git-svn: fix rel_path() when not connected to the repository root