files-backend: make reflog iterator go through per-worktree reflog