gmarkup: Fix unvalidated UTF-8 read in markup parsing error paths