update_refs(): fix constness