Improve test coverage of strlen function