tests: cosmetic improvements to the repo-setup test