credential-cache--daemon: refactor check_socket_directory