gitk: remove workaround for missing msgfmt