read-cache: force split index mode with GIT_TEST_SPLIT_INDEX