diff-no-index: align D/F handling with that of normal Git