malloc: add multi-threaded tests for aligned_alloc/calloc/malloc