t9402-git-cvsserver-refs: don't check the stderr of a subshell