mergetools/p4merge: Honor $TMPDIR for the /dev/null placeholder