Move tests of cacos, cacosh to auto-libm-test-*.