builtin-remote: make get_remote_ref_states() always populate states.tracked