initial_ref_transaction_commit(): check for duplicate refs