Fix gen-tgmath-tests.py for _Float64, _Float64x testing.