posix: Adapt tst-spawn{2,3} to use libsupport.