lib-submodule-update.sh: do not use ./. as submodule remote