diff-highlight: add multi-byte tests