From 1fd78161bdc0653df5735a83bfcfcff5a1ab1ea9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tikhon Tarnavsky Date: Mon, 12 Jul 2010 10:10:07 +0300 Subject: [PATCH] first half of ru/basic.txt edited --- ru/basic.txt | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/ru/basic.txt b/ru/basic.txt index f6d850b..462c0b4 100644 --- a/ru/basic.txt +++ b/ru/basic.txt @@ -1,26 +1,26 @@ == Базовые операции == -Прежде чем погружаться в дебри многочисленных команд Git, попробуйте воспользоваться приведёнными ниже простыми примерами, чтобы немного освоиться. Несмотря на свою простоту, каждый из них является полезным. На самом деле, первые месяцы использования Git я не выходил за рамки материала, изложенного в этой главе. +Прежде чем погружаться в дебри многочисленных команд Git, попробуйте воспользоваться приведёнными ниже простыми примерами, чтобы немного освоиться. Каждый из них полезен, несмотря на свою простоту. Действительно: первые месяцы использования Git я не выходил за рамки материала этой главы. === Сохранение состояния === -Выполняете опасную операцию? Прежде чем сделать это, создайте снимок всех файлов в текущем каталоге с помощью команд: +Собираетесь попробовать внести некие радикальные изменения? Предварительно создайте снимок всех файлов в текущем каталоге с помощью команд $ git init $ git add . $ git commit -m "Моя первая резервная копия" -Теперь, если ваши новые правки всё испортили, восстановите первоначальную версию: +Теперь, если ваши новые правки всё испортили, вы сможете восстановить первоначальную версию: $ git reset --hard -Чтобы вновь сохраниться, выполните: +Чтобы вновь сохранить состояние: $ git commit -a -m "Другая резервная копия" === Добавление, удаление, переименование === -Приведенный выше пример отслеживает только те файлы, которые существовали при первом запуске *git add*. Если хотите добавить новые файлы или подкаталоги, вам придётся сказать Git: +Приведенный выше пример отслеживает только те файлы, которые существовали при первом запуске *git add*. Если вы создали новые файлы или подкаталоги, вам придётся сказать Git: $ git add readme.txt Documentation @@ -35,65 +35,65 @@ Git удалит эти файлы для вас, если вы не удали $ git mv bug.c feature.c -=== Расширенная отмена/восстановление === +=== Расширенные отмена/возврат === -Иногда вы просто хотите вернуться к определенной точке и забыть все изменения, потому что все они были неправильными. В таком случае +Иногда вы просто хотите вернуться назад и забыть все изменения до определенного момента, потому что все они были неправильными. В таком случае $ git log -покажет вам список последних изменений (коммитов, прим. пер.) и их SHA1 хеши: +покажет вам список последних коммитов и их SHA1 хеши: ---------------------------------- commit 766f9881690d240ba334153047649b8b8f11c664 Author: Bob Date: Tue Mar 14 01:59:26 2000 -0800 - Replace printf() with write(). + Заменил printf() на write(). commit 82f5ea346a2e651544956a8653c0f58dc151275c Author: Alice Date: Thu Jan 1 00:00:00 1970 +0000 - Initial commit. + Начальный коммит. ---------------------------------- -Для указания конкретного коммита достаточно первых нескольких символов его хеша, но вы можете скопировать и весь хеш. Наберите: +Для указания коммита достаточно первых нескольких символов его хеша, но вы можете скопировать и весь хеш. Наберите: $ git reset --hard 766f для восстановления состояния до указанного коммита и удаления всех последующих безвозвратно. -Возможно, в другой раз вы захотите быстро вернуться к старому состоянию. В этом случае наберите: +Возможно, в другой раз вы захотите быстро перескочить к старому состоянию. В этом случае наберите $ git checkout 82f5 -Это перенесет вас назад во времени, сохранив при этом более новые коммиты. Как и в фантастических фильмах о путешествиях во времени, если вы теперь отредактируете и закоммитите код, вы будете находиться в альтернативной реальности, потому что ваши действия отличаются от тех, что вы делали до этого. +Это перенесет вас назад во времени, сохранив при этом более новые коммиты. Однако, как и в фантастических фильмах о путешествиях во времени, если вы теперь отредактируете и закоммитите код, вы будете находиться в альтернативной реальности, потому что ваши действия отличаются от тех, что вы делали в прошлый раз. -Эта альтернативная реальность называется «ветвь» (branch, прим. пер.), и <>. А сейчас просто запомните, что команда +Эта альтернативная реальность называется «веткой» (branch, прим. пер.), и <>. А сейчас просто запомните, что команда $ git checkout master вернёт вас обратно в настоящее. Кроме того, чтобы не получать предупреждений от Git, всегда делайте commit или сбрасывайте изменения перед запуском checkout. -Ещё раз воспользуемся терминологией компьютерных игр: +Ещё раз воспользуемся аналогией с компьютерными играми: -- *`git reset --hard`*: загружает ранее сохраненную игру и удаляет все версии, сохраненные после только что загруженной. +- *git reset --hard*: загружает ранее сохраненную игру и удаляет все версии, сохраненные после только что загруженной. -- *`git checkout`*: загружает старую игру, но если вы продолжаете играть, состояние игры будет отличаться от более новых сохранений, которые вы сделали в первый раз. Любая игра, которую вы теперь сохраняете, попадает в отдельную ветвь, представляющую альтенативную реальность, в которую вы попали. <>. +- *git checkout*: загружает старую игру, но если вы продолжаете играть, состояние игры будет отличаться от более новых сохранений, которые вы сделали в первый раз. Любая игра, которую вы теперь сохраняете, попадает в отдельную ветвь, представляющую альтенативную реальность, в которую вы попали. <>. -Вы можете выбрать для восстановления только определенные файлы и подкаталоги, перечислив их имена после команды: +Можно также восстановить только определённые файлы и подкаталоги, перечислив их имена после команды: $ git checkout 82f5 какой-то.файл другой.файл -Будьте внимательны: такая форма *checkout* может незаметно перезаписать файлы. Чтобы избежать неприятных неожиданностей, выполняйте commit перед checkout, особенно если вы только изучаете Git. Вообще, если вы не уверены в какой-либо операции, будь то команда Git или нет, прежде выполните *git commit -a*. +Будьте внимательны: такая форма *checkout* может молча перезаписать файлы. Чтобы избежать неприятных неожиданностей, выполняйте commit перед checkout, особенно если вы только изучаете Git. Вообще, если вы не уверены в какой-либо операции, будь то команда Git или нет, выполните предварительно *git commit -a*. Не любите копировать и вставлять хеши? Используйте $ git checkout :/"Моя первая р" -для перехода на коммит, чьё описание начинается с приведенной строки. +для перехода на коммит, чьё описание начинается с приведённой строки. -Можно также запросить 5-ое с конца сохраненное состояние: +Можно также запросить 5-ое с конца сохранённое состояние: $ git checkout master~5 -- 2.11.4.GIT