rename_tmp_log(): handle a possible mkdir/rmdir race