ref_remove_duplicates(): avoid redundant bisection

ref_remove_duplicates(): avoid redundant bisection

The old code called string_list_lookup(), and if that failed called
string_list_insert(), thus doing the bisection search through the
string list twice in the latter code path.

Instead, just call string_list_insert() right away.  If an entry for
that peer reference name already existed, then its util pointer is
always non-NULL.

Of course this doesn't change the fact that the repeated
string_list_insert() calls make the function scale like O(N^2) if the
input reference list is not already approximately sorted.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>