit window
fr: Remplissage de la fenêtre par l'image

en: Images menus
fr: Menus d'images

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %f		Current filename
    %%		A litteral %
fr: Vous pouvez utiliser des substitutions à la printf dans le champ de commande :
    %f		Nom de fichier courant
    %%		Un % littéral

en: Inserting files...
fr: Insertion des fichiers...

en: Keep only one image in memory
fr: Ne garder qu'une seule image en mémoire

en: Last image
fr: Dernière image

en: Last/First image notice time
fr: Durée du message pour la première/dernière image

en: Load collection...
fr: Charger la collection...

en: Load next image
fr: Charger l'image suivante

en: Load previous image
fr: Charger l'image précédente

en: Loading GLiv collection
fr: Chargement d'une collection GLiv

en: M      : Maximize the image to the window
fr: M        : Agrandir l'image à la taille de la fenêtre

en: Make mnemonics for images menus
fr: Ajouter des raccourcis aux menus d'images

en: Make the slide show loop
fr: Boucler le diaporama

en: Maximize small image
fr: Agrandir la petite image

en: Maximize small images
fr: Agrandir les petites images

en: Maximum framerate
fr: Nombre maximum d'images par seconde

en: Maximum framerate
    -1: infinite
fr: Nombre maximum d'images par seconde
    -1 : infini

en: Menu bar enabled
fr: Barre de menus activée

en: Move down
fr: Déplacer en bas

en: Move left
fr: Déplacer à gauche

en: Move right
fr: Déplacer à droite

en: Move top left
fr: Déplacer en haut à gauche

en: Move up
fr: Déplacer en haut

en: Name
fr: Nom

en: No automatic image centering
fr: Ne pas centrer l'image automatiquement

en: No image found
fr: Aucune image trouvée

en: No image loaded
fr: Aucune image chargée

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
fr: Erreur OpenGL dans %s() à %s:%d:
    %s

en: OpenGL not supported
fr: OpenGL n'est pas supporté

en: Quit
fr: Quitter

en: Rebuild images menus
fr: Reconstruire les menus d'images

en: Rebuild this menu
fr: Reconstruire ce menu

en: Rebuilding:
fr: Reconstruction :

en: Redo
fr: Refaire

en: Remaining time
fr: Temps restant

en: Remove the current file
fr: Supprimer le fichier courant

en: Rotate +0.1 deg
fr: Rotation de +0.1 degré

en: Rotate +45 deg
fr: Rotation de +45 degrés

en: Rotate -0.1 deg
fr: Rotation de -0.1 degré

en: Rotate -45 deg
fr: Rotation de -45 degrés

en: Save collection...
fr: Enregistrer la collection...

en: Save options in ~/.glivrc
fr: Enregistrer les options dans ~/.glivrc

en: Saving collection: %s
fr: Enregistrement de la collection: %s

en: Scale down large image
fr: Réduire la grande image

en: Scale down large images
fr: Réduire les grandes images

en: Scale down larges images
fr: Réduire les grandes images

en: Scrollbars enabled
fr: Barres de défilement activées

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
fr: Consultez http://guichaz.free.fr/gliv pour les mises à jour.

en: Set this window as server
fr: Rendre cette fenêtre serveur

en: Show thumbnails in images menus
fr: Afficher des miniatures dans les menus d'images

en: Shuffle
fr: Aléatoire

en: Shuffle images list
fr: Mélanger la liste des images

en: Slide show
fr: Diaporama

en: Sort images list
fr: Trier la liste des images

en: Space and Backspace act like n and p.
fr: Les touches Espace et d'effacement agissent comme n et p.

en: Start in full screen mode
fr: Démarrer en mode plein écran

en: Start the slide show
fr: Démarrer le diaporama

en: Start with the slide show
fr: Démarrer avec le diaporama

en: Status bar enabled
fr: Barre d'informations activée

en: Steps count in a transition
fr: Nombre d'étapes dans une transition

en: Stop rebuilding the images menu
fr: Arrêter la reconstruction des menus d'images

en: Stop the slide show
fr: Arrêter le diaporama

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
fr: L'action '%s' a terminé avec un code de retour non nul : %d

en: The action name '%s' is already used
fr: Le nom d'action '%s' est déjà utilisé

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
fr: Le premier bouton de la souris et les touches fléchées servent à déplacer l'image sauf si la touche Contrôle est enfoncée. Auquel cas l'image subira une rotation autour du centre de la fenêtre.

en: Thumbnail height
fr: Hauteur des miniatures

en: Thumbnail width
fr: Largeur des miniatures

en: Time to wait between each step
fr: Délai entre chaque étape

en: Toggle Alpha checks
fr: Basculer l'affichage du quadrillage alpha

en: Toggle Fullscreen mode
fr: Basculer le mode plein écran

en: Toggle Menu Bar
fr: Basculer l'affichage de la barre de menus

en: Toggle Scrollbars
fr: Basculer l'affichage des barres de défilement

en: Toggle Status Bar
fr: Basculer l'affichage de la barre d'informations

en: Total time
fr: Durée estimée

en: Try to load every file
fr: Essayer de charger tous les fichiers

en: Undo
fr: Annuler

en: Unknown OpenGL error (%d)
fr: Erreur OpenGL inconnue (%d)

en: Use 'gliv --help' to have command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
fr: Utilisez 'gliv --help' pour avoir les options de ligne de commande.
    Une aide rapide est accessible en appuyant sur 'h' ou avec le menu.

en: Vertical flip
fr: Miroir vertical

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
fr: Mauvais format d'URI : %d (au lieu de 8)

en: Wrong URI length: %d
fr: Mauvaise longueur d'URI: %d

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
fr: Vous pouvez également zoomer en faisant glisser la souris verticalement en maintenant enfoncés la touche Majuscule et le premier bouton.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
fr: Si vous avez une roulette (configurée) elle servira au zoom et au changement d'image quand vous appuyez sur le bouton.

en: Zoom centered on pointer
fr: Zoom centré sur le pointeur

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Zoom out
fr: Rétrécir

en: a      : Toggle display of the alpha checks
fr: a        : Basculer l'affichage du quadrillage alpha

en: alpha channel
fr: canal alpha

en: alpha1 tile: blue channel
fr: carreau alpha1 : canal bleu

en: alpha1 tile: green channel
fr: carreau alpha1 : canal vert

en: alpha1 tile: red channel
fr: carreau alpha1 : canal rouge

en: alpha2 tile: blue channel
fr: carreau alpha2 : canal bleu

en: alpha2 tile: green channel
fr: carreau alpha2 : canal vert

en: alpha2 tile: red channel
fr: carreau alpha2 : canal rouge

en: b      : Toggle display of the menu bar
fr: b        : Basculer l'affichage de la barre de menus

en: background: blue channel
fr: arrière plan : canal bleu

en: background: green channel
fr: arrière plan : canal vert

en: background: red channel
fr: arrière plan : canal rouge

en: c      : Clear the history
fr: c        : Effacer l'historique

en: d      : Hide the cursor
fr: d        : Cacher le curseur

en: e      : Vertical flip
fr: e        : Miroir vertical

en: elements
fr: éléments

en: f      : Full-screen/window
fr: f        : Plein écran/fenêtre

en: fps
fr: ips

en: glXMakeCurrent() failed
fr: glXMakeCurrent() a échoué

en: h      : Toggle display of the help box
fr: h        : Basculer l'affichage de l'aide

en: i      : Toggle display of the info bar
fr: i        : Basculer l'affichage de la barre d'informations

en: l      : Reduce the image to the window
fr: l        : Réduire l'image à la taille de la fenêtre

en: loading
fr: chargement

en: m      : Make the image fit the window
fr: m        : Remplissage de la fenêtre par l'image

en: milliseconds
fr: millisecondes

en: n/p    : Next/previous image
fr: n/p      : Image suivante/précédente

en: no alpha channel
fr: pas de canal alpha

en: o      : Display the open dialog
fr: o        : Ouvrir des fichiers

en: r      : Reset position and size
fr: r        : Réinitialiser la position et la taille de l'image

en: s      : Toggle display of the scrollbars
fr: s        : Basculer l'affichage des barres de défilement

en: seconds
fr: secondes

en: steps
fr: étapes

en: t      : Display the options dialog
fr: t        : Afficher les options

en: u      : Undo
fr: u        : Annuler

en: width x height
fr: largeur x hauteur

en: x      : Delete the current file
fr: x        : Supprimer le fichier courant

en: y      : Redo
fr: y        : Refaire

en: z      : Horizontal flip
fr: z        : Miroir horizontal
