handle_duplicate(): mark error message for translation