lock_ref_sha1_basic(): do not set force_write for missing references