clone: tighten "local paths with colons" check a bit