hurd: Use __hurd_fail () instead of assigning errno