git submodule update: have a dedicated helper for cloning