git-gui: Squash populate_{push,fetch}_menu to populate_remotes_menu