dir: remove stray quote character in comment