diff-tree: update stale in-code comments