hurd: Fix buffer overrun in __if_nametoindex