read-tree: use xcalloc