parse_commit_buffer(): treat lookup_commit() failure as parse error