malloc: Mitigate null-byte overflow attacks