Adapt tst-catgets to changes in tst-gettext