push-to-deploy: allow pushing into an unborn branch and updating it