git svn: avoid escaping '/' when renaming/copying files