p4: retrieve the right revision of the file in UTF-16 codepath