reflog_expire(): integrate lock_ref_sha1_basic() errors into ours