nptl: Handle spurious EINTR when thread cancellation is disabled (BZ#29029)