perf: make the tests work in worktrees

perf: make the tests work in worktrees

This patch makes perf-lib.sh more robust so that it can run correctly
even inside a worktree. For example, it assumed that $GIT_DIR/objects is
the objects directory (which is not the case for worktrees) and it used
the commondir file verbatim, even if it contained a relative path.

Furthermore, the setup code expected `git rev-parse --git-dir` to spit
out a relative path, which is also not true for worktrees. Let's just
change the code to accept both relative and absolute paths, by avoiding
the `cd` into the copied working directory.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>