fetch: opportunistically update tracking refs